Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Эпизод IV

Эпизод IV

    Ястребок взлетает и кружит над ширмой.

Ястребок: (во весь голос) Эй вы! Фашисты! Что, испугались?! Думаете успеете удрать?!

Голос Фридриха: Hörst du das, Hans? Wer schreit da drüben?

Переводчик: Ты слышишь, Ганс? Кто это там кричит?

Ястребок: Я здесь! Идите сюда, глупые фашисты?

Голос Ганса: Ja! Und es scheint auf Russisch zu Schreien! Lass uns sehen!

Переводчик: Да! И кажется кричат по русски! Пойдём ка посмотрим!

Голос Фридриха: Was ist das? Ein Spielzeugflugzeug?

Переводчик: Это что? Игрушечный самолёт?

Голос Ганса: Nimm ihn!

Переводчик: Хватай его!

    Над ширмой появляются руки немцев, хватают Ястребка и утаскивают его за ширму. Ширма раздвигается. На теневом экране появляются силуэты немцев. Они держат в руках Ястребка — он дёргается, пытаясь вырваться.

Фридрих: Hast du das jemals gesehen, Hans? Sprechendes Spielzeugflugzeug!

Переводчик: Ты когда-нибудь такое видел, Ганс? Говорящий игрушечный самолёт!

Ганс: Er hat Sterne auf den Flügeln. Die Russen haben keine echten Flugzeuge und Sie beschlossen, gegen uns mit sprechenden Spielzeug zu kämpfen!

Переводчик: У него звёзды на крыльях. У русских не осталось настоящих самолётов и они решили воевать против нас говорящими игрушками!

    Немцы смеются.

Ястребок:Пустите меня, негодяи!

Фридрих: Wir schicken ihn zum letzten Flug. Hast du ein Feuerzeug mit dir?

Переводчик: Давай отправим его в последний полёт. У тебя есть с собой зажигалка?

Ганс: Oh ja!

Переводчик: О да!

    Немцы смыкают спины и имитируют поджог Ястребка.

Ганс: Starten Sie es!

Переводчик: Запускай его.

    Ширмы закрываются. Над ширмой появляется Ястребок. Он летит на месте, его крылья охвачены бутафорским пламенем, которое развевается вентилятором.

Голос Фридриха: (кричит) Wohin fliegt er?!

Переводчик: Куда он летит?

Голос Ганса: Zu den treibstofffässern! Erschieß ihn! Schießen!

Переводчик: К бочкам с горючим! Стреляй в него! Стреляй!

    Раздаются выстрелы. Ястребок дёргается от попаданий, но продолжает лететь.

Ястребок: (кричит) Лейтенант! Передай Вовке, что я не сдался! Бил фашистов до последнего!

    Ястребок падает за ширму. На заднике панорама взрывающегося аэродрома, грохот взрывов. Грохот стихает. Панорама блёкнет и гаснет. Ширмы раздвигаются. На теневом экране появляется силуэт Лейтенанта.

Лейтенант: Старый почтовый голубь всё-таки совершил свой последний и самый важный в его жизни полёт. Он доставил донесение и Лейтенант был спасён.

    Появляется силуэт Почтальона.

Почтальон: А душа маленького бумажного самолётика Ястребка устремилась ввысь, в бездонное голубое небо, туда, где и положено быть душе настоящего боевого самолёта.

    На заднике включается панорама голубого неба и земли далеко внизу. Выходит силуэт Майора.

Майор: И по сей день Ястребок пребывает там и несёт боевую вахту, охраняя мирное небо нашей Родины.

    Музыка одной из песен Ястребка или «День победы». Лейтенант, Почта и Майор запускают через экран в зал бумажные самолётики, к крыльям которых прикреплены георгиевские ленточки.

Конец