ФИРАЯ. Ты нечаянно не выстрели!

ФИРАЯ. Ты нечаянно не выстрели!

РАНИЯ. Стой на месте, иначе буду стрелять! Считаю тлько до трех... Раз!

( Надир делает шаг.) Два... (Надир делает еще шаг. Рания стреляет в воздух и целится на Надира.) Подними руки! Еще шаг и я стреляю!

НАДИР. Кук—ку! ( Рания расстерялась.) Кук—ку! ( Рания опускает пистолет.) Кук—ку!

РАНИЯ ( роняет пистолет). Кук—ку! Не—е—ет! Кук—ку! ( Бросается в объятия Надира.)

ГАТИН. Теперь я действительно перестал что—либо понимать. Сон что ли вижу находу? Участковый инспектор в объятиях мужика, вышедшего из тюрьмы!

Рания теряет силы. Надир усаживает ее около стола. После чего все трое уходят.

РАНИЯ (про себя). Кук—ку... Мой кук—ку...

ГАТИН. Ты наверняка не кукушка. Объясни пожалуйста, что все это значит?

РАНИЯ ( после паузы). Мне было четырнадцать лет. Однажды в сумерках, когда я проходила через парк, меня схватили два подлеца и начали раздевать. Тут появился парень и разбросал их. Потом проводил меня до дома. Я спросила, как его зовут... Он ответил:« Не волнуйся, все будет хорошо.» Три раза сказал «Кук—ку!» и ушел. Теперь я вспомнила его лицо. (Оглянувшись, приходя в себя.) Кук—ку! Подожди! Я с тобой!.. ( Убегает за ними.)

ГАТИН. С ума сойти!

ФИРАЯ. С чего это вдруг?

ГАТИН. Кукушка побежала за коршуном.

ФИРАЯ (вдруг, решительно). И меня подождите! (Бежит на выход.)

Гатин некоторое время смотрит вслед за ними. Потом замечает пистолет и поднимает. Стоит зщадумчиво и направляется в сторону бани. Пауза. С сумкой и удочкой появляется снова. Опять смотрит туда, куда ушли другие.

ГАТИН. Из—за таких глупцов отдуши и порыбачить невозможно... Тьфу, бестолковые!...

Медленно идет на выход.

З А Н А В Е С.

Примечание: 1. Подстрочный перевод с татарского, 2. Художественный перевод на правах театра.

Сот.тел.автора: 8 927 944 84 60

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78