Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Согласовываем время

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 3Следующая ⇒


3. Согласовываем время

В английском языке мы не можем использовать в одном предложении прошедшее время с настоящим или будущим. Поэтому, если мы говорим «сказал» (то есть используем прошедшее время), то следующую часть предложения нужно согласовать с этим прошедшем временем.

Возьмем наше предложение: She said, “I will buy a dress”. Она сказала: «Я куплю платье».

Чтобы согласовать первую и вторую части предложения, меняем will на would.

She said that she would buy a dress. Она сказала, что она купит платье.

Давайте посмотрим на таблицу согласования основных времен при переводе прямой речи в косвенную. В левой колонке - время, которое используется в прямой речи. В правой - время, которое нужно использовать в косвенной речи.

 

 

Прямая речь   Косвенная речь
Present Simple He said, “I work every day.” Он сказал: «Я работаю каждый день».   Past Simple He said that he worked every day. Он сказал, что работает каждый день.
Present ContinuousHe said, “I am working.” Он сказал: «Я работаю».   Past ContinuousHe said that he was working. Он сказал, что он работает.
Present PerfectHe said, “I have finished.” Он сказал: «Я закончил».   Past PerfectHe said that he had finished. Он сказал, что он закончил.
Present Perfect Continuous He said, “It has been raining since morning.” Он сказал: «Дождь идет с утра».   Past Perfect Continuous He said that it had been raining since morning. Он сказал, что дождь идет с утра.
Past SimpleHe said, “I bought a car.” Он сказал: «Я купил машину».   Past PerfectHe said that he had bought a car. Он сказал, что он купил машину.
Past Continuous He said, “I was working.” Он сказал: «Я работал».   Past Perfect Continuous He said that he had been working. Он сказал, что он работал.
Past Perfect*He said, “I had finished my work by 7 o’clock.” Он сказал: «Я закончил свою работу к 7 часам».   Past Perfect He said that he had finished his work by 7 o’clock. Он сказал, что закончил свою работу к 7 часам.
Past Perfect Continuous*He said, “I had been working.” Он сказал: «Я работал».   Past Perfect Continuous He said that he had been working. Он сказал, что он работал.
Future Simple*He said, “I will come later.” Он сказал: «Я приду позже».   Future-in-the-Past He said that he would come later. Он сказал, что он придет позже.

 


⇐ Предыдущая123Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.