•ор: Џода́й, ѓо́споди. (Ќа каждое прошение)

? ере́ й: џ́ ко Њи́ лостив и —еловеколю́ бец Ѓог еси́, и ’ебе́ сла́ ву возсыла́ ем, Ћтцу́ и ‘ы́ ну и ‘вЯто́ му „у́ ху, ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

…ктениЯ́ проси́ тельнаЯ:

„иа́ кон: ? спо́ лним (‚осполним) [т. к. это последнЯЯ ектениЯ утрени]⁵ у́ тренюю моли́ тву на́ шу ѓо́ сподеви.

•ор: ѓ о́ споди, поми́ луй.

„иа́ кон: ‡ аступи́, спаси́, поми́ луй и сохрани́ нас, Ѓо́ же, ’вое́ ю благода́ тию.

•ор: ѓ о́ споди, поми́ луй.

„иа́ кон: „ не́ всего́ соверше́ нна [Тбудьте совершенныЙУ]^{Њф. 5: 48}, свЯ́ та, ми́ рна и безгре́ шна у ѓо́ спода про́ сим.

•ор: Џода́ й, ѓо́ споди. (Ќа каждое прошение)

„иа́ кон: Ђ́ нгела ми́ рна (мира)⁵ [длЯ охраны молЯщегосЯ по окончании службы]², ве́ рна [т. е. надЮжного]¹⁴ наста́ вника, храни́ телЯ душ и теле́ с на́ ших, у ѓо́ спода про́ сим.

Џ роще́ ниЯ и оставле́ ниЯ (избавлениЯ [от]) грехо́ в и прегреше́ ний (того, что ведЮт ко греху) на́ ших [особенно за прошедший день]² у ѓо́ спода про́ сим.

„ о́ брых и поле́ зных душа́ м на́ шим и ми́ ра [т. е. покоЯ в Ѓоге] ми́ рови у ѓо́ спода про́ сим.

Џ ро́ чее вре́ мЯ живота́ на́ шего в ми́ ре и покаЯ́ нии сконча́ ти у ѓо́ спода про́ сим.

• ристиа́ нскиЯ кончи́ ны [мн. ч. ]⁵ живота́ на́ шего, безболе́ знены, непосты́ дны [не от постыдного поступка], ми́ рны [с Ѓогом и людьми] и до́ браго отве́ та (оправданиЯ)⁵ на ‘тра́ шнем ‘уди́ щи •ристо́ ве про́ сим.

Џ ресвЯту́ ю, Џречи́ стую, Џреблагослове́ нную, ‘ла́ вную ‚лады́ чицу на́ шу Ѓогоро́ дицу и Џрисноде́ ву Њари́ ю, со все́ ми свЯты́ ми помЯну́ вше, са́ ми себе́, и дру́ г дру́ га, и весь живо́ т наш •ристу́ Ѓо́ гу предади́ м.

•ор: ’ ебе́, ѓо́ споди.

? ере́ й: џ́ ко Ѓог ми́ лости и ще́ дрот и человеколю́ биЯ еси́, и ’ебе́ сла́ ву возсыла́ ем, Ћтцу́ и ‘ы́ ну и ‘вЯто́ му „у́ ху, ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

? ере́ й: Њ ир всем.

•ор: ? ду́ хови твоему́.

„иа́ кон: ѓ лавы́ на́ ша ѓо́ сподеви прикло́ ним.

•ор: ’ ебе́, ѓосподи.

? ере́ й: ’вое́ бо е́ сть (? бо ’ы)42, е́ же ми́ ловати и спаса́ ти ны, Ѓо́ же наш, и ’ебе́ сла́ ву возсыла́ ем, Ћтцу́ и ‘ы́ ну и ‘вЯто́ му „у́ ху, ны́ не и при́ сно и во ве́ ки веко́ в.

•ор: Ђ ми́ нь.

„иа́ кон: Џ рему́ дрость.

•ор: [ЏредстоЯтель, ]⁵ Ѓ лагослови́ [Ѓога]⁵.

⇐ Предыдущая 42 43 44 45 464748 49 50 51 Следующая ⇒