Имáн 2 страница

1. « Х а к ú к а Л у ’г а в и й я » — в ы р а ж е н и е, и с п о л ь з у е м о е и м е н н о в т о м з н а ч е н и и, к о т о р о е о н о и з н а ч а л ь н о и м е л о в а р а б с к о м я з ы к е. К п р и м е р у, п р я м о е з н а ч е н и е с л о в а «с и я м », д л я к о т о р о г о э т о с л о в о б ы л о о с н о в а н о в я з ы к е, — «в о з д е р ж а т ь с я ».

2. « Х а к ú к а Ш а р ’и й я » — в ы р а ж е н и е, к о т о р о е и с п о л ь з у е т с я и м е н н о в т о м з н а ч е н и и, д л я к о т о р о г о э т о с л о в о и з н а ч а л ь н о и с п о л ь з о в а л о с ь в ш а р и ’а т е. Д л я п р и м е р а в о з ь м е м с л о в о «а с -с а л а т », к о т о р о е в ш а р и ’а т е о з н а ч а е т: п о к л о н е н и е А л л а х у о п р е д е л е н н ы м и д е й с т в и я м и и с л о в а м и, н а ч и н а ю щ и м и с я с о с л о в «А л л á х у А к б а р » (А л л а х В е л и к ) и з а к а н ч и в а ю щ и м и с я с л о в а м и п р и в е т с т в и я «А с с а л á м у ’а л а й к у м в а -р а х м а т у Л л á х и », т о е с т ь э т о м о л и т в а, к о т о р у ю м ы с о в е р ш а е м м н о г о к р а т н о и з о д н я в д е н ь.

3. « Х а к ú к а ’У р ф и й я » (Т р а д и ц и о н н а я и с т и н а ) — в ы р а ж е н и е, к о т о р о е и с п о л ь з у е т с я и м е н н о в т о м з н а ч е н и и, к о т о р о е у с т о я л о с ь в н а р о д н ы х т р а д и ц и я х, о б ы ч а я х и е ж е д н е в н о й п р а к т и к е. Т а к и е в ы р а ж е н и я, в с в о ю о ч е р е д ь, б ы в а ю т д в у х т и п о в:

– « Х а к ú к а `У р ф и й я ’Á м м а » (Т р а д и ц и о н н а я о б щ а я и с т и н а ) — в ы р а ж е н и е, к о т о р о е и з в е с т н о с р е д и п р о с т о г о н а р о д а и и с п о л ь з у е т с я и м в т о м з н а ч е н и и, к о т о р о е т р а д и ц и о н н о з а к р е п и л о с ь з а э т и м с л о в о м. К п р и м е р у, с л о в о «д á б б а » в а р а б с к о м я з ы к е о б о з н а ч а е т в с е, ч т о п е р е д в и г а е т с я п о з е м л е, н о в н а р о д е т а к н а з ы в а ю т ч е т в е р о н о г и х ж и в о т н ы х.

– « Х а к ú к а `У р ф и й я Х á с с а » (Т р а д и ц и о н н а я с п е ц и а л ь н а я и с т и н а ) — в ы р а ж е н и е, к о т о р о е и с п о л ь з у е т с я н е к о т о р ы м и г р у п п а м и л ю д е й в т о м з н а ч е н и и, к о т о р о е з а к р е п и л о с ь о б ы ч а я м и и т р а д и ц и я м и э т и х г р у п п. О н о м о ж е т о т р а ж а т ь с п е ц и ф и к у к а к о г о -л и б о р е м е с л а и л и н а у к и, н о н е в х о д и т ь в о б и х о д ш и р о к и х с л о е в н а с е л е н и я.

В о з ь м е м, к п р и м е р у, с л о в о «с а х и х », к о т о р о е в а р а б с к о м я з ы к е п р я м о п р о т и в о п о л о ж н о п о с м ы с л у с л о в у «б о л ь н о й », т. е. и м е е т з н а ч е н и е «з д о р о в ы й ». Н о о п р е д е л е н н а я г р у п п а л ю д е й — в д а н н о м с л у ч а е у ч е н ы е, и с с л е д у ю щ и е х а д и с ы, — п р и д а л а е м у д р у г о й с м ы с л, к о т о р о г о м ы к о с н е м с я в р а з г о в о р е о в и д а х х а д и с о в.

В т о р о й в и д: « а л ь -М а д ж á з у » (м е т а ф о р а. ) — э т о в ы р а ж е н и е, к о т о р о е и с п о л ь з у е т с я н е в т о м з н а ч е н и и, к о т о р ы м о н о и з н а ч а л ь н о о б л а д а е т в я з ы к е. Т о е с т ь н е к о т о р о е с л о в о и м е л о с в о й п е р в о н а ч а л ь н ы й с м ы с л, а з а т е м е г о с т а л и и с п о л ь з о в а т ь в п е р е н о с н о м с м ы с л е, н о п р и э т о м и в п е р в о н а ч а л ь н о м, и в п е р е н о с н о м з н а ч е н и я х е с т ь н е ч т о, ч т о и х с в я з ы в а е т. М е т а ф о р о й т а к о е в ы р а ж е н и е с ч и т а е т с я т о л ь к о в т о м с л у ч а е, е с л и в р е ч и п р и с у т с т в у е т п р и з н а к, п р е п я т с т в у ю щ и й с л е д о в а н и ю и с т и н н о м у с м ы с л у э т о г о в ы р а ж е н и я. Н а п р и м е р, с л о в о «а с а д » (л е в ) — к т о -н и б у д ь м о ж е т с к а з а т ь: «Я в и д е л л ь в а, к о т о р ы й в ы с т у п а л с п р о п о в е д ь ю », — с л о в о «л е в » и с п о л ь з у е т с я в д а н н о м с л у ч а е д л я о б о з н а ч е н и я с м е л о г о б е с с т р а ш н о г о п р о п о в е д н и к а, ч ь и в ы с т у п л е н и я о б л а д а ю т б о л ь ш о й у б е ж д а ю щ е й с и л о й. М ы в и д и м, к а к о т у п о т р е б л е н и я э т о г о с л о в а в е г о и с т и н н о м з н а ч е н и и (х и щ н и к ) п е р е ш л и к е г о и с п о л ь з о в а н и ю в п е р е н о с н о м с м ы с л е. В д а н н о м с л у ч а е н е о б х о д и м о в о с п р и н и м а т ь с л о в о «л е в » к а к «а л ь -м а д ж á з у », т а к к а к з д е с ь п р и с у т с т в у е т п р и з н а к, п р е п я т с т в у ю щ и й с л е д о в а н и ю и с т и н н о м у з н а ч е н и ю э т о г о в ы р а ж е н и я, а и м е н н о — п о н и м а н и е т о г о, ч т о х и щ н и к н е м о ж е т в ы с т у п а т ь с п р о п о в е д ь ю. В д а н н о м п р и м е р е с в я з у ю щ и м и з в е н ь я м и м е ж д у п е р в о н а ч а л ь н ы м и п е р е н о с н ы м с м ы с л а м и я в л я ю т с я с м е л о с т ь, б е с с т р а ш и е, с и л а.

П р и ч и н о й т о г о, ч т о в а р а б с к о м я з ы к е с т а л и и с п о л ь з о в а т ь «а л ь -м а д ж á з у », я в л я л о с ь ж е л а н и е р а с ш и р и т ь а р а б с к и й я з ы к и е г о к р а с н о р е ч и е, п р о я в л е н и е и з о б р е т а т е л ь н о с т и в и з л о ж е н и и м ы с л е й, р а з н ы х з н а ч е н и й и у с и л е н и е э м о ц и о н а л ь н о й в ы р а з и т е л ь н о с т и р е ч и, а т а к ж е ж е л а н и е, ч т о б ы а р а б с к и й я з ы к в с е г д а о с т а в а л с я с в е ж и м и ж и в ы м.

О д н и м и з т е х у ч е н ы х, к о т о р ы е у т в е р д и л и п р и с у т с т в и е «а л ь -м а д ж á з у » в а р а б с к о м я з ы к е, б ы л С и б а в а й х и, к о т о р о г о н а з ы в а ю т «ш е й х о м а р а б с к о г о я з ы к а »; т а к ж е в п о л ь з у «а л ь -м а д ж á з у » в ы с к а з а л с я ш е й х И б н у К у т а й б а, в с в о е й к н и г е «М у ш к и л у л ь -К у р á н и л ь -К а р и м ».

И м а м И б н у К у д д á м а (а в т о р к н и г и «Л у м ’а т у л ь -И ’а т и к á д ) в с в о е й к н и г е «Р а в д а т у н -Н á з и р » с к а з а л: «К о р а н в к л ю ч а е т в с е б я “а л ь -х а к ú к а ” и “а л ь -м а д ж á з у ”, а т о т, к т о о т р и ц а е т э т о, п р о я в л я е т г о р д ы н ю и п р о т и в о р е ч и т ». В н е в с я к о г о с о м н е н и я, с л о в а И б н у К у д д á м а н е о т н о с я т с я к т е м т е к с т а м К о р а н а и С у н н ы, в к о т о р ы х с о д е р ж а т с я и м е н а А л л а х а, Е г о а т р и б у т ы, и у п о м и н а н и я о т о м, ч т о м ы у з н а л и п о с р е д с т в о м с л у х а, т. е. т е з н а н и я о С у д н о м д н е, Р а е, А д е, н а к а з а н и и и о м н о г о м д р у г о м, ч т о с к р ы т о о т н а с и о ч е м м ы п о л у ч и л и с в е д е н и я ч е р е з К о р а н и С у н н у.

Т о, ч т о е г о с л о в а н е к а с а ю т с я э т и х т е к с т о в, м ы у в и д и м и з е г о у б е ж д е н и й в э т о й к н и г е. Х о т я о т н о с и т е л ь н о т о г о, ч т о «а л ь -м а ж á з у » п р и с у т с т в у е т в К о р а н е, е с т ь р а з н о г л а с и я, в с е ж е п р а в и л ь н ы м м н е н и е м с ч и т а е т с я, ч т о о н в н е м п р и с у т с т в у е т, н о н е к а с а е т с я т е х т е к с т о в, г д е р е ч ь и д е т о б а т р и б у т а х А л л а х а и о т о м, ч т о с к р ы т о о т н а с.

П р а в е д н ы е п р е д ш е с т в е н н и к и у т в е р ж д а л и а т р и б у т ы А л л а х а т а к и м и, к а к и е о н и е с т ь, и п о л а г а л и с ь н а А л л а х а о т н о с и т е л ь н о о б р а з а э т и х а т р и б у т о в, к а к м ы в с к о р е о б э т о м у з н а е м, п о в о л е В с е в ы ш н е г о А л л а х а, в э т о й к н и г е. П о э т о м у и н а м н е о б х о д и м о п р и н я т ь т о, н а ч т о я в н о у к а з ы в а ю т э т и т е к с т ы, т о е с т ь, н е п ы т а т ь с я т о л к о в а т ь и х в о т р ы в е о т и х я в н о г о с м ы с л а, п о т о м у к а к п р а в и л о г л а с и т: « О с н о в о й в р е ч и я в л я е т с я “а л ь -х а к ú к а ” », т о е с т ь е е п о н и м а н и е в п р я м о м с м ы с л е, п о п р я м о м у н а з н а ч е н и ю. П о э т о м у н е л ь з я у в о д и т ь с м ы с л р е ч и о т «а л ь -х а к ú к а » к «а л ь -м а д ж á з у », е с л и т о л ь к о в э т о й р е ч и м ы н е н а й д е м н е ч т о, ч т о п р е п я т с т в у е т е е п о н и м а н и ю в п р я м о м с м ы с л е.

О п и р а я с ь н а в ы ш е с к а з а н н о е, м ы т в е р д о м о ж е м с к а з а т ь, ч т о о т х о д о т п р я м о г о, и с т и н н о г о с м ы с л а р е ч и б е з д о к а з а т е л ь с т в а, к о т о р о е о б я з ы в а л о б ы н а с о т о й т и о т п р я м о г о с м ы с л а, — э т о в ы н е с е н и е о т н о с и т е л ь н о э т и х т е к с т о в с а м о с т о я т е л ь н ы х р е ш е н и й, к о т о р ы е н е м о г у т б ы т ь п р и е м л е м ы м и, а п р и ч и н о й т а к и х р е ш е н и й я в л я е т с я н е з н а н и е и л и п р и х о т ь. И х о т я у ч е н ы е б о л е е п о з д н е г о п е р и о д а н а з в а л и т а к о е «р е ш е н и е » т о л к о в а н и е м, о н о в с е ж е б л и ж е к т о м у, ч т о б ы н а з ы в а т ь с я и с к а ж е н и е м, т о е с т ь и с к а ж е н и е м с м ы с л а т е к с т о в, в к о т о р ы х с о д е р ж а т с я и м е н а А л л а х а и Е г о а т р и б у т ы.

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒