- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
КАРТИНА ВТОРАЯ
(Площадь перед воротами крепости. Народ освобождает узников. С башни замка падает знамя Пизарро - его рвут, топчут. Взвивается знамя народа. )
НАРОД
Рей, рей, рей, вольный стяг!
Рей, вольный стяг наш,
под гордым ветром наших гор!
Свободы вновь восходит солнце,
восходит солнце свободы,
блещет вновь простор свободы,
блещет вновь простор!
Рей, рей, рей, вольный стяг!
Вновь вам, испанцы, ступить не сметь,
вовек сюда ступить не сметь!
Навек твердыня ваша пала,
навеки пала,
всё нашим здесь отныне стало,
отныне стало!
Нет, уж теперь вовек сюда не ступит больше смерть!
Долой, долой, долой короля!
В море тирана! В море тирана!
В море его! Прочь! Прочь!
ФЕРНАНДО
Восходит солнце жизни новой!
Господней правды знак нам дан.
С вас навсегда сняты оковы,
пал ненавистный всем тиран!
Да, здесь рабство в мрак былого канет,
иных времён нам светит час!
Любви и вечной правды знамя
отныне осеняет нас!
НАРОД
Рей, вольный стяг!
Рей, вольный стяг наш, рей, рей!
ФЕРНАНДО
Любви и вечной правды знамя
отныне осеняет нас!
РОККО
О да, сам бог сюда привёл вас!
(Несколько горожан ведут Пизарро. )
ПИЗАРРО
Проклятье! Прочь!
РОККО
(к Пизарро)
Настал твой час!
ПИЗАРРО
Эй, прочь!
ФЕРНАНДО
О чём ты?
РОККО
Вниз пошлите, поскорей!
Флорестан томится там в цепях!
(Из подвала выходит Флорестан, поддерживаемый Леонорой. )
Ах, вот он сам!
ФЕРНАНДО
Глазам ли верить,
ведь был в когтях у смерти он!
РОККО
Его страданьям нет числа!
ФЕРНАНДО
Мой друг, мой друг, ты снова с нами!
Смотрите, смотрите!
Вот наш Флорестан!
ЛЕОНОРА И РОККО
Да, это он,
с вами он снова, друзья!
РОККО
Но кто с ним рядом…
ФЕРНАНДО
(поражённый)
Леонора?
РОККО
Да, не ошиблись вы, она.
Кто думать мог!
ПИЗАРРО
Хочу сказать я…
ФЕРНАНДО
Молчать!
(к Рокко)
Так что ж?
РОККО
Ею спасён!
(к Марцелине)
Ошиблись мы с тобою, дочка,
был Леонорой наш Фиделио,
ошиблись мы с тобой.
МАРЦЕЛИНА
О горе, горе! Верить ли ушам?
РОККО
Спасён он верною подругой,
спасён он смелостью её.
ПИЗАРРО
(в ярости)
Проклятье вам!
РОККО
О, Леонора, такой подругой
кто из нас бы не был горд!
Какое сердце! Верность какая!
О да, до слёз растроган я.
НАРОД
За всё, за всё расплата ждёт,
расплата всех вас ждёт!
За каждый день и каждый час,
за каждый вздох и стон,
за всё, за всё расплата ждёт!
(По знаку Фернандо Пизарро уводят. )
ФЕРНАНДО
Снять эти цепи нужно нам,
да, да, вновь свободен Флорестан!
Постой!
(к Леоноре)
Честь эти цепи снять
вам лишь одной принадлежит!
(Леонора снимает с Флорестана цепи. )
ЛЕОНОРА
Скорей, скорей!
Вновь свободен ты!
ФЛОРЕСТАН
Друзья, здесь с вами снова я!
ФЕРНАНДО
И весь наш край свободен снова стал!
МАРЦЕЛИНА
Бог отнял всё и всё мне дал,
любовь и счастье вновь послал!
РОККО
Всё отнял бог и всё нам дал,
счастье нам послал!
ВСЕ
Сияет нам свободы свет,
преграды счастью больше нет.
Навек наш край свободен стал!
Бог отнял всё и всё нам дал,
вновь счастье, счастье нам послал!
НАРОД
Рей победно, наше знамя,
знамя вольности святой!
Враг, злобный враг наш пал пред нами,
волен ты, наш край родной,
рей победно, наше знамя,
волен ты, наш край родной!
ФЛОРЕСТАН
(к Леоноре)
Я спасён твоей любовью,
свет и жизнь любовь твоя вернула мне!
ЛЕОНОРА
Так любовь моя велела,
сердце так велело мне!
НАРОД
Пал, пал навеки злобный враг,
рей, святой наш вольный стяг!
ФЛОРЕСТАН И НАРОД
Слава им, подругам нашим,
слава их любви святой!
Слава всем сердцам бесстрашным,
всем, кто встал на правый бой!
ЛЕОНОРА, РОККО И ФЕРНАНДО
Счастье нас ласкает снова,
снова всех нас счастье ждёт!
Край наш, сбросил ты навек оковы,
снова жизнь нам радость шлёт!
МАРЦЕЛИНА И ДЖОАКИНО
Счастье нас ласкает снова,
снова всех нас счастье ждёт!
МАРЦЕЛИНА
Другом я любима снова…
ДЖОАКИНО
Я любим Марцелой снова…
МАРЦЕЛИНА И ДЖОАКИНО
…нам любовь вновь радость шлёт!
НАРОД
Рей победно, наше знамя,
знамя вольности святой!
Злобный враг наш пал пред нами,
волен ты, наш край родной!
Слава им, подругам нашим,
слава их любви святой!
Слава всем сердцам бесстрашным,
всем, кто встал на правый бой!
ВСЕ
Слава всем сердцам бесстрашным,
всем, кто встал на правый бой,
слава всем, кто встал отважно
счастье взять в борьбе с судьбой!
Слава свету, слава счастью,
слава радости людской!
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|