Вторичные функции Presente (обозначение других временных планов)

Вторичные функции Presente (обозначение других временных планов)

Во вторичных функциях Presente употребляется:

1. В значении будущего времени:

Domani vado a Venezia. - Завтра я еду в Венецию.

Синонимом для обозначения действия, совершение которого должно произойти в непосредственно близком будущем, является конструкция stare per + инфинитив (stare lì lì per + инфинитив), например:

Mario sta per partire (stare lì lì per partire). - Марио (вот-вот, с минуты на минуту) уедет; собирается уезжать.

2. Presente в плане будущего может обозначать приказ, распоряжение, рекомендацию, просьбу (в зависимости от контекста):

Facciamo così. Io suono la chitarra e tu canti. - Сделаем так. Я играю на гитаре, а ты поешь (а ты будешь петь, споешь, а ты - спой);

3. В плане будущего Presente может выражать желательное или предполагаемое действие (в основном вопросе, включая риторический вопрос):

Allora, ti telefono? - Ну, что, я звоню тебе? (может быть, мне позвонить тебе?)

4. В плане прошедших времен Presente, так называемое Presente storico, используется для придания повествованию о фактах в прошлом большей выразительности, наглядности:

Е come narra la leggenda, Romolo e Remo decidono di costruire una città di uomini liberi. - И как повествует легенда, Ромул и Рем решают построить город свободных людей.

Presente storico делает читателя (слушателя) как бы свидетелем сообщаемых событий.

5. Presente используется также для выражения вневременного абсолютного действия, признака, состояния, не соотнесенного ни с каким конкретным периодом времени Presente Assoluto (с этим значением могут употребляться и другие времена, см. далее). Примеры:

La Terra si muove. - Земля вертится;

Схожие значения имеет Presente в пословицах, поговорках:

Chi cerca, trova. - Кто ищет, тот находит.

⇐ Предыдущая 1 23