Употребление Presente. Первичные функции (выражают характерные для данного времени, наклонения значения). Gino guarda (sta guardando, sta a guardare) la TV.

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 3Следующая ⇒

Употребление Presente

Первичные функции (выражают характерные для данного времени, наклонения значения)

В первичных функциях Presente употребляется:

1. Для обозначения действия (состояния) в настоящем времени, совпадающего с моментом речи:

1. и ограничивающегося им:

Ve lo prometto. - Я вам это обещаю;
Dice di no. - Он говорит нет;

2. не ограничивающегося моментом речи (продолженное действие, состояние):

Mario dorme. - Марио спит.
Gino dipinge un quadro. - Джино рисует картину;

Данное значение Presente может быть выражено также конструкциямиstare + герундий и stare + a + инфинитив, обозначающими продолженное действие (употребляются также и в других временах).

Gino guarda (sta guardando, sta a guardare) la TV.

2. Однако указанные конструкции имплицитно включают также некоторые другие значения, характеризующие действие:

3. Gino guarda la TV. - Джино смотрит телевизор (сейчас или вообще);
Gino sta guardando la TV. - Джино смотрит телевизор (сейчас и именно сейчас);
Gino sta a guardare la TV. - Джино (стоит, сидит) смотрит телевизор.

4. Конструкция stare a fare имеет оттенок soffermarsi (приостановиться, т.е. совершать другое действие не на ходу: стоять и говорить, сидеть и смотреть и т.п.);

5. Повторные действия (состояния):

Viene ogni domenica. - Он приходит каждое воскресенье;
A quest'ora dorme sempre. - В этот час он всегда спит;

А также привычные действия; постоянный характерный признак лица:

Mario non fuma. - Марио не курит;
Maria ha una bella voce. - У Марии хороший голос;
Che cosa fa suo marito? - Scrive, è uno scrittore. - Что делает ваш муж (чем занимается)? - Пишет, он писатель.

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒