Глава 17. Инсценировка

Глава 17. Инсценировка

2:30 утра, 11 декабря... В это время я как раз дотащил бессознательного Маноджа до кровати, а Бэй*, другой мой приятель, волок Ай'Бэнка, который продолжал нести околесицу, неразборчиво бормоча на всю комнату.

*(Бэй (เป้)[bpây]: «рюкзак, ранец, вещмешок» — интересный подтекст... Бэнк (แบ๊งค์)[báeng]: «bank»– заимств. из англ, поэтому в тай. значений несколько: «1. банк; 2. банкнота (банковская купюра)» — прим. ред.)

— Эти сумасшедшие пили как не в себя... Они что, вообще не думают о своей жизни? — Бэй положил Банка на кровать рядом с Ай'Маноджем. — Теперь они еще и полностью заняли мою кровать. Думаю, было бы просто здорово, если бы мы устроили их поудобнее, будто они обнимают друг друга, а потом запечатлели бы эту картину!

Я даже хохотнул:

— Не делай этого! Пощади их!

Не то, чтобы я был пьян — просто я начал чувствовать, что комната качается. Лучше мне посидеть на месте и никуда не ходить... Я сел на пол возле кровати и прикрыл глаза. Я не мог сказать точно, сколько выпил, но, наверное, достаточно, если допился до такого состояния. Бэй, который оказался самым стойким из нас и соображал лучше всех, подошел и сел рядом со мной.

— Слушай, пока мы пили, нам так и не удалось нормально поговорить друг с другом. Ты как вообще? — спросил Бэй.

Я открыл глаза и посмотрел на человека, сидящего рядом со мной: Бэй — миловидный мужчина, высокий, стройный, с волосами до плеч...

— Неплохо... Занимаюсь преподаванием, все в порядке. У меня много учеников, — я подтянул к себе одно колено. — А как насчет тебя, Бэй?

— Все еще в поисках. Не знал, чем заняться после того, как уволился с работы в Бангкоке... Подумал, что лучше мне вернуться домой. И вот я здесь, и как раз в подходящее время: Ай'Джек женится, — Бэй поднял руку и поправил волосы за ухом.

Я был... «в состоянии алкогольного опьянения» и почувствовал, что он необычайно милый... настолько, что я просто не смог сдержать себя. Я приблизил лицо к Бэю, и он поспешно поднял руку, останавливая меня:

— Оиии!... Тэн! Успокойся!

Но я не хотел отступать. Бэй глубоко вздохнул:

— У тебя все еще нет пары?

Я покачал головой:

— Пока нет.

Бэй тихонько рассмеялся:

— А у меня есть. Но я все равно должен извиниться! — Бэй протянул руку и похлопал меня по плечу. — Не расстраивайся.

*(Бэй употребляет вежливые местоимения: ฉัน [chăn]: «я, мне» и другие, что делает его речь подчеркнуто культурной, без принятой между приятелями фамильярности — она выражается иначе: доверительным тоном. — прим. ред.)

Не знаю, как описать то чувство, которое возникло у меня при подобной новости. Но я определенно не расстроился, узнав об этом:

— Кто он?

— Начальник отдела на моем старом месте, — Бэй достал свой телефон и открыл его. — Он очень милый. Он позаботился обо мне, когда узнал, что я увольняюсь. Он позвонил мне и плакал...

Он показал мне фото. Это было фото Бэя с высоким мужчиной. На обоих были деловые костюмы и парные значки: «Мы все еще вместе!»

— Оо...

Это было все, что я ответил. Вероятно, Бэя рассмешила моя реакция. Он улыбнулся, покачал головой и убрал телефон обратно в сумку.

— И почему мы не встречались раньше?

— Это... — я уставился в пол, чувствуя себя неуверенно. — Я тоже не знаю, почему.

— Но это даже хорошо. Это просто доказывает, что мы являемся кусочками мозаики, которые не могли быть соединены вместе, потому что изначально не подходили друг к другу. Мы не сможем быть вместе несмотря ни на что. Даже в те времена мы были уверены в том, что лучше с самого начала исключить саму возможность того, чтобы между нами «пробежала искра». В противном случае мы бы не смогли остаться друзьями, верно? — Бэй встал. — Тэн может спать на диване. А я лягу в другой комнате. Я принесу тебе подушку и одеяло.

Я кивнул. Честно говоря, я мог преспокойно залечь и здесь. Но я все же решил побыть внимательным к хозяину этого дома: встал с пола и потащился в гостиную. Улегшись на диван, я уже было собрался засыпать, как вдруг вспомнил, что совершенно забыл позвонить кому-то по имени Нат. Но я чувствовал, что это задание не было таким уж срочным, поэтому решил подождать и позвонить ей потом, сразу, как проснусь.

Я уснул еще до того, как Бэй принес мне одеяло.

***

Звонок телефона, прозвучавший неожиданно громко, заставил меня испуганно вскочить. Солнце давно встало, и комната была ярко освещена. Мне стало жарко — я откинул одеяло и поспешил достать телефон из кармана толстовки.

— Да, кхаб?

[— Ты где?!]

Громкий голос заставил меня проснуться — я понял, что совсем забыл выполнить поручение хиа' и не позвонил Нат...

— В доме у друга... — я поднял руку и помассировал висок. — Что-то случилось?

[— Что мне делать...]

Я почувствовал, что голос говорящего изменился: теперь он звучал неуверенно и был полон растерянности и тревоги.

[— Что делать?!...]

Я нахмурился:

— Хиа', успокойся сначала. Что случилось?...

[— Я... Я был неосторожен, и мои руки...]

Чем дальше я слушал, тем меньше понимал...

— Что?

[— Я случайно сжал шею Джейнджиры...]

Мне потребовалось несколько секунд на то, чтобы обработать то, что он только что сказал. Как только я все осознал и понял, что именно он имел ввиду, я ощутил панику:

— ЧТО?!

[— Ээ... Я случайно задушил Джейнджиру... Насмерть...] — голос звучал встревоженно... — [Я разозлился… Я не должен был...]

— Чиа... Хиа'!* Зачем было это делать?! — закричал я.

*(Игра слов: «Чиа» — ругательство, аналогичное เหี้ย [хиа]: «черт; черт побери, проклятый, проклятье» — это традиционный англоязычный перевод, но иностранцы не заморачиваются реальным подтекстом. В Таиланде этим словом называют варана, то бишь... чиа — это ГАД. Гад этот — ползучий, быстро бегающий, кусючий, нападючий, агрессивный, тупой и подлый. Ну и, как водится, еще и ядовитый. Есть версия, что «чиа» употребляют в тех местах, где опасаются появления разночтений, потому что «хиа'» по звучанию очень похоже на [хиа], и можно «нарваться». А здесь к тому же подтекст усилен конкретным «чиа». Думаю, ему это еще припомнится – пес цапнул зозяина... По сути, сказано «Чертов гад!» — прим. ред.)

[— У тебя нет права говорить со мной таким тоном! Иди сюда и помоги придумать, что делать дальше. Ты должен меня отмазать!]

— А что тут еще можно поделать?... нужно срочно позвонить в полицию... — пробормотал я и выбежал из дома Бэя, чтобы мой друг не подслушал. — Почему хиа' убил Джейн? Разве Пи'Джейн не была той женщиной, о которой хиа' заботился больше всего? Я наблюдал за ней, оберегал ее для хиа' и даже посылал ей еду — все, как хиа' приказал. Но как мог хиа' убить ее вот так?!... — я поднял руку и снова помассировал свою голову. — Дерьмо, оиии... Ну скажите Тэну, почему?!...

[— Джейн была вздорной и позволила себе лишнее, поэтому я разозлился...] — голос хиа' стал более агрессивным. — [Ты не должен читать мне нотации. Если не хочешь мне помочь, то я пойду и поговорю с Хиа'По*].

*(По — ปอ[bpor]: «1. стрекоза; 2. джут и др. волокнистые культуры». Но это — явное сокращение... От какого? И говоривший явно младше этого Пи'По. — прим. ред.)

— Хиа' ведь не хочет быть арестованным полицией, да? Удастся ли скрыть эту историю?

Мне еще не приходилось самому разбираться с убийствами, совершенными членами этой семьи. Это было впервые. Но однажды я уже имел дело с убийством, в то время, когда жил со своим новым отцом, дядей Идом, старшим братом отца. Он застрелил должника и спрятал его труп. Подробностей я не помню, да особо и не знал, но в чем я точно был уверен и знал точно, так это то, что дяде Иду удалось избежать тюрьмы без особых проблем.

[— Это кто будет арестован? Ты забыл, кто я?!]

Известие о том, что прокурор убил женщину, мгновенно попадет в топ новостей и будет обсуждаться на общенациональном уровне, однозначно...

— Хиа' совершил большую ошибку. Думаю, Тэн сам не справится. Чтобы сделать все по-тихому, пожалуй, придется обратиться к Хиа'По и поступить, как он скажет.

[— Ты совершенно бесполезен, нонг'... Эээ!... Я перезвоню тебе после того, как переговорю с Хиа'По, и скажу, что делать,] — И Хиа'Пут* бросил трубку.

*(Еще пометочка: Банн говорил, что Путом называет его он, но оказывается, это вполне официальное имя прокурора. Тогда значение «мелочь, пустяк» выходит на первый план, особенно после описанной истерики и убийства на почве психоза. — прим. ред.)

Я посмотрел в небо, крепко сжав кулаки... Я как-то занимался подготовкой детей к экзаменам в той школе, где она работала — там мы с Пи'Джейн и познакомились. Мы были довольно близки, пока она не стала женщиной хиа'. Потом хиа' приказал мне позаботиться о ней, потому что мы вместе работали. Я стал часто появляться рядом, забирать ее с работы — и все решили, что мы с ней встречаемся. Пи'Джейн очень любила хиа'... Она даже сказала мне, что хиа' — первый мужчина, сумевший сделать ее счастливой. Я не мог поведать ей правду о том, что за человек ее хиа' на самом деле... Пока однажды она не узнала, что не являлась единственной для хиа'...

И все рухнуло из-за его блядства!

***

Я решил сперва попрощался с Бэем, который как раз готовил кофе для своих друзей: я крепко обнял Бэя и выбежал из дома.

Я поехал прямо к своему дому, расположенному в центре города. Скорее всего, на обсуждение уйдет какое-то время, а потом уже мне отдадут приказ.

После анализа и оценки произошедшего это убийство стало выглядеть намного серьезнее. Возможно, я не сумею с этим справиться и буду вынужден рискнуть... но могу и оказаться в тюрьме*. Тогда нам с моей мамой придется искать способы побега отсюда.

*(Это не признание вины или соучастия. Просто «любимые родственники» всегда «сливают» тех, кто «не нужен» или же «имеет меньшую ценность». А кто может идеально подойти на роль «козла отпущения»? Конечно же, нонг'! Единокровный брат — это же не семья, да? Особенно когда ты виновен? — сарказм ред.)

Следующим, что я сделал, когда вернулся домой, это позвонил по номеру Пи'Джейн. Естественно, мне никто не ответил. О том, что случилось с Пи'Джейн, не знал никто — кроме одного человека, который и задушил ее... От охватившего меня волнения я даже не смог усидеть на месте.

Что мне делать? Я не хочу связываться со всем этим! Но мне от этого не убежать...

Прошло полчаса, и только тогда хиа' перезвонил мне — я поспешил поднять трубку.

— Ну что, хиа'? Где сейчас хиа'?

[— В пяти минутах от твоего дома,] — я заметил, что голос моего старшего брата был каким-то неуверенным. Он явно пребывал в состоянии шока. — [Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. Я скажу тебе позже.]

Я глубоко вздохнул и собрался с духом перед тем, что мне предстоит:

— Тогда увидимся.

Примерно через пять минут раздался шум паркующейся возле моего дома машины. Я распахнул дверь и увидел дорогой белый европейский автомобиль, перегородивший ворота. Из машины вышел элегантный мужчина. Он молча вошел в мой дом — я так держал дверь отрытой. Его лицо было мрачным. Он подошел к дивану и в изнеможении рухнул на него. Я присел на соседний диван и бросил взгляд на старшего брата, который, сидя на диване, качал ногой, словно это могло помочь ему избавиться от беспокойства.

Я уставился на него:

— Можно попросить объяснения?

— Я не хочу ничего объяснять. Это уже в прошлом. Мы должны смотреть в будущее, — закрыв глаза, Хиа'Пут поднял руку и начал грызть ногти, словно пытаясь охладить свой разум.

— Зачем нужно было убивать Пи'Джейн? — я повысил тон голоса.

— Я уже сказал, что не хочу говорить об этом!

Его резкий окрик заставил меня закрыть рот, несмотря на жгучее желание моего сердца выяснить причину этого жестокого и воистину бесчеловечного поступка хиа'.

— Значит, было так... У Джейн было затяжное депрессивное расстройство, проявления которого только усиливались. Это могло привести ее к самоубийству, верно, да? После того, как стало ясно, что Джейн мертва, я устроил инсценировку, обустроив все так, чтобы это выглядело как самоубийство через повешение.

Как только вообразил себе это, я немедленно закрыл глаза, потому что мне стало невыносимо сдерживать себя из-за шока... Но я все же попытался сдержать свое сердце:

— Хиа' перенес тело Пи'Джейн и своими руками подвесил его?

— Угу. Я должен был это сделать.

— Хиа' сумеет обмануть полицию?

— Я не боюсь полиции. Я легко их обману. Но я боюсь судмедэксперта...

Я поднял брови:

— Судмедэксперта?

— Ну... это судебно-медицинский врач из местной больницы. На самом деле он мой друг, но не настолько близкий, чтобы к нему можно было обратиться с просьбой сделать что-либо незаконное. С делом Джейн мне его точно не обмануть... Независимо от того, как все обставлено, он догадается о том, что это убийство, а не самоубийство. Я много с ним работал над подобными делами и знаю, что — эта зар-раза! — умный и въедливый.

— Тогда что делать? Что бы мы ни сделали, судмедэксперта это не обманет... — я поднял руки и потер лицо, вздохнув. — Хиа', это все неправильно... А что сказал Хиа'По?

— То же, что я сказал и тебе, — Хиа' указал на меня пальцем. — Хиа'По поможет со всем разобраться, пока меня не будет.

Мои глаза расширились:

— Хиа' собирается бежать? Разве это не будет выглядеть подозрительно?

— Ээ... Я обставлю все так, будто меня похитили. И не появлюсь, пока все не разрешится. Дело закроют, если обстоятельства смерти укажут на самоубийство. Но для этого понадобится много доказательств, и самым веским и убедительным будет отчет судмедэксперта об освидетельствовании, включая вскрытие. В нем не должно быть никаких намеков на убийство...

Хиа' положил руку под подбородок и с подчеркнуто отстраненным выражением лица добавил:

— У меня есть друг-полицейский*, который обязан моему отцу. Он поможет проследить за всеми полицейскими новостями изнутри. Что касается тебя... — Хиа' посмотрел в мою сторону.

*(Теперь читатель может получить представление о том, что значит дружба для Пута... Друг — это тот, с кого можно что-то поиметь. И точка. Б — бизнес... — прим. ред.)

Я посмотрел в ответ, вернувшись к разглядыванию этого жестокого человека.

«Я вообще не хочу быть вовлеченным в это дело!» — закричал я в своем сердце и сказал:

— Что должен сделать Тэн?

— Начни с квартиры Джейн. Стань первым человеком, обнаружившим тело, и сообщи в полицию. Сделай так, чтобы это выглядело естественно, — Хиа'Пут встал. — И оставайся там, пока не прибудет команда судебно-медицинской лаборатории и ты не увидишь свою цель: судмедэксперта по имени Баннакит. Делай что угодно, но заставь его написать «самоубийство» в отчете о вскрытии. Угрожай убить... шантажируй... похищай... пытай — сделай все, что потребуется.

«Я больше не хочу заниматься подобными вещами!...»

Но когда я думаю о безопасности своей матери, мне приходится проглатывать все эти ужасные чувства:

— Что еще известно о цели?

— Ай'Банн — очень скрытный человек, но мне уже кое-что о нем известно, а именно: он предпочитает мужчин, как и ты, Ай'Тэн, — Хиа' скорчил гримасу, как будто о чем-то задумался... — Можно сделать так... Ты его изнасилуешь и заснимешь все, чтобы потом использовать это для шантажа.

*(Все помнят первую сцену с Ай'Путом и Банном? То есть провокация Ай'Пута была вызвана не влечением, а желанием проверить, насколько Банн «до сих пор гей» и можно ли это использовать... Д — дружба... — прим. ред.)

Это самая извращенная и жестокая* идея из всех, какие я когда-либо слышал! Я давно живу такой жизнью, но так и не привык к ней... Угрозы, пытки — это то, что мне частенько поручали, но... изнасилование — это уже чересчур мерзко!...

*(От шока Тэн употребляет слово ชั่ว [chûa]: «Порочный; плохой; плохой - из-за преднамеренного нарушения морали или обычаев, например, злодеев на протяжении эпохи трех поколений». Ровно столько держится людская память... Прекрасно описывает всю семейку, да? — прим. ред.)

— Хиа'... Тэн не станет этого делать.

— Ты должен это сделать. Ай'Банн — человек дотошный и упертый. Простыми угрозами я не удовлетворюсь, этого будет недостаточно — ты должен заполучить его тело, — Хиа' встал. — Ты сделаешь фотографии и покажешь их мне. Если откажешься сотрудничать, то знаешь, что произойдет, верно?

«Неизлечимый психопат...»

Ошеломленный и ошарашенный, я, привстав, посмотрел на своего старшего брата:

— По... подождите... Тэн найдет действенный способ убедить доктора, и тот сам напишет отчет.

«Все, что угодно — только не изнасилование!... Да, моя цель — гей, такой же, как и я, я в курсе... Но каким же психопатом надо быть, чтобы сотворить подобное?!... Лучше я поступлю так, как делал уже много раз: подберусь к нему поближе, хорошенько напугаю, а дальше стану действовать по обстоятельствам. Даже если угрозам сопротивляются, в большинстве случаев они оказываются весьма эффективными».

— Уж постарайся не облажаться, оиии... — Хиа'Пут направился прямо к двери. — Сегодня вечером ты пойдешь в дом Банна. Схему проезда до дома я пришлю позже, — он резко открыл дверь и с грохотом захлопнул ее за собой.

***

Я ненадолго припарковал свою машину на обочине дороги, которая была близко к темному лесу. Я выехал из дома, в котором запер доктора, и уехал далеко — я знал, что хиа' отслеживает мое местоположение. Я достал белый смартфон хиа' и уставился на него, в то время как моя другая рука нащупала кое-что в сумке, лежащей рядом со мной: это был твердый холодный предмет, который мог мгновенно убить человека. Я подумал, стоит ли мне пойти к хиа' сегодня...

Телефон в моем кармане завибрировал. Это было входящее сообщение от хиа', добавившееся в строку чата.

[— Где фотографии? ]

Я глубоко вздохнул и сделал вид, что не заметил сообщения. Я поспешно положил телефон в сумку, думая о том, как решить проблему Банна. Прежде чем задумываться о дальнейших шагах, я должен сначала найти способ убедить хиа' в том, что доктор Банн мертв — тогда все станет намного проще.

Может быть, мне даже придется попросить доктора помочь инсценировать сцену его собственной смерти. Будучи судмедэкспертом, он ведь может легко справиться с решением подобных вопросов, тем более здесь потребуется реалистичность...

Но как мне его спросить? Он не хочет даже смотреть в мою сторону — не то, чтобы взглянуть мне в лицо... Взгляд этих глаз, до самых краев переполненных болью, глубоко запал в мою душу и не выходил у меня из головы...

Я знал, что у него появились чувства ко мне — и если бы ничего не случилось, мы оба могли бы хорошо поладить и сохранили бы эти отношения до конца.

Можно было попробовать и второй способ: найти труп, похожий на тело доктора Банна... Но я не знал, где найти такой — разве что убить кого-либо, а затем забрать тело и замаскировать его... В общем, я легко отказался от этого способа.

Мой телефон снова завибрировал — уже с громкой мелодией звонка. Не было нужды проверять — я прекрасно знал, кто звонил: тот, кто очень хотел увидеть фотографии трупа доктора Банна. Я нажал на кнопку телефона и ответил на звонок:

— Да, хиа'?

[— Чем ты там занят? Доктор Банн уже мертв или все еще нет? Почему ты не высылаешь мне фотографии?]

— Яму копаю... — я притворяюсь, что вынужден говорить тихо. — Хиа'... здесь есть люди. Я отключаюсь. — После этого, я прервал разговор и выключил оба телефона. Вероятно, выиграть побольше времени у меня уже не получится... Теперь мне нужно поторопиться и поскорее придумать способ инсценировки смерти Банна.

***

Открыв дверь, я увидел, что Банн сидит на кровати, правой рукой обхватив колени — его левая рука все еще была прикована наручниками к изголовью кровати. Он поднял голову и посмотрел на меня, и на его лице показалось испуганное выражение — он был близок к панике. Я увидел, что он снял с себя мою толстовку и бросил на пол.

— Не спится, кх'аб? — я подошел к кровати, сел и наклонился, чтобы поднять свитер. Банн попытался отодвинуться от меня как можно дальше. — Ну и зачем сбросили? Хотите заболеть?

— ...Еще скажите, что «завтра» наступит, — сказал Банн.

Должен признать, у этого доктора крепкая психика. Он выглядит так, будто полностью пришел в себя — его мозг заработал подобно машине. Я конкретно недооценил его способности... Хиа' предупреждал меня, что доктор Банн умен как никто, но я поверил в его слова только тогда, когда увидел доктора Банна в тот день, когда он пришел ко мне в учебный центр.

А кто еще, кроме него, смог бы заявиться к нападавшему через несколько часов после нападения? Я был в шоке в тот день, когда он пришел прямо ко мне — из-за этого я уже не мог угрожать ему сам, потому что он непременно узнал бы меня как преступника, напавшего на него, если бы я сделал это снова. Я понял, что должен быть предельно осторожен, когда мы вместе. Я находился в постоянном напряжении, стараясь не вызвать у него подозрений.

Была одна вещь, которую я хотел бы узнать у него, поэтому я решил сначала спросить Банна напрямик. Возможно, простой разговор поможет Банну все осознать и пойти мне навстречу.

— Когда я вернулся домой, то увидел, что вы несете сумку, собираясь сбежать. К тому времени вы уже поняли, что я — преступник, верно? И как вы это поняли?

Банн уставился на меня:

— Оранжевая бумажка в вашем кармане...

Мои брови непроизвольно поползли вверх — я посмотрел на него в замешательстве:

— Я не понимаю…

— Стикер с номером женщины по имени Нат... — его голос прозвучал мягко. — ... принадлежащий прокурору.

Я замер и не мог вымолвить ни слова. Стикер, на котором был записан номер женщины по имени Нат — полнейшая бессмыслица! Каким образом она стала тем, что выявило меня как преступника?...

— Вы знаете Нат, кх'аб?

— Я не знаю ее, Нат вообще не при чем. Важно то, что этот документ принадлежит прокурору... — Банн закашлялся, потому что в горле у него пересохло. Прежде чем продолжить говорить, он шмыгнул носом. — ...Потому что номер на обороте бумаги — мой. И я очень хорошо помню этот стикер.

Банн поразил меня во второй раз... Что он только что сказал?... Цифры на обороте той бумажки — номер Банна?! И человеком, которому я ошибочно позвонил в тот день, был Банн?!

Банн внимательно наблюдал за моей реакцией, и мне был прекрасно знаком этот пытливый взгляд.

— Откуда у вас эта бумажка? Прокурор дал вам ее или вы украли ее у прокурора? Вы ведь тот, кто его похитил, верно?

Находясь в крайне невыгодном для себя положении, доктор Банн, тем не менее, быстро восстановился и даже попытался устроить мне допрос, всерьез намереваясь загнать меня в угол... Чтобы справиться с ним, я должен был продемонстрировать ему, в чьих руках сейчас больше власти. Я повернулся, схватил Банна за плечи и крепко сжал их — Банн не ожидал этого и явно испугался.

Я хотел бы сказать ему, что настоящий преступник — его близкий друг... Но я не хотел видеть его боль, которую он неминуемо почувствует, услышав подобное известие. Если я расскажу ему, на что способен прокурор, Банн отыщет способ сбежать от меня и может отправиться разбираться с ним напрямую...

— Молчите и слушайте меня... — мне удалось заставить Банна замолчать. — Прямо сейчас у меня серьезные проблемы. Мой босс хочет увидеть вас по-настоящему мертвым. Поэтому вы должны помочь мне инсценировать вашу смерть и подготовить декорации.

Банн уставился на меня, помолчал...

— Инсценировать обстоятельства убийства?

— Да, вы должны умереть от моего выстрела. И мой босс хочет видеть фотографии.

Я посмотрел Банну в глаза: а у меня были неплохие шансы...

— Если он увидит, что вы мертвы, то я начну свою игру.

— Это приказ или просьба о сотрудничестве? — Банн отвел взгляд. — Ладно... Как бы то ни было, у меня все равно нет выбора.

— Мне бы не хотелось, чтобы вы думали, что это — приказ. Что касается постановки, то я не могу сделать это сам.

— Значит, вы ожидаете от меня сотрудничества, несмотря на то, что я остаюсь в неведении касательно происходящего?

Банн снова перевел разговор в другое русло. И я спорил сам с собой: должен ли я рассказать ему всю историю, чтобы Банн осознал ситуацию, или для убеждения Банна будет лучше использовать другие методы. Может быть, мне сто́ит его заставить, чтобы он согласился выполнять мои приказы?

Я решил попробовать второй метод:

— Даже если вы понимаете происходящего, есть одна вещь, которую я хочу донести до вас: все, что я сделал, было ради вас.

— Не смейте говорить, что это было ради меня, когда меня похитили и держали взаперти!Я вам не верю!

Я ожидал, что Банн не согласится так легко.

— Если я не пришлю фотографии к завтрашнему утру, моя больная мать будет в опасности. Сегодня я был вынужден поступить так, потому что моя мать взята в заложники. Если я не выполню их приказ... Я не знаю, что будет с моей матерью.

После этого Банн замолчал. Мы долго молча смотрели друг на друга. В конце концов, Банн закашлялся — я заметил, что Банн начал заболевать.

— ...Сходите, купите немного свиной крови. Покупка у жителей деревни или на рынке на рассвете не должна быть такой уж трудной задачей. Инсценировка смерти среди лесных дебрей, вероятно, будет наиболее реалистична, потому что вы увезли меня далеко. Вы ловите меня, ставите на колени и пускаете пулю в голову со спины — а рядом со мной будет приготовлена могила... или вы хотите, чтобы я умер иначе?

Я смотрел на него и чувствовал себя впечатленным — план, описанный Банном, точь-в-точь совпадал с картиной, родившейся в моем воображении:

— Давайте сделаем так, как вы сказали, кх'аб.

Банн грубо дернул рукой, на которой были наручники, и намеренно громко позвенел ими:

— Если вам так нужна моя помощь, вы должны меня отпустить.

А он умеет торговаться...

— Если я не надену на вас наручники, вы убежите?

— Вы сказали, что если я сейчас выйду, то умру, верно? — Банн снова закашлялся. — Если вы сумеете убедить меня, что оставаться с вами намного безопаснее, то я не убегу... Но пока я в этом не уверен, потому что не знаю, кто вы такой...

Банн не только заставил меня расстегнуть наручники, но и заставлял сказать ему правду. Я решил дать Банну то, что он хочет, в обмен на его сотрудничество в инсценировке картины его убийства.

Я достал из кармана ключ и разомкнул наручники. Но я не позволил Банну понаслаждаться полученной свободой: как только руки Банна освободились, я быстро ухватил его за плечи и уложил на кровать. Банн испуганно вскрикнул — я лег рядом с ним и крепко обнял его сзади:

— До рассвета осталось всего несколько часов, и я хотел бы сначала поспать вот так, кх'аб... — я уткнулся лицом в шею Банна. — Если вы захотите тайком сбежать — я узнаю.

Что удивительно, Банн не сопротивлялся. Он по-прежнему лежал в моих объятиях.

— Тэн... — он тихо позвал меня по имени. — История о матери — это правда?

— Мне нет причин лгать вам, кх'аб — просто я пока не говорю вам всей правды, — я крепче сжал его в объятиях, так как боялся, что Банн исчезнет. — В 4 утра я проснусь, и мы вместе разберемся с этим делом.

------------------------------------------------

Переводчик: Анна_О, I_Babochka

Редактор тайского: I_Babochka

------------------------------------------------

Примечания:

Не хотелось делать сноску, глава напряженная... Но вы заметили, что Пут ни разу не назвал Тэна братом? Максимум — Нонг'Тэн. Нонг' — это просто «младший»: коллега или приятель, или же просто случайный знакомый... В данном же случае это — слуга... Какая милая семейка, не правда ли?

Второе замечание: Тэн называет Бэя по имени, без фамильярного префикса «ай'», но остальных друзей называет по-приятельски: Ай'Манодж, Ай'Бэнк... Что означает это разграничение? Хм... Но это определенно близкий друг.

И — напоследок, самое страшное... То, что предложил прокурор в виде карательно-превентивной меры (изнасилование на камеру), определенно сработало бы так, как и было надо прокурору. Это было вполне логично — и цинично. И зверски жестоко... Банн сломался бы, однозначно...

Но какова разница между братьями, а? Природное обаяние свойственно обоим — это и Банн отмечал, но один — человек в облике чудовища, а второй — чудовище в облике человека...

Остается надеяться, что Любовь победит, и некрасивая шкура с ненастоящего чудовища буде снята... и снята тем, кому и положено по сценарию...

12 3 Следующая ⇒