Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Тенденции развития современного немецкого языка

Тенденции развития современного немецкого языка

Die Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache

Wer seine Sprache nicht achtet und liebt,
kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
Ernst Moritz Arndt (1769 - 1860)

Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt,
verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst.
Ernst Moritz Arndt (1769 - 1860)

                                                                Die Sprache ist unendlich und kann,     

                                              lebendig wie das Leben, unaufhörlich wachsen.

 N. W. Gogol(1809 - 1852)

(1) W. Betz: „Die heutige Sprache ist sowenig die Sprache Goethes wie die Sprache Goethes noch die Sprache  Grimmelshausens oder Luthers war (…)“

 (2) [ˈfalə] – [ˈfaln]; [gro:ßə] – ['gro:sm̩]                                                                                                                   (3) Präteritum Konjunktiv: Ich täte das                        würde-Form: Das würde ich tun >

Präteritum Konjunktiv: Wenn er richtig suchte, fände er es.          würde – Form: Wenn er richtig suchen würde, würde er es finden.

(4) Сравните: Öko-Phantasien и Phantasien über ein ökologisch sehr bewusstes;  

Liebhaber von Büchern – Buchliebhaber;

Hund, der im Dienste der Polizei steht – Polizeihund;                                                                      

(5) существительные: -werk, -zeug, -gut:   Schuhwerk (обувь), , Ideengut (идейное содержание [наследие, богатство]; совокупность идей.), Waschzeug (умывальные принадлежности),

прилагательные: - die Halbsuffixe (6) -getreu, -gleich, -artig, -förmig und –mäßig: -getreu: sinngetreu (верный по смыслу): eine möglichst sinngetreueÜbersetzung; -gleich: teufelsgleiche Ähnlichkeit ; -artig: fluchtartigeReaktion (похожий на бегство, напоминающий бегство); -förmig: kugelförmige Bauten

 (7)суффикс–mäßig стал самым продуктивным в немецком языке :

 1. planmäßig (planmäßige Investitionen плановые капиталовложения),lehrbuchmäßig (ein lehrbuchmäßiger Stil стиль учебника = как в учебнике); gespr; : partymäßig (partymäßige Kleidung одежда, подобающая для вечеринки, вечера, компании).

(8)Многоморфемные словаder Geschirrspülmaschinenhersteller = Hersteller von Mschinen zum Spülen von Geschirr;

Многоморфемные слова имеют также сокращённую форму :

 Erneuerbare-Energien-Gesetz = EEG oder sie werden durch Paraphrasen ersetzt: Zuhausekraftwerk = privates Kleinkraftwerk / Zauberkasten

(9) сокращённые слова (Kurzwörter ): ARD = Arbeitsgemeinschaft der Rundfunkanstalten Deutschlands; Mathe-Prof; SPD-nah; VW-Fahrer; Kombi= Kombiwagen                         

(10)Cлабое склонение «новых» глаголов   surfen – surfte – gesurft = im Internet surfen — заниматься поиском информации в Интернете; путешествовать по Интернету (Ich bin den ganzen Abend im Internet gesurft.); checken – chekte – gecheckt = 3. (salopp = фамильярно-разг.) begreifen; kapieren: (Hast du das jetzt erst gecheckt?); testen – testete – getestet (Wer will auf seine Intelligenz getestet werden?)

(11) Некоторые глаголы сох раняют в настоящее время как формы сильного, так и слабого спряжения, однако при этом значения могут отличаться:

backen > bäckt / backt, backte/(veraltend:) buk, hat gebacken > (печь, выпекать (хлеб) ; запекать (рыбу, мясо) ; жарить (блины, рыбу) ; сушить (фрукты)): Sie bäckt gerne und gut. * Sie backte Fleisch. *  Sie hat Fleisch, Geflügel, Fisch gebacken. ( NB: braten ist hier das häufigere Wort; backen wird besonders verwendet, wenn die Speise paniert ist);

hauen > haute/hieb, gehauen/(landsch.:) gehaut > (1. (оружием) рубить, наносить удар; (плёткой) стегать, наносить удар: Er hat den Jungen immer wieder gehauen. * Wenn er zornig wurde, haute er gleich. 2) прорубать; высекать: Man haute Holz.

(12) Изменение (die Veränderung ); Развитие(die Entwicklung); «толчок, импульс» (der Anstoß) и «оценка» (die Wertung); (vom Höheren zum Niederen) и «от лучшего к худшему» (vom Besseren zum Schlechteren); Тенденция (die Tendenz).                                                                                               Peter Braun: „Tendenz zu…“ bedeutet oft nur den Beginn und den Fortgang eines Prozesses, besagt nicht, dass die Entwicklung schon abgeschlossen ist.“                 

(14)    Древневерхненемецкий и средневерхненемецкий периоды: появляются слова, ранее не зафиксированные:

- благодаря учёным монахам: die Kirche (церковь),die Kanzel (церковная кафедра),das Kloster (монастырь),das Kreuz (крест), der Mönch(монах), predigen(проповедовать), Schule.

 - юлагодаря «изысканному образованию» (die höfische Bildung ) и крестовым походам (die Kreuzzüge): dasAbenteuer, blond, die Bluse, die Fabel (басня; сказка; фабула, сюжет; вымысел),hübsch, klar,das Wappen (герб), а также в позднее Средневековье:  Im barmherzig (милосердный, сострадательный), die Beichte (исповедь), die Buße (покаяние), die Gnade (милость; пощада), das Mitleid (сострадание), die Reue (раскаяние).