Aufgabe 1. Übersetzen Sie!

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4

Aufgabe 1. Übersetzen Sie!

· Welche Untersuchungen braucht man für die Diagnosestellung?

· Man gurgelt mit Antiseptika.

· Men muss täglich üben.

· Man braucht keimfreien Mull.

· Im Krankenhaus darf man nicht laut sprechen.

· Die Krankenwagen soll man geräuschlos fortbewegen.

· Man soll vorsichtig die Türen und Fenster schließen.

· Wie behandelt man Anämie?

· Man arbeitet hier auch am Wochenende.

VII. Lesen und übersetzen Sie den Fachtext!

Dialog A Die Gallenblasenentzündung (Beim Arzt)

Patient: Guten Tag, Herr Doktor.

Arzt: Guten Tag, nehmen Sie Platz. Was fuhrt Sie zu uns? Warum sind Sie so blaß?

Patient: Oh, Herr Doktor, ich wäre heute in der Nacht fast gestorben...

Arzt: Woran?

Patient: An Schmerzen, Herr Doktor. Um 2 Uhr nachts hatte ich unerträgliche Schmerzen hier rechts unter den Rippen.

Arzt: Haben die Schmerzen in andere Bereiche ausgestrahlt?

Patient: Ja, in die rechte Schulter und ins Schulterblatt.

Arzt: Haben Sie eine eigene Erklärung dafür?

Patient: Wir waren zu Gast.Vielleicht war es das fette und scharfe Essen... aber bestimmt nicht das Gläschen Wein.

Arzt: Haben Sie Konkremente in ihrer Gallenblase?

Patient: Was ist denn das?

Arzt: Gallensteine auf Deutsch.

Patient: Keine Ahnung.Solche Schmerzen habe ich das erste Mal.

Arzt: Sind die Schmerzen immer noch stark?

Patient: Immer noch wie gestern nacht.

Arzt: Haben Sie irgendwelche Arzneien eingenommen oder den Krankenwagen angerufen?

Patient: Nein, nichts eingenommen und keinen angerufen.

Arzt: Tja, an einer Ultraschalluntersuchung der Gallenblase und der Leber kommen Sie wohl nicht mehr vorbei.

Patient: Und dann?

Arzt: Dann behandeln wir nach Plan.

Patient: (nach der Ultraschalluntersuchung): Hier ist der Befund, Herr Doktor.

Arzt: Nanu, was haben wir denn da...?

Patient: Also, wie lautet Ihre Diagnose?

Arzt: Ein Gallensteinpfropfen im Gallen Verschluß. Akute Gallenblasenentzündung!

Patient: Und nun?

Arzt: Mit dem Krankenwagen ab in die Chirurgie.

Patient: Wie, bitte?

Arzt: Sie müssen sofort operiert werden, damit keine Komplikationen entstehen.

Patient: Sofort?

Arzt: Ja, der Krankenwagen steht schon bereit.

Patient: Danke, Herr Doktor.

Arzt: Hals- und Beinbruch!

Aufgabe. Beantworten Sie die Fragen:

1. Welche Beschwerden hat der Patient?

2. Was wird unternommen, um die Diagnose festzustellen?

3. Welche Entscheidung trifft der Arzt?

⇐ Предыдущая 1 2 34