héhèhuòhuóhú 4 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 33Следующая ⇒

переносное значение:

внезапно; неожиданно (видимо, связано с впервые услышанной из чьего-то рта непривычной, неожиданной новости)

1489 昨

ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ ДЕНЬ; предшествующие дни; предшествующих дней;

контекстное значение:

вчера; вчерашний;

контекстное значение от значения [предшествующие дни]:

прошлый год; прошлогодний

1543 怎

ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО; соответствует значению:

каковы критерии?

2104 II窄

ОГРАНИЧЕННЫЙ (в широком смысле слова); ограничивающий; быть в состоянии ограниченности;

контекстное значение от значения [ограниченный/ограничивающий]:

узкий/тесный;

контекстное значение от значения [быть в состоянии ограниченности]:

быть в нужде / бедствовать

3082 榨

ВЫЖИМАТЬ/ВЫДАВЛИВАТЬ; выжималка;

синоним слова [выжималка]:

пресс

1555 I段

(ВЫДЕЛЯЮЩАЯСЯ) ЧАСТЬ; выделять часть/части

2817 緞缎

АТЛАС/САТИН; атласный/сатиновый

3114 鍛锻

общее, образно, прям., перен. КОВАТЬ; выковывать; кованый

1064 226 非

общее НЕСООТВЕТСТВИЕ; нет соответствия; не соответствовать; не соответствует; несоответствующий; не соответствуя; не иметь соответствия; не имея соответствия; обозначать несоответствующим; подвергать несоответствию;

гипонимы:

отсутствие; отсутствовать; отсутствует; в отсутствие; в отсутствии;

относиться, как к несоответствующему; осуждать; взыскивать;

ситуативный и фонетический: сокр. Африка

2339 徘

2168 排

общее, образно ТОЛКАТЬ; выталкивать; отталкивать; сталкивать; толкаемый; натолканный; столкнутый; вы/с_талкивающий(ся); вытолкнутость;

образные гипонимы:

(расставлять/располагать в) ряд;

ситуативный взвод (видимо, по аналогии с рядами/шеренгами взвода);

вытеснять;

общее высвобождать;

ситуативный пирог (туда наталкивают начинки);

ситуативный отбивная, блюдо из рубленного мяса; (сталкивают с отбивающим инструментом, либо с ножом)

2114 誹诽

2272 啡

ОСУЖДАТЬ (о характеристике);

контекстные значения:

порицать;

чернить;

клеветать

緋绯

ТЁМНО-КРАСНЫЙ = насыщенно красный

1780 匪

НЕПРЕЕМЛЕМЫЙ; непреемлемо; не применимый; не применимо; не применяемый; не применявшийся;

контекстные значения:

злой; злодей;

контекстные значения от значения [злодей]:

бандит;

подлец

2202 菲

дословноНАЛИЧИЕ ОТРИЦАЕТСЯ ТРАВЫ (в таком значении не используется);

переносное значение:

ничтожный (в широком смысле слова); находиться в ничтожном состоянии (видимо, подразумевается: ничтожней травинки);

переносное значение:

редька (возможно, из-за того, что в ней главное - не трава, а клубень);

2932 罪

общее ВОЗДЕЙСТВИЕ ЗЛОМ; злое воздействие; воздействовать злом; делать зло; воздействовать злу;

гипонимы:

преступление; вина

霏

ШКВАЛЬНЫЙ; действовать шквально

2603 悲

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)];

общее СКОРБЕТЬ; скорбный; скорбь

翡

САМЕЦ ЗИМОРОДКА; самца зимородка;

контекстное значение от значения [самца зимородка]:

перья самца зимородка; перьев самца зимородка;

контекстное значение от значения [перьев самца зимородка]:

аналогичный перьям самца зимородка; красный (как перья самца зимородка)

1466 231韭

ЛУК ДУШИСТЫЙ, лук-порей

71彡

общее, образно, прям., перен. ДЛИННЫЕ ПРЯДИ;

гипоним:

длинная шерсть;

переносное значение:

образно штриховка (в живописи)

0685 杉

ЕЛЬ;

контекстное значение:

куннингамия ланцетная = ель китайская

2220 彬

ГАРМОНИЗИРОВАННЫЙ; гармонизировавшийся; гармоничный

0817 彤

НАСЫЩЕННО КРАСНЫЙ;

синонимы:

ярко-красный; багряный

1293 衫

НИЖНЯЯ ОДЕЖДА ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ ТЕЛА;

контекстные значения:

сорочка; рубашка; блузка; халат

1585 須须

РАСТИТЕЛЬНОСТЬ ГОЛОВЫ; растительная голова; растить головой;

контекстное значение от значения [растительность головы]:

борода; усы; ботан. усик(и); щупальца; и т. п.;

ситуативное контекстное значение от значения [растить головой]:

образноозадачиваться; озадачься; озадачьтесь; (т. е. обдумывать в голове что-либо);

синоним части случаев последнего значения:

должно; быть должным;

ситуативное контекстное значение от значения [озадачиваться]:

ждать; ожидать; (т. е. потратить время)

II㐱

НАСЫЩЕННЫЙ/ГУСТОЙ (о волосах)

0896 診诊

ОПРЕДЕЛЯТЬ СОСТОЯНИЕ; определение состояния;

контекстные значения:

осматривать (больного); ставить диагноз

1358 珍

(ДРАГО)ЦЕННОСТЬ; (драго)ценный; ценить; оценённый; заценённый

2030 疹

СЫПЬ;

контекстное значение:

корь;

переносное значение от значения [корь]:

лихорадка (подразумевается, что больных корью лихорадит); (за)лихорадить; дойти/довести до лихорадки;

контекстное значение от значения [залихорадить]:

заболеть; дойти/довести до болезни

2515 趁

ВОПЛОЩАТЬ СТРЕМЛЕНИЕ (ОБУСЛОВЛЕННО); воплощая стремление (обусловлено);

контекстное значение:

воспользоваться; (вос)ползуясь; воспользовавшись

II翏

ВЫСОКО ЛЕТАТЬ / ПАРИТЬ (о птицах)

漻

общее, образно, прям., перен. ОМЫТЫЙ; омывающий(ся);

3034 謬谬

общее ИРРЕАЛЬНОСТЬ; ирреальный; подвергать(ся) ирреальности

繆缪

общее, образно, прям., перен. ПРОНИКАТЬ (НА)СКВОЗЬ; проникающий (на)сквозь; быть проникающими (на)сквозь; создавать проникновение (на)сквозь;

гипоним:

ситуативный образно увязывать, укреплять; связывать; (когда одно связывают с другим, связанные элементы как бы проходят друг сквозь друга)

廖

ОЧЕНЬ ОГРАНИЧЕННЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ;

контекстное значение:

низкой концентрации

戮

дословное значение:

ПОЛЁТ ОРУЖИЯ; СЛЁТ ОРУЖИЯ (в дословном значении иероглиф не используется)

переносное значение:

убивать; убийство;

контекстное значение от значения [убивать]:

казнить; казнь (подразумевается, что оружие в полёте несёт смерть);

переносное значение от изначального:

соединять/объединять силы/усилия; (видимо, происходит от значения: «воины с оружием объединяются в войско»)

3176 寥

ПУСТОТА; пустотный; пустынный; пустой;

контекстные значения:

небесная ширь, небо;

низкой концентрации = редкий; редко = малочисленный; мало

I丯

ИЗОБИЛУЮЩИЙ

~~НАСЫЩЕННЫЙ~~

2丨

ВЕРТИКАЛЬ (элементарный первообразный знак)

0004 29 十

ДЕСЯТЬ; десяток; десятка; десятеро; десятый; десятое; десятикрат(ный); (в)десятеро(м); десятерично; десятично (также в значении10 из десяти, стопроцентно, целиком, полностью); удесятерять; десятью; 10

0308 汁

ЖИДКИЙ КОНЦЕНТРАТ;

контекстные значения:

сок; бульон; отвар; подлива; соус

0168 計计

общее СЧИТАТЬ; счёт; рассчитывать; просчитывать; просчитать; расчёт; подсчёт; насчитывать(ся); общее счётчик

0238 葉叶

ТОНКИЙ ПЛОСКИЙ ОБЪЕКТ;

контекстные значения:

лист; страница; пластинка и т. п.

0757 針针

ИГЛА (в широком смысле слова); иголка; игольный; игольчатый; действие иглой;

контекстное значение от значения [игла]:

стрелка (какого - либо устройства);

контекстное значение от значения [действие иглой]:

укол; инъекция; иглоукалывание

0493 傘伞

ЗОНТ (в широком смысле слова); зонтик: сонтовый/зонтовидный;

контекстное значение от значения [зонтик]:

бот. зонтик/шляпка (напр. гриба)

контекстное значение от значения [сонтовый/зонтовидный]:

парашют

3272 德

на конце может располагаться (относительно / обусловленно);

общее, образно, прям., перен. ВОЗНОСИТЬ(СЯ); вознести(сь); вознесённый; вознёсшийся; вознесение; вознесённость;

ситуативные образные гипонимы:

одухотворять(ся); одухотворённо(сть); одухотворение; душевность; одухотворённый;

добродетель; нравственность; мораль; этика; благодеяние; доброта; добро; добродетельный; нравственный;

даосское Дэ (отражение Дао во внутреннем мире существа);

сокр. Германия; германский; немецкий; (связано одновременно с фонетикой и с тем, что Германия является родиной огромного количества известных философов)

II卂

БЫСТРЫЙ

0539 汛

дословное значение: БЫСТРАЯ ВОДА; делать воду быстрой; действовать быстрой водой;

контекстное значение от значения [быстрая вода]:

наводнение; разлив; паводок; половодье (подразумевается, что вода очень быстро заполняет поверхность земли, не успевая стекать в в канавы и другие русла);

контекстное значение от значения [быстрая вода]:

менструация (возможно, подразумевается, что менструации быстро проходят, продолжаясь несколько дней в месяц, а может, что накапливавшаяся четыре недели кровь вытекает гораздо более быстро - за несколько дней);

контекстные значения от значений [делать воду быстрой]; [действовать быстрой водой]:

брызгать, обрызгивать (если сузить отверстие вытекания, при том же напоре струя будет литься быстрей);

контекстное значение от значения [брызгать, обрызгивать]:

поливать (поливание через ситечко (напр. лейки) - брызганье);

переносное значение от значения [разлив]:

дозор; дозирать (видимо, по аналогии с выходом воды из берегов при разливе, дозорные патрулировали город, выходя за городскую стену)

0322 訊讯

дословное значение: БЫСТРАЯ/ПЕРВОСТЕПЕННАЯ/СРОЧНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ (ВЗАИМО)СВЯЗЬ;

контекстные значения:

известие;

расспрашивать/спрашивать (как первостепенный в диалоге акт);

контекстное значение от значения [расспрашивать/спрашивать]:

допрашивать

0565 迅

СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ; стремительно;

контекстное значение:

быстрый; быстро

0419 II早

общее РАННЕЕ ВРЕМЯ; раннего времени; (действовать) (более) ранним временем; (действовать) раньше времени; действующий (более) ранним временем; (в) ранние времена; ранних времён;

гипоним:

утро;

в том числе образное обращение:

доброе утро!

1408 草

образно, прям., перен. ТРАВА;

гипоним:

трава; сено; солома;

переносные значения (т. е., в форме травы, словно курица лапой):

образно черновик; набросок;

образно неаккуратный; неаккуратно; кое-как;

образно китайская скоропись, травяное письмо (из-за схожести черт с изображением травы, и стиля наброска)

1070 II卓

ВЫДАЮЩИЙСЯ; выдаваться; выдаваясь; делать так, чтобы выдавалось

2441 悼

ЗАХЛЕСТНУЛИ ЧУВСТВА;

контекстные значения:

(о)печалиться;

бояться

2170 掉

2490 綽绰

2933 罩

ЧЕХОЛ (в широком смысле слова); чехлить;

расширенное контекстное значение от значения [чехлить]:

покрывать(ся)/накрывать(ся)/укрывать(ся)

2389 II章

общее ОПРЕДЕЛЕНИЕ; определённость; определённый; определяющий; определяемый; определять;

гипонимы:

(под)раздел (какой-либо письменной информации);

правила, положение; устав;

отличительный знак; знак отличия;

гипонимы от значения [отличительный знак]; [знак отличия]:

печать;

медаль; значок

3217 樟

КАМФОРА; камфарный/камфорный;

контекстное значение от значения [камфарный/камфорный]:

камфорное дерево

璋

3038 障

ПРЕГРАДА; преграждение; преграждающее=загораживающее; преграждать

蟑

3149 彰

общее, образно ЯСНЫЙ; прояснённый; прояснять

3495贛赣

II覃

ДОЛГИЙ (в широком смысле слова); долго;

расширенное контекстное значение:

длинный; удлинняться (в широком смысле слова)

293 潭

дословноВОДНАЯ ДОЛГОТА;

контекстные значения:

пучина, бездна (подразумевается, что вода протянулась на большие расстояния куда-либо, в частности вглубь);

берег (подразумевается, что берег идёт вдоль водоёма)

撢

СМАХИВАТЬ; обмахивать;

синонимы:

сметать; обметать

3177 譚谭

Тань (древнее княжество эпохи Чжоу на территории нынешней провинции Шаньдун)

II倝

РАССВЕТАТЬ; рассвет

2215 乾

общееСУХОЙ; иссушающий; иссушённый; высохший; высушенный; сушёный; сушения; высохнуть; засохнуть; пересохнуть; иссушать(ся); осушить; насухо; досуха; всухую; сухо;

ситуативное контекстное значение от значения [иссушающий]:

Цянь (первая из восьми триграмм Книги Перемен, символизирует солнце и небо, как мужское начало мироздания)

斡

3328 II翰

ФАЗАН (с красным оперением);

переносное значение:

перо (в том числе писчее); перья; перьевой; оперённость; периться;

(видимо, из фазаньих перьев часто делали различные украшения)

瀚

ОБШИРНЫЙ;

контекстные значения:

бескрайний; безбрежный

2559 II朝

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

ОБРАЩАТЬ(СЯ); обратить(ся); обращение; обращающий(ся); обратившийся; обращённый; обращён(но(сть)); быть обращённым;

ситуативные гипоним:

направлять(ся); направить(ся); направляющий(ся); направившийся; направлен;

утро(м); утренний;

день; дневной; днём;

оба предыдущих значения связаны с положением солнца;

верховная власть (о старом: императорская власть и правительство; династия)

3292 潮

3238 嘲

ВЫСМЕИВАТЬ/НАСМЕХАТЬСЯ; высмеивание/насмешка

0166 87鬥斗

общее, образно, прям., перен. ОХВАТЫВАТЬ(СЯ); охват (также, форма [схватка]);

хватающий; охватывая;

ситуативные гипонимы:

черпак;

схватываться; схватка

~~ЧЕРПАК;~~

~~в контексте~~:

~~ковш;~~

~~имеет переносное значение~~:

~~Доу (мера объёма сыпучих и жидких тел, равная примерно 10 литрам)~~

~~из-за упрощения традиционного иероглифа~~鬦 =鬥 ~~в форму~~斗 ~~, перенос на него дополнительно значений прежней формы~~:

~~БОРЬБА (в широком смысле слова); (по)бороть(ся); (о)бороть~~

0648 抖

(В)СТРЯСТИ(СЬ); встряхнуть(ся) (в широком смысле слова); встряхивать; вытряхивать

1902 蚪

2963 魁

1551 II科

(ПОД)РАЗДЕЛ; (под)разделение; подразделять;

контекстные значения:

часть; ниша; уровень; степень; отделение; факультет; биол. семейство; отрасль;

поскольку в Китае распространено применение значения [отрасль] к отраслям науки, от него образуется контекстное значение:

сокр. наука; научный;

контекстное значение от начального:

статья/закон (кодекса); закон(ы); свод законов; статья (закона); (действовать) в соответствии со статьями закона; действия в соответствии со статьями закона; (действовать) по закону; действия по закону;

контекстное значение от значений [действовать в соответствии со статьями закона] и [действовать по закону]:

юр. выносить приговор/решение; осуждать; присуждать

3249 蝌

0028 38 士

общее, прям., перен. СЛУЖАЩИЙ; служба;

гипонимы:

воин; военный;

чиновник;

расширенный гипоним от последнего:

грамотный/(высоко)образованный человек, интеллектуал, интеллигент, и т. п. ; (также может подчёркивать уважительное отношение)

仕

СЛУЖИТЬ (в широком смысле слова); служба; служебность; служащий; делать/выполнять/исполнять службу;

контекстное значение от значения [делать/выполнять/исполнять службу]:

доискиваться

0356 II吉

общее БЛАГО(СТЬ); благой; благостный;

гипоним:

счастье; счастливый

1663 潔洁

общее, образно, прям., перен. ЧИСТЫЙ; чистота; очищать; действовать чисто; делать чистейшим

1754 結结

на конце может располагаться [(относительно / обусловленно)]:

общее, образно, прям., перен. (С/ЗА/ПОД)ВЯЗАТЬ(СЯ); связывать(ся); завязывать(ся) (в том числе о плодах); подвязывать; связь; связность; завязность; завязь; связка; завязка; быть связанным;

переносное значение от значения [завязать(ся)]:

образно завершить(ся); завершать(ся); завершение; завершённость; заканчивать(ся); концовка; (в русском языке есть аналог «развязка»)

1836 桔

дословно ДЕРЕВО БЛАГОСТИ (устаревшее);

переносные значения:

мандариновое дерево; мандаринового дерева; мандариновый; мандарин (потому, что мандарин очень ароматный и вкусный);

журавль (колодезный) (он даёт благость: достаёт воду из колодца; помучайтесь жаждой несколько часов, например на прогулке, и вы поймёте, что вода - это благость)

2312 秸

СТЕБЕЛЬ; стебли; стеблевый;

контекстное значение:

солома; соломенный

頡颉

髻

УЗЕЛ ВОЛОС; узлить волосы;

переносное значение:

Цзе (дух очага)

1192 II週周

общее, образно (ВО)КРУГ; кругом; круговой; закругление; округлять; окружение; окружность; окружающий; окружать; кружить(ся); кружение; создать кружение; подвергнуть кружению;

ситуативный гипоним от значения [круговой]:

цикл; цикличность;

гипонимы от значения [цикл]:

неделя; (еже)недельный;

полный год;

гипоним от значения [окружающий]:

образно всеохватный; всеохватно; всё охватывать; охватываться всем;

переносные значения:

Чжоу (династия);

сокр. герц (единица измерения)

凋

прям., перен. УГАСАТЬ;

контекстные значения:

прям., перен. увядать; приходить в упадок; прям., перен. чахнуть

2123 調调

ВСТРАИВАТЬ(СЯ) (ЦИКЛИЧНО / ГАРМОНИЧНО) (ОТНОСИТЕЛЬНО / ОБУСЛОВЛЕННО); встроен(ный); встраиваемый; встроенность (циклично / гармонично); встраиваемость; быть встраиваемым;

контекстное значение от значения [встраивать циклично]:

общееперемещать;

контекстное значение от значения [встраивать гармонично]:

общеесогласовывать; налаживать;

ситуативное контекстное значение от значения [встраивать(ся) (относительно / обусловленно)]:

общеевовлекать (относительно / обусловленно);

ситуативное контекстное значение от последнего:

подшучивать, разыгрывать (относительно / обусловленно); и т. п.;

ситуативное контекстное значение от значения [встроенность (гармонично)]:

общеетон; интонация; мелодия; и т. п.

2495 綢绸

шёлковая ткань; шелка; шёлковый;

2949 稠

ВЫСОКОКОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ; в высокой концентрации

3365 雕

0027 37 土

не о планете:

общее, образно, прям., перен. ЗЕМЛЯ; земли; земельный; земляной; приземельный;

гипоним от значения [земли]:

территория;

ситуативный гипоним от значения [приземельный]:

местный; локальный;

переносное значение от значения [земляной]:

образно непрочный; примитивный; кустарный

0851 灶

ОЧАГ (кухонный); очажный; очажник;

контекстные значения:

плита; печь;

контекстное значение от значения [очажник]:

божество Очага;

символическое значение от значения [очаг]:

кухня

0759 牡

общее, образно, прям., перен. САМЕЦ; самцовый; самцовость

0680 杜

общее ДЕЛАТЬ ВОПРЕКИ; сделанный вопреки

гипонимы:

противодействовать

блокировать

ситуативный груша берёзолистая (видимо, подразумевается, что у неё мелкие плоды, словно

у диких сортов, которые растут вопреки тому, что их специально не выращивают)

0421 吐

ПЕРЕМЕЩАТЬ ИЗ/ОТ СЕБЯ (через рот);

контекстные значения:

рвать/тошнить; рвота;

плевать(ся); выплёвывать;

излагать; высказывать;

расширенные контекстные значения:

испускать;

высовывать;

отвергать

0805 肚

ЖИВОТ; чрево;

контекстное значение:

желудок

圳

ОРОСИТЕЛЬНАЯ КАНАВА (в поле); арык

II坒

РОВНОСТЬ, ровное место; сравниваться; равняться

陛

ТРОН И ЕГО СТУПЕНИ;

контекстные значения:

трон (в широком смысле слова); действовать при троне;

ступень, ступени (в широком смысле слова)

II圭

ЗЕМЛИ (в таком значении не используется);

переносное значение:

скипетр (удельного князя)

1135 佳

ПРЕВОСХОДНЫЙ; превосходно; считать превосходным;

гипонимы:

наилучший; наилучше;

замечательный; замечательно;

прекрасный; прекрасно;

великолепный; великолепно

1662 窪洼

в прямом смысле; особенно о водоёмах:

ГЛУБЬ; глубина; углубление; углублённый, глубокий; углубляться

1365 掛挂

1835 桂

ЛАВРОВОЕ ДЕРЕВО (коричное); лавр; лавровый; коричный;

переносное значение:

сокр. провинцияГуанси

1735 娃

ДЕТКА (в широком смысле слова);

контекстное значение:

дитя

1482 哇

Большой Китайско-Русский словарь

哇

wā, wa

звукоподражание и междометие

2240 矽硅

СИЛИКАТ; силикатный;

контекстное значение:

кремний; кремневый

2634 蛙

ЛЯГУШКА; лягушачий

3207 鞋

ТУФЛИ;

контекстные значения:

ботинки; башмаки;

обувь; обувной;

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 10 Следующая ⇒