БЕСЕДА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

БЕСЕДА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

«Кажется, я наконец-то составила план своей книги» - сказала Жизель, когда я выходил из своего кабинета. «Я иду на собрание. Составишь компанию?»

«Конечно.» Она пошла за мной мелкими быстрыми шагами.

«Книга будет посвящена космическим путешествиям? НЛО? Зеленым человечкам?»

«Не совсем. Первая глава будет про вероятность внеземной жизни. Вторая – про НЛО, на основе моей прошлой статьи. Я говорю про остальные главы.»

«Ты уже спрашивала прота про НЛО?»

«Угу.»

«И что он думает?»

«Говорит, что НЛО не существует.»

«Откуда он знает?»

«Прот говорит, что использовать НЛО так же неудобно, как триллион раз обойти землю на ходулях.»

«Как он объясняет те феномены, которые люди встречали по всему миру и принимали за НЛО?»

«Принятие желаемого за действительное.»

«Да?»

«Прот считает, что, не смотря на тот факт, что инопланетных кораблей не существует, всегда найдется множество людей, готовых в них поверить.»

К нам присоединился Клаус Виллерс. «Привет, Клаус. О чём будут другие главы, Жизель?»

«О сверхспособностях прота. Если он обладает одной, то может есть и другие.»

«Ты имеешь в виду путешествия со сверхсветовой скоростью и подобные?»

«Точно. Но есть другие.»

«Например?»

«Ну, мы оба знаем, что он умеет разговаривать с животными, так?»

«Погоди. Это он говорит, что может разговаривать с животными. Мы не знаем наверняка.»

«Он когда-нибудь врал тебе?»

«Не в этом суть. Прот верит, что он может говорить с животными, но это не факт. Как и всё то, чего мы не можем проверить на практике.»

«Я ему верю.»

«Это твоё право.»

«Как бы то ни было, я попытаюсь проверить, может ли он общаться с животными. Если может, то есть большая вероятность, что и во всём остальном он говорит правду.»

«Может и так, а может и нет. Как ты собираешься это выяснить?»

«Я хочу попросить его поговорить с животными, чьи истории нам известны, и сообщить, что они ему сказали.»

«Хорошая идея. Но у нас есть только кошки…»

«Это для начала. Все они из одного приюта, и мы знаем о них слишком мало. Да и кошки вряд ли словоохотливы. У меня есть идея получше.»

Мы остановились у лекционного зала. Я повернулся к Клаусу и сказал, что здесь мы разойдемся. Ожидалось, что Клаус зайдет в зал, но он остался на месте. Я посмотрел на часы. «Так в чём же твоя идея?»

«Я хочу сводить его в зоопарк.»

«Жизель! Ты же знаешь, что мы не можем позволить тебе взять прота в зоопарк или куда-то еще.»

«Нет, я имею в виду прогулку для всех пациентов с первого и второго этажа. Можно взять кого-то еще, если хочешь.»

Виллерс хмыкнул. Трудно сказать, была ли эта реакция позитивной или негативной.

«Послушай, нам нужно идти на собрание. Дай мне всё обдумать и дать ответ позже.»

«Как скажешь, босс. Но ты знаешь, что это хорошая идея.» Затем Жизель нас покинула. Думаю, она пошла искать прота. Виллерс смотрел ей вслед.

Я не придавал большого значения собранию исполнительного комитета, посвящённому сокращению бюджета в связи с урезанием государственного финансирования госпиталя и научных исследований. Я думал о «суперспособностях» прота. Что он уже сделал такого фантастического?

Действительно, прот отлично разбирается в астрономии. Но и доктор Флин и множество других учёных не уступают ему в познаниях. Пять лет назад ему удалось незаметно переместится в комнату Бесс прямо у нас под носом. Но это может быть наша невнимательность или какой-то вид гипноза. Единственной необъяснимой способностью прота была возможность видеть ультрафиолетовые лучи, но и она не прошла строгой научной проверки. Ни одна из его «способностей» не указывает на внеземное происхождение. В любом случае моей главной заботой был Роберт, а не прот.

Когда собрание было окончено, Клаус остановил меня в холле и прошептал: «Мы должны получить долю гонорара после издания её книги.»

Возможно, под влиянием прота я решил пообедать на втором этаже. Бетти и пара других медсестер тоже присоединились к нам.

Все ждали, пока я сяду. Прот занял место в конце стола и все взгляды были прикованы к тому, как он с аппетитом принялся за овощи. Он конечно же отказался от хот догов, как и его ближайшие последователи. Еще прот отказался от желатина с лаймом, сказав, что тот «пахнет плотью». Фрэнки, который итак имел лишний вес, охотно помог избавится от остатков, пожирая их под аккомпанемент различных телесных звуков.

Я посмотрел на эти несчастные души. Некоторые из них провели большую часть жизни в больничных стенах. Попытался представить, как они смотрят на мир. Например, Рассел, не смотря на значительные улучшения за последние пять лет, по-прежнему предпочитал нормальному общению бесконечное цитирование Библии. Я не смог проникнуть в его голову и представить столь ограниченную и безрадостную жизнь.

-------------------------------------------------------

Любительский перевод Константина Костецкого

Благодарю за помощь:

1. Надежду Соловьеву

[i] Уотергейтский скандал — политический скандал в США 1972—1974 годов, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. Разбирательство противозаконных действий ряда лиц в связи с попыткой установить подслушивающие устройства в штаб-квартире Демократической партии в Вашингтоне в ходе президентской избирательной кампании 1972 года. Единственный за историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей.

[ii] Цетология — раздел зоологии, изучающий китообразных (китов, дельфинов и других), в том числе песни китов, язык дельфинов и степень разумности этих морских млекопитающих.

[iii] Габриэ́ль Гарси́а (6 марта 1927 - 17 апреля 2014) — колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель. Лауреат Нейштадтской литературной премии и Нобелевской премии по литературе. Представитель литературного направления «магический реализм».

⇐ Предыдущая 1 2 34