Ариадна на Наксосе (1988) | Ariadne auf Naxos - субтитры 2 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 5Следующая ⇒

00:17:08,153 --> 00:17:12,487

... и учился, наверное,

вести себя в свете

00:17:13,058 --> 00:17:21,227

Кто со мной так ведет себя,

тот становится моим другом!

00:17:22,734 --> 00:17:24,759

Послали ли Вы за графом?

00:17:25,270 --> 00:17:28,433

Тьфу! Что дает тут

это присутствие?

00:17:28,941 --> 00:17:32,934

Разве мы с людьми этого сорта

в одном горшке варимся?

00:17:33,412 --> 00:17:37,348

Здесь неизвестно, кто я?

Как мог граф...

00:17:37,649 --> 00:17:39,947

Если эта штука так скучна...

00:17:40,252 --> 00:17:43,983

... тогда бы, все же, сначала

нужно было позволить нам выступить...

00:17:44,523 --> 00:17:45,888

... до того, как он закапризничает

00:17:46,191 --> 00:17:48,682

Если бы ему сначала час скучать...

00:17:48,994 --> 00:17:52,657

... так оно вдвойне тяжело,

его рассмешить

00:17:53,365 --> 00:17:56,562

Напротив.

Приходит после угощения

00:17:56,869 --> 00:18:01,932

Отяжелевший

и успокоенный

00:18:02,241 --> 00:18:04,402

Наступает незаметно

дремота...

00:18:04,710 --> 00:18:07,178

... тогда хлопает в ладоши из вежливости

и делает вид, что бодрствует

00:18:07,479 --> 00:18:09,970

Однако, взбодрившись

00:18:10,282 --> 00:18:12,842

"Что сейчас происходит?"

скажет

00:18:15,754 --> 00:18:20,987

"Неверная Цербинетта

и ее четверо возлюбленных"

00:18:21,293 --> 00:18:25,730

Радостный финал с танцами,

легкие приятные мелодии

00:18:26,031 --> 00:18:31,697

Да! Представление, ясно как день,

там знают, что к чему

00:18:32,004 --> 00:18:34,598

Скажем - "Это наш случай",

00:18:34,907 --> 00:18:37,239

Тут просыпается,

и все, как надо!

00:18:37,543 --> 00:18:40,444

А если они в своих сидят каретах...

00:18:40,746 --> 00:18:45,774

... знают ли они, вообще

что- нибудь большее, чем…

00:18:46,285 --> 00:18:54,989

... видеть в танце бесподобную

Цербинетту

00:18:55,360 --> 00:18:59,729

Нет, не сердитесь,

нет и еще раз нет

00:19:00,299 --> 00:19:04,861

"Ариадна" - это событие

вечера

00:19:05,170 --> 00:19:09,334

Чтобы послушать "Ариадну",

собираются знатоки...

00:19:09,641 --> 00:19:16,444

... и знатные персоны

в доме богатого мецената

00:19:16,815 --> 00:19:20,080

"Ариадна" - это лозунг

00:19:20,385 --> 00:19:28,850

Она - Ариадна, и завтра никто

больше не будет помнить…

00:19:29,294 --> 00:19:37,224

... что кроме "Ариадны"

давали еще что-то

00:19:37,736 --> 00:19:39,499

Господа

встают из-за стола!

00:19:39,805 --> 00:19:41,898

Нужно здесь поторопиться

00:19:42,207 --> 00:19:45,040

Мои дамы и господа,

на Ваши места

00:20:00,993 --> 00:20:03,757

О размещении всех Вас срочное…

00:20:03,862 --> 00:20:06,797

... указание моего милостивого господина

00:20:07,599 --> 00:20:08,759

уже выполняется

00:20:09,067 --> 00:20:14,130

Мы готовы, через три минуты

начать оперу "Ариадна"

00:20:18,477 --> 00:20:22,880

Милостивый господин теперь

снова по-другому задумал

00:20:23,448 --> 00:20:26,542

Это не должно с оперы

начинаться?

00:20:27,052 --> 00:20:28,952

Что это?

00:20:29,454 --> 00:20:32,355

Простите.

Где господин балетмейстер?

00:20:32,958 --> 00:20:36,689

Моим милостивым господином

поручено мне Вас обоих

00:20:38,063 --> 00:20:39,894

Чего желают от меня?

00:20:41,733 --> 00:20:43,030

Мой милостивый господин

соблаговоляют...

00:20:43,335 --> 00:20:47,396

... им самим утвержденную

программу аннулировать...

00:20:47,973 --> 00:20:52,637

Сейчас в последний момент?

Вот это да, это сильный удар!

00:20:53,712 --> 00:20:57,671

... аннулировал

и изменил следующим образом

00:20:58,183 --> 00:21:00,549

Финал будет в начале

00:21:00,852 --> 00:21:05,448

Мы даем сначала

"Неверную Цербинетту"...

00:21:05,957 --> 00:21:09,188

... потом "Ариадну". Очень разумно

00:21:10,295 --> 00:21:12,126

Во время размещения...

00:21:12,431 --> 00:21:16,026

..., но танцевальный маскарад

будет ни как финал...

00:21:16,335 --> 00:21:18,735

... представляться ни как прелюдия...

00:21:19,037 --> 00:21:24,236

... но одновременно

с печальной частью "Ариадны"

00:21:28,914 --> 00:21:32,179

Ха! Этот богач с ума сошел?

00:21:32,484 --> 00:21:34,543

Хочет, чтобы мы его развеселили?

00:21:35,053 --> 00:21:37,078

Люди сошли с ума?

00:21:37,389 --> 00:21:40,790

Я должна немедленно

поговорить с графом!

00:21:44,763 --> 00:21:48,164

Точно, как я это говорю

00:21:48,767 --> 00:21:54,967

Как Вы будете делать это,

это, естественно, Ваше дело

00:21:55,340 --> 00:21:57,035

Наше дело!

00:21:57,609 --> 00:22:01,375

Мой милостивый господин,

это для Вас лестное мнение...

00:22:01,680 --> 00:22:04,649

... что в вашем ремесле Вы оба

достаточно разбираетесь...

00:22:04,950 --> 00:22:10,286

... для вас такое маленькое

изменение раз, два и выполнил

00:22:10,655 --> 00:22:13,317

Поскольку это воля

моего милостивого господина...

00:22:13,625 --> 00:22:18,528

... обе вещи,

веселую и печальную...

00:22:18,830 --> 00:22:20,855

... со всеми персонажами

и подходящей музыкой...

00:22:21,366 --> 00:22:25,598

... как это вам заказано

и оплачено...

00:22:25,904 --> 00:22:29,340

... одновременно на его сцене

сыграть, чтобы получить

00:22:29,841 --> 00:22:32,036

- Почему одновременно?

- Я уже должен торопиться!

00:22:32,344 --> 00:22:35,336

И именно так. Все

представление также потому...

00:22:35,647 --> 00:22:38,514

... ни на момент дольше

продолжаться не может...

00:22:38,817 --> 00:22:44,221

... так как назначен ровно

в 9 часов в саду фейерверк

00:22:44,823 --> 00:22:49,760

Да, как ради всех богов,

его милость это представляет?

00:22:50,562 --> 00:22:55,625

Внутренний голос

мне с колыбели...

00:22:55,934 --> 00:23:00,166

... что-то подобное предсказывал

00:23:00,672 --> 00:23:02,867

Это пожалуй не дело

моего милостивого господина...

00:23:03,175 --> 00:23:04,870

... если он оплачивает спектакль...

00:23:05,177 --> 00:23:08,374

... заниматься также тем,

как он должен проводиться

00:23:08,880 --> 00:23:10,973

Их милость привыкли,

повелевать...

00:23:11,483 --> 00:23:13,849

... и их распоряжения сле...

00:23:15,220 --> 00:23:16,517

... следует заметить к тому,

00:23:17,222 --> 00:23:21,124

что мой милостивый господин

уже 3 дня раздражен этим...

00:23:21,426 --> 00:23:25,522

... что в таком благоустроенном

доме, как у него...

00:23:25,831 --> 00:23:28,823

... такое убогое место действия...

00:23:29,334 --> 00:23:32,792

... как необитаемый остров

должно быть, ему представлено...

00:23:33,104 --> 00:23:35,834

... и сейчас, на помощь...

00:23:36,341 --> 00:23:39,868

... от утонченного ума пришло...

00:23:40,178 --> 00:23:45,309

... этот пустынный остров

актерами из другого произведения...

00:23:45,617 --> 00:23:49,610

... мало-мальски подобающе

украсить велено

00:23:50,689 --> 00:23:52,884

Я нахожу это очень верным

00:23:53,191 --> 00:23:55,955

Нет ничего более безвкусного

чем пустынный остров

00:23:56,561 --> 00:23:59,155

Ариадна на Наксосе, господин

00:23:59,464 --> 00:24:02,695

Она – это символ

человеческого одиночества

00:24:03,001 --> 00:24:04,559

Вот-вот, поэтому ей и нужно общество

00:24:04,870 --> 00:24:08,237

Вокруг нее ничего, только море...

00:24:08,607 --> 00:24:17,640

... камни, деревья,

безразличное эхо

00:24:18,016 --> 00:24:22,953

Если она увидит человеческое лицо,

моя музыка потеряет смысл

00:24:23,321 --> 00:24:25,949

Но слушатель считает

00:24:26,825 --> 00:24:32,855

что если как сейчас,

можно стоя заснуть

00:24:37,903 --> 00:24:41,066

Время представления,

но я, простите, очень тороплюсь

00:24:41,373 --> 00:24:43,967

Господа сейчас войдут

00:24:53,885 --> 00:24:58,549

Я не знаю,

что придумать

00:24:58,957 --> 00:25:05,362

Если бы было часа 2 времени

на размышления

00:25:05,931 --> 00:25:10,800

Ты хочешь размышлять над этим,

хотя человеческая пошлость...

00:25:11,102 --> 00:25:17,268

... застыла как Медуза

перед тобой, скаля зубы

00:25:17,642 --> 00:25:21,078

Прочь! Что мы здесь потеряли?

00:25:21,580 --> 00:25:24,606

Что мы здесь потеряли?

00:25:24,916 --> 00:25:27,407

50 дукатов и всего...

00:25:27,719 --> 00:25:31,849

... на них ты собирался жить

следующие полгода!

00:25:32,357 --> 00:25:40,059

Я не имею ничего

общего с этим светом

00:25:41,399 --> 00:25:43,594

Для чего жить в нем?

00:25:43,902 --> 00:25:45,460

Я действительно не знаю...

00:25:45,770 --> 00:25:48,204

... почему Вы оба такому

разумному предложению...

00:25:48,506 --> 00:25:51,532

... такие преувеличенные

затруднения противопоставляете!

00:25:51,843 --> 00:25:54,437

Подумайте серьезно,

что можно сделать?

00:25:54,746 --> 00:25:56,543

Ничего легче чем это

00:25:57,415 --> 00:26:03,217

Опера содержит длинноты,

опасные длинноты. Пропустите их

00:26:03,521 --> 00:26:08,754

Эти люди умеют импровизировать,

находясь в любой ситуации

00:26:09,260 --> 00:26:13,390

Тихо, если он услышит нас,

он покончит с собой

00:26:13,698 --> 00:26:14,790

Спросите его...

00:26:15,100 --> 00:26:18,866

... не лучше ли он сегодня свою

оперу услышит немного изувеченной...

00:26:19,170 --> 00:26:21,468

... чем не услышит никогда

00:26:21,773 --> 00:26:25,675

Обеспечьте ему в достатке чернила,

перья, красный карандаш!

00:26:25,977 --> 00:26:28,502

Речь идет о спасении,

Вашего произведения!

00:26:28,813 --> 00:26:32,977

Лучше в огонь!

00:26:33,551 --> 00:26:40,354

Сотни больших мастеров,

как и мы преклоняют колени...

00:26:40,659 --> 00:26:50,295

... и за их первое представление

заплачено другими еще большими жертвами

00:26:52,170 --> 00:26:53,797

Вы думаете?

00:26:55,440 --> 00:26:58,432

Прав ли он? Ты?

00:27:00,045 --> 00:27:02,070

Могу же я?

00:27:03,014 --> 00:27:04,481

Должен же я?

00:27:04,783 --> 00:27:07,877

Посмотрите,

достаточно ли он вычеркивает

00:27:08,586 --> 00:27:11,054

Тем временем я зову Цербинетту

00:27:11,990 --> 00:27:14,356

Мы объясняем ей в 2 словах

действие

00:27:14,859 --> 00:27:16,292

Она - мастерица

импровизации

00:27:16,594 --> 00:27:18,118

Здесь она всегда только

себя саму играет...

00:27:18,697 --> 00:27:20,995

... и она в каждой ситуации

ведет себя как следует

00:27:21,299 --> 00:27:25,633

Другие подыгрывают ей:

Все идет как по маслу

00:27:30,075 --> 00:27:31,872

Ариадну Вы должны зачеркнуть

00:27:32,377 --> 00:27:35,437

Смотрите, он и Вакха

немного уберет

00:27:36,047 --> 00:27:40,074

- Они сохраняют все

- Никто такого не выдержит...

00:27:40,585 --> 00:27:43,952

... если эта женщина

все время стоит на сцене

00:27:44,255 --> 00:27:48,715

Он отбирает у нее 2 арии,

а у Вас ни одной ноты

00:27:49,094 --> 00:27:50,459

Не предавайте меня

00:27:50,962 --> 00:27:52,793

Он отбирает у Вакха

половину роли

00:27:53,298 --> 00:27:54,663

Ариадна - это королевская дочь

00:27:54,966 --> 00:27:57,696

Она сбежала с известным нам Тезеем...

00:27:58,703 --> 00:28:01,001

... которому она сперва

спасла жизнь

00:28:01,306 --> 00:28:03,001

Такое редко хорошо кончается

00:28:03,308 --> 00:28:05,139

Тезею она надоест...

00:28:05,443 --> 00:28:09,402

... и он оставит ее ночью

на необитаемом острове

00:28:10,582 --> 00:28:12,550

- Еще и это, случится!

- Маленький подлец!

00:28:13,051 --> 00:28:16,953

Она чахнет от тоски

и желает смерти

00:28:17,455 --> 00:28:19,184

Смерть! Скажите такое

00:28:19,491 --> 00:28:22,221

Естественно, она думает

о другом поклоннике

00:28:22,527 --> 00:28:23,960

Естественно, такой находится!

00:28:24,596 --> 00:28:28,464

Нет, господин, так не выходит

00:28:28,833 --> 00:28:36,001

Так как, господин, она

из тех женщин...

00:28:36,307 --> 00:28:44,646

...которые всю жизнь принадлежат

только одному и никому больше...

00:28:45,817 --> 00:28:48,115

Ха!

00:28:48,686 --> 00:28:51,849

... и никому больше до самой смерти

00:28:52,357 --> 00:28:56,589

Смерть приходит, или нет

а наоборот, держим пари

00:28:56,895 --> 00:29:02,231

Может быть, тоже бледный,

темноглазый малый...

00:29:02,534 --> 00:29:04,764

-... как ты

- Вы догадались совершенно верно

00:29:05,069 --> 00:29:09,403

Это юный Бог Вакх,

приходит к ней!

00:29:09,707 --> 00:29:11,265

Еще бы это не знать!

00:29:11,576 --> 00:29:14,067

Да, теперь она имеет при себе,

то, в чем она нуждается

00:29:14,913 --> 00:29:24,549

Она принимает его за Бога смерти

00:29:24,989 --> 00:29:39,768

В ее глазах, в ее душе

есть он, и потому...

00:29:40,138 --> 00:29:44,040

... единственный для нее...

00:29:44,542 --> 00:29:46,169

Это хочет она тебе внушить

00:29:47,111 --> 00:29:59,512

И только поэтому

она идет с ним на корабль!

00:29:59,891 --> 00:30:05,830

Она думает, что умирает?

00:30:06,998 --> 00:30:13,130

Нет! Она действительно умирает

00:30:13,771 --> 00:30:17,036

Ты узнаешь столько, сколько я!

00:30:17,342 --> 00:30:23,770

Вы не такая как она!

Я знаю, что она умирает

00:30:25,049 --> 00:30:38,588

Ариадна одна из миллионов

00:30:38,963 --> 00:30:43,764

Она из женщин, которые не забывают

00:30:45,303 --> 00:30:46,600

Ребенок!

00:30:48,039 --> 00:30:54,444

Заметь: мы играем

во фрагменте "Ариадна на Наксосе"

00:30:55,546 --> 00:30:58,344

Действие идет так:

00:30:58,716 --> 00:31:02,049

Принцесса покинута

женихом...

00:31:02,353 --> 00:31:06,255

... и ее следующий поклонник

сначала еще не прибыл

00:31:06,624 --> 00:31:10,583

На сцене видим

необитаемый остров

00:31:11,329 --> 00:31:13,627

Мы - веселое общество...

00:31:13,932 --> 00:31:17,333

... которое случайно оказалось

на этом необитаемом острове

00:31:17,635 --> 00:31:19,728

Они направляет вас за мной

00:31:20,038 --> 00:31:23,269

И как только

предоставляется удобный случай...

00:31:23,775 --> 00:31:27,404

... появляемся мы

и смешиваемся в мизансцене

00:31:27,979 --> 00:31:38,184

Она отдается смерти

00:31:41,225 --> 00:31:51,863

Здесь больше нет -

вытерто

00:31:53,938 --> 00:32:05,543

Бросься внутрь

тайны превращения

00:32:07,618 --> 00:32:12,112

Заново родись

00:32:12,824 --> 00:32:25,066

Возникни снова в его руках!

00:32:25,570 --> 00:32:32,476

И там он будет Богом!

00:32:32,844 --> 00:32:38,441

Над всем в мире,

если бы он мог стать Богом...

00:32:38,750 --> 00:32:43,949

... как в этом эпизоде?

00:32:44,522 --> 00:32:48,549

Смелость! Здесь переходит в

экстравагантность!

00:32:49,060 --> 00:32:52,029

Это было живым! И осталось таким!

00:32:53,364 --> 00:32:56,629

И если я появлюсь,

будет ли хуже?

00:32:57,135 --> 00:33:01,037

Я не переживу этого часа!

00:33:01,806 --> 00:33:06,243

Ты переживешь еще много

других!

00:33:20,491 --> 00:33:34,735

Что Вы хотите в этот миг

сказать при этом?

00:33:46,384 --> 00:33:59,889

Мига мало

00:34:00,798 --> 00:34:09,502

Мига много

00:34:09,874 --> 00:34:22,912

Многим кажется, что они знают

меня, но их глаз равнодушен

00:34:24,522 --> 00:34:32,156

В театре я играю

кокетку

00:34:32,630 --> 00:34:40,696

Кто говорит, что мое сердце

при этом в игре?

00:34:41,205 --> 00:34:54,380

Я излучаю веселье,

но, увы, печальна...

00:34:59,957 --> 00:35:15,362

... выглядеть общительной

и быть, увы, такой одинокой

00:35:26,150 --> 00:35:35,320

Сладкая, непостижимая девочка!

00:35:35,860 --> 00:35:43,858

Безрассудная девочка,

ты должна сообщать...

00:35:44,669 --> 00:35:49,902

... иногда,

что умеешь тосковать...

00:35:50,274 --> 00:36:02,345

... по тому, которому могла

бы быть верна...

00:36:03,154 --> 00:36:11,892

... верна до конца

00:36:14,832 --> 00:36:22,364

Кто мог бы быть счастливцем,

которого ты бы страстно ждала!

00:36:22,740 --> 00:36:41,183

Ты! Ты как я, земное

отсутствует в твоей душе

00:36:44,829 --> 00:36:59,574

Ты говоришь, что я чувствую

00:37:02,013 --> 00:37:03,207

Я должна идти прочь

00:37:07,685 --> 00:37:32,704

Забудешь ли ты точно также

этот миг?

00:37:34,879 --> 00:38:02,071

Забудется ли в вечности

единственный миг?

00:38:06,777 --> 00:38:09,211

Перед Вами,

дамы и господа!

00:38:09,513 --> 00:38:13,381

Ариадна, Цербинетта,

Скарамуччо, Арлекин!

00:38:14,852 --> 00:38:17,320

На сцену,

когда я попрошу!

00:38:17,621 --> 00:38:21,955

Я должна с этой персоной

стоять на сцене!

00:38:22,259 --> 00:38:23,590

О чем Вы думаете?

00:38:23,894 --> 00:38:28,922

Будьте милосердны!

Не бывший ли я Ваш учитель?

00:38:29,233 --> 00:38:31,793

Прогоните ради меня эту тварь со сцены...

00:38:32,103 --> 00:38:34,037

... или я не знаю, что сделаю!

00:38:34,338 --> 00:38:38,172

Где имели бы Вы

лучшую возможность...

00:38:38,743 --> 00:38:41,303

... чем на сцене

показать ей...

00:38:41,612 --> 00:38:46,049

... какая несоизмеримая дистанция

пролегает между Вами!

00:38:46,617 --> 00:38:50,951

Дистанция! Ха-ха!

Вселенная, я надеюсь!

00:38:51,255 --> 00:38:57,194

Вложите эту вселенную

в каждый жест...

00:38:57,495 --> 00:39:02,865

... и Вас будут боготворить,

лежа у Ваших ног!

00:39:05,703 --> 00:39:08,604

Было бы нам опять хорошо

00:39:08,973 --> 00:39:14,070

Я вижу теперь все

другими глазами!

00:39:14,378 --> 00:39:20,476

Глубины бытия

беспредельны!

00:39:21,652 --> 00:39:23,279

Мой дорогой друг!

00:39:23,587 --> 00:39:34,589

Есть кое-что на свете,

которое не позволяет сказать

00:39:36,033 --> 00:39:45,305

Поэты, написавшие действительно

хорошие тексты, действительно хорошие

00:39:47,912 --> 00:39:49,209

Однако!

00:39:51,515 --> 00:40:03,052

Однако, однако, однако, однако!

Смелости мне, мужества, друг!

00:40:04,495 --> 00:40:17,431

Мир прелестен

и не страшен смелому

00:40:19,743 --> 00:40:27,980

Что есть музыка?

00:40:30,554 --> 00:40:39,826

Музыка - это святое искусство...

00:40:40,331 --> 00:40:47,931

... собирает

все виды отваги...

00:40:48,305 --> 00:40:53,868

... как херувимов

вокруг сияющего трона

00:40:54,245 --> 00:41:07,682

И поэтому она - святее

всех искусств!

00:41:11,562 --> 00:41:23,167

Святая музыка!

00:41:23,807 --> 00:41:25,968

Что это? Куда?

00:41:26,777 --> 00:41:28,870

Эти создания!

00:41:30,781 --> 00:41:35,047

В моей святыне

ее козлиные прыжки! Ах!

00:41:35,920 --> 00:41:39,014

Ты позволил это!

00:41:39,823 --> 00:41:42,621

Я не мог этого позволить

00:41:42,993 --> 00:41:47,293

Ты не мог позволить мне,

это позволить!

00:41:50,367 --> 00:41:55,566

Кто велел тебе втащить

меня в этот мир?

00:41:55,940 --> 00:42:00,240

Дай мне окоченеть...

00:42:00,811 --> 00:42:08,513

... умереть с голоду, замкнуться

в себе!

00:48:59,463 --> 00:49:01,590

Она спит?

00:49:04,101 --> 00:49:06,569

Спит она?

00:49:08,005 --> 00:49:10,872

Нет! Она плачет!

00:49:12,042 --> 00:49:15,876

Плачет во сне

00:49:18,648 --> 00:49:22,675

Слушай! Она стонет

00:49:24,087 --> 00:49:29,218

- Она плачет!

- Плачет во сне

00:49:29,659 --> 00:49:35,393

Ах! Так мы ее приучили

00:49:35,766 --> 00:49:41,932

День за днем в застывшей скорби

00:49:42,372 --> 00:49:50,404

Вечно новые горькие стенания

00:49:50,847 --> 00:49:55,750

Новые судороги и озноб

00:49:56,186 --> 00:50:07,654

- Вечно новые горькие жалобы...

- Сердце изранено навсегда, навсегда...

00:50:11,435 --> 00:50:24,644

- Вечно, вечно несогласное

-... несогласное

00:50:38,695 --> 00:50:46,397

Ах, мы бы его приучили

00:50:46,770 --> 00:51:06,851

Как волн мягкое качанье,

как листьев легкое шевеленье...

00:51:07,224 --> 00:51:26,406

... скользит над нами туда

00:51:26,776 --> 00:51:34,046

Ее слезы, ее жалобы...

⇐ Предыдущая 123 4 5 Следующая ⇒