(Покои Марии Стюарт в замке Фотерингей.)

Мария

Недостойная хотела меня оскорбить.
Но позор покрыл её голову.
О презренная! Разве я не дочь Тюдоров?
Презренная! Но Роберт...
Может быть, гнев тиранки пал и на него.
Ах, я одна причина всех несчастий!

(Сесил входит в сопровождении Тальбота, держа в руках смертный приговор. )

Что ты хочешь?

Сесил

Я несу горестную весть.
Этот документ — твой смертный приговор.

Мария

Как же будет оправдана королева Англии?
О беззаконие!
Это подлог...

Сесил

Царство...

Мария

Довольно.

Сесил

Но...

Мария

Теперь довольно. Уходи. Тальбот, останься.

(Сесил уходит. )

О мой добрый Тальбот!

Тальбот

Я просил у Елизаветы милости
увидеться с тобой прежде, чем тебя казнят.

Мария

Ах, утешь меня, освободи меня от тяжких страданий.

Тальбот

С какой твёрдостью ты выслушиваешь
это зловещее известие.

Мария

О Тальбот! Неужели ты не читаешь по моему лицу?
Моё сердце трепещет. А что Лестер?

Тальбот

Он должен присутствовать при твоей казни;
так приказала королева.

Мария

О несчастный! Бог да хранит его от этого страшного наказания!
А тиранка будет ликовать.

Тальбот

Увы! Молчи!

Мария

Лишившись Шотландии, трона, веры,
я у неё искала приюта, но нашла лишь тюрьму.

Тальбот

Какие слова!
Разве бог не утешает тебя в страданиях?

Мария

Ах, нет, Тальбот, никогда.
Между мной и небесами всегда стоит бледный призрак моих проступков,
из могилы взывает кровавая тень Генриха.
Тальбот, видишь ли ты её?
Видишь ли окровавленное тело молодого Риччо?

Тальбот

(Распахивает свой плащ и оказывается облачённым в одежду священника; осеняет себя крестом. )

Ах, успокой свои растерянные мысли.
Ты уже близка к вечной жизни.
Идя на плаху, ты должна быть свободной
от всех земных чувств.

Мария

Да, чтобы искупить мои грехи,
польются мои слёзы, смешанные с кровью.
Послушай, я хочу припасть к подножию креста!

Тальбот

Надейся!

Мария

Ах, с небес снисходит твой голос!
Когда для меня блистал розовый свет дня,
когда душа наслаждалась среди радостных мечтаний,
меня поразила любовь, я оказалась на краю пропасти.
Мой супруг ненавидел его нежную улыбку.
Генрих! Генрих! Ах! Несчастный, ты умер из-за меня,
но твой мрачный голос запечатлелся в моём сердце.
Обожаемая тень, — ах! — успокойся!
Я чувствую приближение смерти.
Довольно тебе моих слёз, моих мучений.

Тальбот

Ах, я буду умолять бога о прощении.

Мария

Прости мне мои стенания и моли небо за меня.

Тальбот

Остаётся ещё одна вина, которую нужно оплакивать.

Мария

Ах! Какая?

Тальбот

Была ли ты в заговоре с Бабингтоном?

Мария

Ах, молчи! Это была ужасная ошибка!

Тальбот

Подумай, что могущественный бог наказывает за проступки,
что от его всевидящего ока не укроется ни одна ложь.

Мария

Нет! Никогда ни одна моя мысль не могла укрыться от него;
ах, к сожалению, до сих пор я скрывала правду.
Да, умирая, я клянусь сердцем, что прошу у бога прощения!

Тальбот

Господь уже простил тебя.

Мария

Да... да...

Тальбот

Оставь в тюрьме эту мучительную жизнь
и следуй к богу-утешителю преображённой в ангела.
И душа, освободившись, забудет все страдания,
которые её волновали.

Мария

Час смерти — это луч в моей несчастной жизни,
только небеса могут вселить мир в печальное сердце.
Ах, если эта душа выдержит столько слёз,
пусть они уступят место длинным вздохам!

Картина третья

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 Следующая ⇒