| First aid kit consists of:
| БОРТОВАЯ АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ СОСТОИТ ИЗ:
|
| 1. Bactericidial plaster
| 1. ПЛАСТЫРЬ БАКТЕРИЦИДНЫЙ
|
| 2. Cotton wool/absorbent cotton
| 2. ВАТА ГИГРОСКОПИЧЕСКАЯ
|
| 3. Gauze bandage
| 3. БИНТ МАРЛЕВЫЙ
|
| 4. Syringe one-act
| 4. ШПРИЦ ОДНОРАЗОВЫЙ
|
| 5. Rubber plait
| 5. ЖГУТ РЕЗИНОВЫЙ
|
| 6. Obtuse scissors
| 6. НОЖНИЦЫ ТУПОКОНЕЧНЫЕ
|
| Drugs kit includes the following types of medicine:
| ПЕРЕНОСНАЯ ЛЕКАРСТВЕНАЯ АПТЕЧКА МОЖЕТ ВКЛЮЧАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ВИДЫ ЛЕКАРСТВ:
|
| Antitoxic
| АНТИТОКСИЧЕСКОЕ
|
| Antishock
| АНТИШОКОВОЕ
|
| Anticonvulsant
| ПРОТИВОСУДОРОЖНОЕ
|
| Anti-inflammatory
| ПРОТИВОВОСПАЛИТЕЛЬНОЕ
|
| Analgesic/analgetic
| БОЛЕУТОЛЯЮЩЕЕ
|
| Astrigent
| ВЯЖУЩЕЕ
|
| Bleeding-stop
| КРОВООСТАНАВЛИВАЮЩЕЕ
|
| Calmative
| ПСИХОТРОПНОЕ, УСПОКОИТЕЛЬНОЕ
|
| Cardiovascular cardiac
| СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТОЕ
|
| Diuretic
| МОЧЕГОННОЕ
|
| Disinfect
| ДЕЗИНФЕКЦИРУЮЩЕЕ
|
| Expectorant
| ОТХАРКИВАЮЩЕЕ
|
| Fever-lowering febrifuge
| ЖАРОПОНИЖАЮЩЕЕ
|
| Laxative
| РАССЛАБЛЯЮЩЕЕ
|
| Sedative
| СЕДАТИВНОЕ (УСПОКАИВАЮЩЕЕ)
|
| Tone-up
| ТОНИЗИРУЮЩИЙ
|
| Stomachic
| ЖЕЛУДОЧНЫЙ
|
| | |
| Asking the passenger
| ОБРАЩЕНИЯ К ПАССАЖИРУ
|
| Ca: What is troubling you?
| ЧТО ВАС БЕСПОКОИТ?
|
| Ca: How are you feeling?
| КАК ВЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ?
|
| Ca: Where is the pain?
| ГДЕ У ВАС БОЛИТ?
|
| Ca: What kind of complaint do you have?
| НА ЧТО ВЫ ЖАЛУЕТЕСЬ?
|
| Ca: What kind of trouble do you have?
| НА ЧТО ВЫ ЖАЛУЕТЕСЬ?
|
| Ca: What is your complaint?
| НА ЧТО ВЫ ЖАЛУЕТЕСЬ?
|
| Ca: What do you complain of?
| НА ЧТО ВЫ ЖАЛУЕТЕСЬ?
|
| Ca: Where does it hurt?
| ГДЕ У ВАС БОЛИТ?
|
| Ca: Can you describe your pain?
| ОПИШИТЕ, КАКИЕ У ВАС БОЛИ ?
|
| Ca: Where is the painful spot?
| ГДЕ ИМЕННО БОЛИТ ?
|
|
|
|
| Symptoms
| СИМПТОМЫ ПАССАЖИРА
|
| Pax: I feel completely exhausted.
| Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ СОВЕРШЕННО РАЗБИТЫМ
|
| Pax: I'm having aches and pain all over.
| У МЕНЯ ВСЁ БОЛИТ
|
| Pax: I have a constant pain in the heart.
| У МЕНЯ ПОСТОЯННЫЕ БОЛИ В ОБЛАСТИ СЕРДЦА
|
| Pax: I feel pain in my stomach/in the abdomen/in my back.
| У МЕНЯ БОЛИ В ЖЕЛУДКЕ/ В ЖИВОТЕ/ В СПИНЕ.
|
| Pax: My ears are stuffed. I have a strong ache in my left (right) ear.
| У МЕНЯ ЗАЛОЖИЛО УШИ. Я ЧУВСТВУЮ СИЛЬНУЮ БОЛЬ В ЛЕВОМ /ПРАВОМ/ УХЕ.
|
| Pax: I feel dizzy.
| У МЕНЯ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ.
|
| Pax: My throat is soar.
| У МЕНЯ ПЕРШИТ В ГОРЛЕ.
|
| Pax: I'm not feeling very well.
| Я НЕВАЖНО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ
|
| I have a headache.
| У МЕНЯ БОЛИТ ГОЛОВА.
|
| I have a stomachache
| У МЕНЯ БОЛИТ ЖИВОТ.
|
| I have a toothache.
| У МЕНЯ БОЛИТ ЗУБ.
|
| I have a heart trouble.
| У МЕНЯ БОЛИТ СЕРДЦЕ.
|
| Pax: I feel shivery.
| МЕНЯ ЗНОБИТ.
|
| Pax: the pain is sudden/stabbing/burning/dragging/convulsive/slight/at particular points.
| ЭТО ВНЕЗАПНЫЕ/ КОЛЮЩИЕ/ЖГУЧИЕ/ТЯНУЩИЕ/СУДОРОЖНЫЕ/СЛАБЫЕ/ТОЧЕЧНЫЕ БОЛИ.
|
| Pax: I have troubles in breathing.
| У МЕНЯ ПРОБЛЕМЫ С ДЫХАНИЕМ.
|
| Pax: I have stabbing pain in the area around my kidneys.
| Я ИСПЫТЫВАЮ ОСТРУЮ (ПРОНЗИТЕЛЬНУЮ) БОЛЬ В ОБЛАСТИ ПОЧЕК.
|
| Pax: I'm feeling feverish.
| Я ЧУВСТВУЮ ДРОЖЬ.
|
| Pax: I'm pregnant. It's my 5th pregnancy week.
| Я НА 5-ОЙ НЕДЕЛЕ БЕРЕМЕННОСТИ.
|
| Pax: I have caught a cold.
| Я ПРОСТУДИЛСЯ.
|
| Pax: I have sprained my ankle.
| Я ПОТЯНУЛ ЛОДЫЖКУ.
|
| Pax: I have pulled a muscle.
| Я ПОТЯНУЛ МЫШЦУ.
|
| Pax: I have got bleeding at nose.
| У МЕНЯ ИДЁТ КРОВЬ ИЗ НОСА.
|
| Pax: My … hurts.
| У МЕНЯ ……БОЛИТ.
|
| Getting additional information
| ЗАПРОС ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
|
| Ca: Are you hypertensive?
| ВЫ БОЛЕЕТЕ ГИПЕРТОНИЕЙ?
|
| Ca: Are you airsick? I will bring you an airsickness bag.
| ВАС ТОШНИТ? Я ПРИНЕСУ ВАМ ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ПАКЕТ.
|
| Ca: Where do the pain radiate to?
| В КАКОЕ МЕСТО ОТДАЁТ БОЛЬ?
|
| Ca: Did you vomited?
| ВАС ТОШНИЛО?
|
| Ca: Have you ever had the similar complaints?
| У ВАС БЫЛИ РАНЬШЕ ПОДОБНЫЕ СИМПТОМЫ?
|
| Ca: Do you have a heart trouble?
| У ВАС БОЛИТ СЕРДЦЕ?
|
| Ca: Do you have a stomachache?
| У ВАС БОЛИТ ЖЕЛУДОК?
|
| Ca: Do you have an upset stomach?
| У ВАС РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА?
|
| Ca: What medicine do you usually take?
| КАКОЕ ЛЕКАРСТВО ВЫ ОБЫЧНО ПРИНИМАЕТЕ?
|
| Ca: Do you need a wheel-chair on arrival?
| ВАМ БУДЕТ НУЖНА КРЕСЛО-КАТАЛКА ПО ПРИБЫТИЮ?
|
| Ca: Please, keep calm. We will do our best to help you.
| ПОЖАЛУЙСТА,УСПОКОЙТЕСЬ. МЫ СДЕЛАЕМ ВСЁ, ЧТО В НАШИХ СИЛАХ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ВАМ.
|
| Ca: Take the pain relieving pill.
| ПРИМИТЕ ОБЕЗБОЛИВАЮЩУЮ ТАБЛЕТКУ.
|
| Ca: Take the calmative pill.
| ПРИМИТЕ УСПОКОИТЕЛЬНУЮ ТАБЛЕТКУ.
|
| Ca: do you take any medicines regularly?
| ПРИНИМАЕТЕ ЛИ ВЫ КАКИЕ-ЛИБО ЛЕКАРСТВА ПОСТОЯННО?
|
| Ca: This medicine will relieve your pain.
| ЭТО ЛЕКАРСТВО ПОМОЖЕТ ОСЛАБИТЬ ВАШУ БОЛЬ.
|
| Ca: I am going to give you liquid/ointment/powder/pill/tablet.
| Я ПРИНЕСУ ВАМ МИКСТУРУ, МАЗЬ, ПОРОШОК,ТАБЛЕТКУ.
|
| Ca: I will bring you bandage.
| Я ПРИНЕСУ ВАМ ПЛАСТЫРЬ.
|
| Ca: This is the medicine for the flu.
| ЭТО ЛЕКАРСТВО ПРИТИВ ГРИППА.
|
| Ca: You should better relax.
| ЛУЧШЕ БУДЕТ, ЕСЛИ ВЫ УСПОКОИТЕСЬ
|
| Ca: Your pulse is weak.
| У ВАС СЛАБЫЙ ПУЛЬС.
|
| Ca: I want you to calm down.
| Я ХОЧУ,ЧТОБЫ ВЫ УСПОКОИЛИСЬ.
|
| Ca: I want you to lean back.
| Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ОБЛОКАТИЛИСЬ НА СПИНКУ СВОЕГО КРЕСЛА.
|
| Ca: I want you to breathe deeply.
| Я ХОЧУ ,ЧТОБЫ ВЫ ДЫШАЛИ ГЛУБОКО.
|
| Ca: I want you to loosen your collar.
| МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ВЫ РАССТЕГНУЛИ ВОРОТНИЧОК.
|
| Ca: I want you to loosen your belt.
| Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ОСЛАБИЛИ СВОЙ РЕМЕНЬ.
|
| Ca: I need to check your blood pressure.
| МНЕ НУЖНО ИЗМЕРИТЬ ВАШЕ ДАВЛЕНИЕ.
|
| Ca: Please, take this pill with a glass of water. Swallow the pill. It will help you.
| ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗЬМИТЕ ЭТУ ТАБЛЕТКУ И СТАКАН ВОДЫ. ВЫПЕЙТЕ ТАБЛЕТКУ. ЭТО ВАМ ПОМОЖЕТ.
|
| Ca: Put the tablet under your tongue but do not swallow it.
| ПОЛОЖИТЕ ТАБЛЕТКУ ПОД ЯЗЫК,НО НЕ ГЛОТАЙТЕ ЕЁ..
|
| Ca: Don`t worry, Madam. We will call for an ambulance on arrival in London.
| НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, МАДАМ. МЫ ВЫЗОВИМ СКОРУЮ ПОСЛЕ ПРИБЫТИЯ В ЛОНДОН.
|
| Ca: I will give you an oxygen bottle now. Oxygen will help you.
| Я ДАМ ВАМ КИСЛОРОДНЫЙ БАЛОН. КИСЛОРОД ВАМ ПОМОЖЕТ.
|
| Ca: Press the mask over your nose and mouth. Inhale through the nose and exhale through the mouth.
| ПРИЖМИТЕ МАСКУ К НОСУ И РТУ. ВДЫХАЙТЕ ЧЕРЕЗ НОС И ВЫДЫХАЙТЕ ЧЕРЕЗ РОТ.
|
| Ca: Please, don`t worry. I will stay with you.
| ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ВОЛНОВАТЬСЯ. Я БУДУ С ВАМИ.
|
| Ca: Don`t worry. Everything is fine on board.
| НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ. НА БОРТУ ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
|
| Ca: I am not trained for giving you shots/injections. But we will do our best to find a doctor on board. Don`t worry.
| Я НЕ УМЕЮ ДЕЛАТЬ УКОЛЫ. НО МЫ СДЕЛАЕМ ВСЁ, ЧТОБЫ НАЙТИ ДОКТОРА НА БОРТУ. НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ.
|
| Ca: Let me help you to bandage your sprained ankle.
| ПОЗВОЛЬТЕ ПОМОЧЬ ВАМ НАЛОЖИТЬ ПОВЯЗКУ НА ЛОДЫЖКУ ( ПОСЛЕ РАСТЯЖЕНИЯ).
|
3. ОБЯЗАННОСТИ БОРТПРОВОДНИКА
|
Cargo, mail, and baggage
| ГРУЗ, ПОЧТА И БАГАЖ
|
| I am the member of the crew. How can I get down to the cargo compartment? Could you open the door?
| Я ЧЛЕН ЭКИПАЖА. КАК МНЕ СПУСТИТСЯ К БАГАЖНОМУ ОТСЕКУ? МОГЛИ БЫ ВЫ ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ?
|
| Are you the ground manager? Here are the cargo and mail documents.
| ВЫ СУПЕРВАЙЗЕР? ВОТ ДОКУМЕНТЫ НА ГРУЗ И ПОЧТУ.
|
| How many pieces of cargo (baggage) are to be loaded?
| СКОЛЬКО МЕСТ ГРУЗА (БАГАЖА) ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ЗАГРУЗИТЬ?
|
| What is the weight of the loading cargo and mail?
| КАКОВ ВЕС ЗАГРУЖАЕМОГО ГРУЗА И ПОЧТЫ?
|
| Where are the documents for the loaded cargo?
| ГДЕ ДОКУМЕНТЫ НА ЗАГРУЖЕННЫЙ ГРУЗ?
|
| It is necessary to correct the baggage manifest.
| НЕОБХОДИМО ВНЕСТИ ПОПРАВКИ В БАГАЖНУЮ ВЕДОМОСТЬ.
|
| Please, don't start loading without me.
| НЕ НАЧИНАЙТЕ ЗАГРУЗКУ БЕЗ МЕНЯ.
|
| Put this piece of cargo aside. It has damaged packing.
| ОТЛОЖИТЕ В СТОРОНУ ЭТО МЕСТО ГРУЗА, У НЕГО ПОВРЕЖДЕНА УПАКОВКА.
|
| Put this piece of baggage aside. It`s tag is missing.
| ОТЛОЖИТЕ В СТОРОНУ ЭТО МЕСТО БАГАЖА, У НЕГО ОТСУТСТВУЕТ БАГАЖНАЯ БИРКА.
|
| The quantity of the loaded cargo does not correspond to the figures in the documents.
| КОЛИЧЕСТВО ЗАГРУЖЕННОГО ГРУЗА НЕ СОВПАДАЕТ С ДАННЫМИ В ДОКУМЕНТАХ.
|
| I need you to sign the document.
| МНЕ НЕОБХОДИМА ВАША ПОДПИСЬ.
|
| Please, don't forget to fix the net.
| НЕ ЗАБУДЬТЕ УСТАНОВИТЬ СЕТКУ.
|
| I need a cargo manifest.
| МНЕ НУЖЕН ГРУЗОВОЙ МАНИФЕСТ.
|
| I need a loading chart.
| МНЕ НУЖНА СХЕМА ЗАГРУЗКИ.
|
| I need a passenger list.
| МНЕ НУЖЕН ПАССАЖИРСКИЙ МАНИФЕСТ.
|
| I need a copy of the document.
| МНЕ НУЖНА КОПИЯ ДОКУМЕНТА.
|
| I need a load-sheet.
| МНЕ НУЖНА СВОДНО-ЗАГРУЗОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ.
|
| CATERING
| ПИТАНИЕ
|
| May I see your ID card, please?
| ПОКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВАШ ПРОПУСК.
|
| How many meals have you loaded?
| СКОЛЬКО ПИТАНИЯ ВЫ ЗАГРУЗИЛИ?
|
| Will you sign here, please.
| РАСПИШИТЕСЬ ЗДЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
|
| Where are the hot meals for the economy class passengers?
| ГДЕ ГОРЯЧЕЕ ПИТАНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО КЛАССА?
|
| I would like to make an additional order of drinking water.
| Я БЫ ХОТЕЛ ДОЗАКАЗАТЬ ПИТЬЕВУЮ ВОДУ.
|
| Some things are missing in this container.
| ОБНАРУЖЕНА НЕДОСТАЧА ТОВАРА В КОНТЕЙНЕРЕ.
|
| Cleaning
| УБОРКА
|
| May I see your ID card, please?
| ПОКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВАШ ПРОПУСК.
|
| Please, clean the compartment and the lavatory.
| ПОЖАЛУЙСТА, УБЕРИТЕ САЛОН И ТУАЛЕТНУЮ КОМНАТУ.
|
| Please, wipe the mirror (table, sink).
| ПОЖАЛУЙСТА, ВЫТРЕТЕ ЗЕРКАЛО (СТОЛИК, РАКОВИНУ).
|
| Please, insert a new plastic bag into the waste bin.
| ВСТАВЬТЕ ПЛАСТИКОВЫЙ ПАКЕТ В МУСОРОСБОРНИК.
|
| Clean the ash tray, please.
| ВЫЧИСТИТЕ ПЕПЕЛЬНИЦУ.
|
| Please, clean the floor in the galley and the entrance area.
| ПОЖАЛУЙСТА, ВЫМЫЙТЕ ПОЛ НА КУХНЕ И ВЕСТИБЮЛЕ.
|
| Please, vacuum the floor in the cabin.
| ПОЖАЛУЙСТА, ПРОПЫЛЕСОСЬТЕ ПОЛ В САЛОНЕ.
|
| Please, change the headrest covers where necessary.
| ПОЖАЛУЙСТА, ЗАМЕНИТЕ ПОДГОЛОВНИКИ, ГДЕ НЕОБХОДИМО.
|
| The toilet flush is out of order.
| НЕ РАБОТАЕТ СМЫВ УНИТАЗА.
|
| The toilet is clogged.
| ЗАСОРЕН УНИТАЗ.
|
| You`d better turn to our representative on this matter.
| ВАМ ЛУЧШЕ ОБРАТИТЬСЯ К НАШЕМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ С ЭТИМ ВОПРОСОМ.
|
| curtain
| ШТОРКА
|
| seat cushion
| СИДЕНЬЕ КРЕСЛА
|
| seat pocket
| КАРМАН КРЕСЛА
|
| cabin carpet
| КОВРОВОЕ ПОКРЫТИЕ САЛОНА
|
| back rest adjustment
| ФИКСАТОР СПИНКИ КРЕСЛА
|
| ash tray
| ПЕПЕЛЬНИЦА
|
| glass drawer
| ДЕРЖАТЕЛЬ СТАКАНА
|
| armrest
| ПОДЛОКОТНИК
|
| footrest
| ПОДНОЖКА
|
| table fastener
| ЗАЩЕЛКА СТОЛИКА
|
| reading light button
| ЛАМПОЧКА ИНДИВИДУАЛЬНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
|
| call button
| КНОПКА ВЫЗОВА
|
| door latch
| ЗАЩЕЛКА ДВЕРИ
|
| interphone
| САМОЛЕТНОЕ ПЕРЕГОВОРНОЕ УСТРОЙСТВО
|
| passenger address system
| САМОЛЕТНОЕ ГРОМКОГОВОРЯЩЕЕ УСТРОЙСТВО
|
| passenger intertainment system
| РАДИОПРОГРАММА
|
| overhead compartment door
| ДВЕРЦА БАГАЖНОЙ ПОЛКИ
|
| window shade
| ШТОРКА ИЛЛЮМИНАТОРА
|
| Psu-reading light (passenger service unit)
| ЛАМПОЧКА ИНДИВИДУАЛЬНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
|
| Psu-call button
| ЛАМПОЧКА ВЫЗОВА
|
| illuminated sign
| СВЕТОВОЕ ТАБЛО
|
| In the lavatory
| В ТУАЛЕТНОЙ КОМНАТЕ
|
| mirror
| ЗЕРКАЛО
|
| wash basin
| РАКОВИНА
|
| bowl
| УНИТАЗ
|
| floor
| ПОКРЫТИЕ ПОЛА
|
| waste bin
| МУСОРОСБОРНИК
|
| drawer
| ЕМКОСТЬ ДЛЯ САЛФЕТОК
|
| flap
| СТВОРКА
|
| light
| ОСВЕЩЕНИЕ
|
| flush system
| СИСТЕМА СМЫВА
|
| waste water system
| СИСТЕМА СЛИВА ВОДЫ
|
| smoke detector
| ДЕТЕКТОР ДЫМА
|
| door latch/a door catch
| ДВЕРНАЯ ЗАЩЕЛКА
|
| call button
| КНОПКА ВЫЗОВА
|
| plug
| РОЗЕТКА
|
| tap
| КРАН
|
| In the galley
| В БУФЕТНО-КУХОННОЙ СТОЙКЕ
|
| work plate
| РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
|
| galley floor
| ПОКРЫТИЕ ПОЛА
|
| galley locker
| МЕСТО ДЛЯ КОНТЕЙНЕРА
|
| fastener
| КРЕПЛЕНИЕ (ДЛЯ КОНТЕЙНЕРОВ, ТЕЛЕГ И ПОЛУТЕЛЕГ)
|
| flap
| СТВОРКА
|
| toggle switch
| ТУМБЛЕР
|
| circuit breaker
| ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
|
| coffeemaker
| КОФЕВАРКА
|
| oven
| ПЕЧЬ
|
| boiler
| КИПЯТИЛЬНИК
|
| boiler tap
| КРАН КИПЯТИЛЬНИКА
|
| water tap
| ВОДЯНОЙ КРАН
|
| to be dirty
| БЫТЬ ЗАГРЯЗНЕННЫМ
|
| to be torn
| БЫТЬ РАЗОРВАННЫМ
|
| to be missing
| ОТСУТСТВОВАТЬ
|
| to be damaged
| БЫТЬ ПОВРЕЖДЕННЫМ
|
| to be loose
| БЫТЬ НЕЗАКРЕПЛЕННЫМ
|
| to lock
| ЗАПИРАТЬ, ФИКСИРОВАТЬ
|
| to close
| ЗАКРЫВАТЬ
|
| to open
| ОТКРЫВАТЬ
|
| to function
| ФУНКЦИОНИРОВАТЬ
|
| to be out of order
| НАХОДИТЬСЯ В НЕРАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ
|
4. БОРТОВОЕ АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
| All aircrafts must be provided with necessary equipment in the event of emergency landing or ditching . The emergency equipment can be portable and fixed and it must be used in case of emergency.
| ВСЕ ВОЗДУШНЫЕ СУДНА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОБОРУДОВАНЫ НЕОБХОДИМЫМ АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ НА СЛУЧАЙ АВАРИЙНОЙ ПОСАДКИ НА СУШУ ИЛИ ВОДУ. АСО МОЖЕТ БЫТЬ ПЕРЕНОСНЫМ И СТАЦИОНАРНЫМ И ДОЛЖНО БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНО ДЛЯ АВАРИЙНЫХ ПРОЦЕДУР.
|
| It is used to speak to passengers in case of emergency
| MEGAPHONE
|
| They are used to fight the fire
| WATER AND HALOON FIRE EXTINGUISHERS
|
| It provides with an oxygen in case of emergency
| OXYGEN BOTTLE WITH PORTABLE OXYGEN MASK
|
| You should use it for leaving the aircraft in case of emergency
| ESCAPE SLIDE
|
| It helps you to breath in fire and smoke
| SMOKE MASK
|
| It can be used to break something in case of emergency
| CRASH AXES
|
| There are two types of medical kit on board
| DRUGS KIT AND FIRST AID KIT
|
| This is a mean of radio transmission
| EMERGENCY LOCATION TRANSMITTER
|
| It is used after ditching to help people survive in water
| LIFE RAFT
|
| The parents need it for their baby
| BABY COT
|
| It is used to keep a person afloat
| LIFE VEST/ LIFE JACKET
|
|
|
|
| emergency exit
| АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
|
| hatch
| АВАРИЙНЫЙ ЛЮК
|
| inflatable slide
| НАДУВНОЙ ТРАП
|
| escape rope
| СПАСАТЕЛЬНЫЙ КАНАТ
|
| oxygen bottle
| КИСЛОРОДНЫЙ БАЛОН
|
| fire extinguisher
| ОГНЕТУШИТЕЛЬ
|
| water extinguisher
| ВОДНЫЙ ОГНЕТУШИТЕЛЬ
|
| oxygen mask
| КИСЛОРОДНАЯ МАСКА
|
| crash axe
| ТОПОР, ФОМКА
|
| gloves
| ПЕРЧАТКИ
|
| goggles
| ОЧКИ
|
| smoke hood
| ДЫМОЗАЩИТНЫЙ КАПЮШОН
|
| smoke protective mask
| ДЫМОЗАЩИТНАЯ МАСКА
|
| life vest
| СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ
|
| radio beacon/ emergency location transmitter
| РАДИОМАЯК, РАДИОБУЙ
|
| megaphone
| МЕГАФОН
|
| first aid kit
| АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ (СТАЦИОНАРНАЯ)
|
| drugs kit
| ПЕРЕНОСНАЯ АПТЕЧКА
|
| emergency lighting system
| АВАРИЙНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ
|
| lighting track
| СВЕТЯЩАЯСЯ ДОРОЖКА
|
| evacuation alarm (evac-alarm)
| СИГНАЛ ЭВАКУАЦИИ
|
| smoke detector
| ДЕТЕКТОР ДЫМА
|
| illuminated panel/ sign
| СВЕТОВОЕ ТАБЛО
|
| emergency light
| АВАРИЙНЫЙ ФОНАРЬ
|
| crew station/ cabin attendant station
| КРЕСЛО БОРТПРОВОДНИКА
|
| The pressure is low.
| НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ.
|
| The seal is broken.
| НАРУШЕНА ПЛОМБА.
|
| It was used during the flight.
| БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАНО В РЕЙСЕ.
|
6. НЕСТАНДАРТНЫЕ СИТУАЦИИ
| According to our regulations the drunk passengers are not admitted on board.
| В СООТВЕТСТВИИ С НАШИМИ ПРАВИЛАМИ ПАССАЖИРЫ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ К ПЕРЕВОЗКЕ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ.
|
| According to the air company regulations the animals must be transported in cages in the cargo compartment only.
| ПО ПРАВИЛАМ АВИАКОМПАНИИ ЖИВОТНЫЕ МОГУТ ПЕРЕВОЗИТЬСЯ ТОЛЬКО В КЛЕТКАХ В БАГАЖНЫХ ОТСЕКАХ.
|
| Don't worry. Your pet will be fine. The temperature in the cargo compartment is the same as in the passenger cabin.
| НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ. С ВАШИМ ПИТОМЦЕМ БУДЕТ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ТЕМПЕРАТУРА В БАГАЖНОМ ОТСЕКЕ ТАКАЯ ЖЕ, КАК И В ПАССАЖИРСКОМ САЛОНЕ.
|
| How many unaccompanied minors are expected on board?
| СКОЛЬКО ДЕТЕЙ БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ НАМ ОЖИДАТЬ НА БОРТУ?
|
| Excuse me, could you speak a bit quieter. Passengers seating next to you have a rest.
| ИЗВИНИТЕ, МОГЛИ БЫ ВЫ ГОВОРИТЬ ТИШЕ. РЯДОМ СИДЯЩИЕ ПАССАЖИРЫ ОТДЫХАЮТ.
|
| Smoking is strictly prohibited on board.
| КУРЕНИЕ НА БОРТУ СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО.
|
| It is forbidden to smoke on board.
| КУРЕНИЕ НА БОРТУ СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО.
|
| You are not allowed to smoke on board.
| КУРЕНИЕ НА БОРТУ СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО.
|
| Your actions make us call the police on arrival.
| ВАШЕ ПОВЕДЕНИЕ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ВЫЗОВ ПОЛИЦИИ В АЭРОПОРТУ ПРИЛЕТА.
|
| It is forbidden to sit on the slide container.
| ЗАПРЕЩАЕТСЯ СИДЕТЬ НА КОНТЕЙНЕРЕ ТРАПА.
|
| It is the demand of our captain.
| ЭТО ТРЕБОВАНИЕ КОМАНДИРА КОРАБЛЯ.
|
| Please, do not sit on the crew station.
| НЕ ЗАНИМАЙТЕ МЕСТА БОРТПРОВОДНИКОВ, ПОЖАЛУЙСТА.
|
