Небо в ладошке. Fontain. Фонтан. The Elephant and the dream. Сон и слон

Небо в ладошке

Я на лесенке стою,

Небо горстью достаю

И родное, голубое

Всем прохожим раздаю.

Fontain

The Rain from above the roof

Didn't dropped like the drum,

The Rain is streaming from below

Because it is fontain.

Фонтан

Дождик сверху по карнизу

Не стучит, как барабан,

Дождик этот хлещет снизу,

Потому что он - фонтан.

The Elephant and the dream

The Elephant climed on the pine-tree

And was sceared, with the hight.

-Please, hellp me! -, screaming he

Thanks for a God it is only a dream.

Сон и слон

Слон на сосенку забрался,

С высоты смотреть боялся.

-Помогите! - просит он…

Хорошо, что это сон.

Перевод Ольги Вольновой, студентки Тольяттинского филиала

Международного института рынка.