Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Эпизод III

Эпизод III

    Из кулисы выглядывает Турман. Оглядевшись по сторонам, он осторожно идёт к Ястребку. Трогает его крылом.

Турман:(в пол голоса) Эй, друг, ты жив?

    Ястребок шевелится, стонет.

Ястребок:Где я?

Турман:Тише! Не шуми — немцы кругом! Ты на немецком аэродроме.

    Звучит немецкая речь в записи:

- Du hast diesen Hurrikan gesehen, Hans?

    Переводчик (женский голос):

- Ты видел этот ураган, Ганс?

Ганс:Ja, Friedrich, in diesem barbarischen Land und die Natur barbarisch.

Переводчик: Да, Фридрих, в этой варварской стране и природа варварская.

    Немцы смеются.

Ястребок:(в пол голоса) О чём они говорят?

Турман: Обсуждают ураган, который пронёсся тут несколько минут назад.

Ястребок:(тихо смеётся) Это я его разбудил. Он хотел меня уничтожить, но я его победил.

Фридрих: Ein guter Ort für den Flugplatz, aber am morgen müssen wir die Dislokation ändern, der verdammte russische Pilot hat uns gefunden.

Переводчик: Хорошее тут место для аэродрома, но утром придётся менять дислокацию, проклятый русский лётчик нашёл нас.

Ганс: Er wurde abgeschossen…

Переводчик:Его же сбили…

Фридрих: Ich bin sicher, dass er es geschafft hat, unsere funkkoordinaten zu übergeben.

Переводчик: Я уверен, что он успел передать наши координаты по рации.

Ястребок:(в пол голоса) А сейчас они про что?

Турман: Говорят, что русский лётчик нашёл их аэродром и утром они перенесут его в другое место…

Ястребок: Так это тот самый аэродром! Что же делать?! Я не успею до утра добраться!

Турман: Тихо, друг, на шуми! Нас могут услышать. Объясни толком, что случилось?

Ястребок: Это тот самый аэродром, понимаешь, который мы с Лейтенантом искали! А потом нас сбили. И мне надо доставить его координаты нашим. Но я не успею! Вот бы взорвать его что ли! Чтобы весь сгорел...

Турман: Ну взорвать то пожалуй можно: вон в том сарае стоят бочки с горючим (картинка приближается — в центре сарай) — если их поджечь, то пожалуй весь аэродром взорвётся. (картинка отъезжает на исходную) Только для этого нужны спички и человеческие руки, а у нас с тобой нет ни того, ни другого…

Ястребок: (возбуждённо) Это неважно! Я всё придумал. Слушай! У меня на боку написаны координаты аэродрома и моего командира — он в лесу раненый лежит. Оторви от моего бока кусок бумаги с этими координатами и доставь их нашим! Ты успеешь — ты же птица и можешь летать сам по себе, не завися от ветра.

Турман:Не знаю, друг, смогу ли — я очень стар и давно не летаю, крылья совсем ослабли.

Ястребок: (горячо) Но ты должен! Иначе Лейтенант погибнет! А его дома сын Вовка ждёт! Я знаю, что ты сможешь! Ты же — Турман! Лучшая в мире порода почтовых голубей! Помоги! Я очень прошу тебя!

Турман: Ладно! Давай координаты!

    Ястребок подставляет Турману бок фюзеляжа. Турман отрывает клочок бумаги с координатами.

Ястребок: Лети всё время на восток — туда, где всходит солнце…

Турман:(гордо) Ты что?! Будешь учить меня — старого почтового голубя, как ориентироваться в пространстве?! Будь спокоен — Турман никогда не подводил. Ну крылья, послужите Родине в последний раз!

    Турман разбегается, тяжело взлетает, делает круг и улетает.