Высокий штиль перевода

З а м е т к и н а п а м я т ь

" В ы с о к и й ш т и л ь " п е р е в о д а

П р и л а г а т е л ь н ы е в и в р и т е с т о я т п о с л е с у щ е с т в и т е л ь н ы х, а м е с т о и м е н и я ч а с т о п р и к р е п л е н ы в к о н ц е с л о в в в и д е с у ф ф и к с о в. Т а к о н и и н а з ы в а ю т с я, - м е с т о и м е н н ы е с у ф ф и к с ы. И т а к к а к м ы с т а р а л и с ь п е р е в о д и т ь п о в о з м о ж н о с т и б у к в а л ь н о, п о э т о м у п е р е в о д з в у ч и т н е с о в с е м " п о -р у с с к и ", и ч а с т о в ы г л я д и т к а к у с т а р е в ш и й и л и с л и ш к о м у ж в ы с о к и й с т и л ь.

Т в о р е ц, к а б б а л и с т ы и д р у г и е

Т а к к а к д л я н а с, н е п о с т и г ш и х е щ е е д и н с т в о Т в о р ц а, О н п р о я в л я е т с я к а к о б л а д а т е л ь м н о ж е с т в а с в о й с т в, к а б б а л и с т ы п р и м е н я л и д л я о б о з н а ч е н и я э т и х с в о й с т в р а з н ы е т е р м и н ы:

йъ' – " и т б а р а х " = " б л а г о с л о в и т с я (О н )"

йъ' ейъ' – " и т б а р а х в э и т ъ а л э " = " б л а г о с л о в и т с я (О н ) и в о з в е л и ч и т с я "

д' – " hа ш е м " = " (э т о ) И м я "

мйецше – " л е й о ц р о " = " С о з д а т е л ю е г о " (" й о ц е р " = с о з д а т е л ь )

дчб" д – " hа к а д о ш -б а р у х -hу " = " С в я т о й, б л а г о с л о в е н О н "

В т е к с т е в с е э т и т е р м и н ы м ы п е р е в о д и м о д н и м с л о в о м: " Т в о р е ц ".

Т о т ж е п р и н ц и п м ы п р и м е н и л и и к с л о в а м, о б о з н а ч а ю щ и м к а б б а л и с т о в:

зж''м – " х а з а л ь " = " х а х а м э й н у, з и х р о н а м л и в р а х а " = " м у д р е ц ы н а ш и, п а м я т ь и х д л я б л а г о с л о в е н и я ", а и н о г д а п р о с т о ж''м, т о е с т ь " п а м я т ь и х д л я б л а г о с л о в е н и я ", - в т е к с т е п е р е в о д и т с я к а к " к а б б а л и с т ы ".

И е щ е:

мщоа – " л и ш м а " = " в о и м я е е (Т о р ы )", п е р е в о д и т с я с л о в а м и " с а л ь т р у и с т и ч е с к и м н а м е р е н и е м "

щма мщоа – " ш е л о л и ш м а " = " ч т о н е в о и м я е е (Т о р ы )", п е р е в о д и т с я т а к: " с э г о и с т и ч е с к и м н а м е р е н и е м ".

К а к с д е л а т ь э т о т т е к с т " с в о и м "

Д л я э т о г о в ы м о ж е т е:

- п р о ч е с т ь т е к с т о р и г и н а л а, п о л ь з у я с ь т р а н с л и т е р а ц и е й;

- п р о с л у ш а т ь э т у г л а в к у в а у д и о з а п и с и, с т а р а я с ь с л е д и т ь з а т е к с т о м и п о в т о р я т ь с л о в а в с л е д з а ч т е ц о м; (м о ж н о э т о д е л а т ь 2-3 р а з а, к о р о т к и м и ф р а з а м и )

- в т е х с т р о к а х, г д е, к а к в а м к а ж е т с я, в ы п о н и м а е т е з н а ч е н и е к а ж д о г о с л о в а, в ы м о ж е т е п о п ы т а т ь с я, у к а з ы в а я н а с л о в а, «п р о ч е с т ь » и х п о -р у с с к и, т о е с т ь п р о и з н е с т и п е р е в о д к а ж д о г о и з н и х.

- е с л и в ы у ж е о с в о и л и п и с ь м е н н о е н а п и с а н и е б у к в, п о п р о б у й т е н а п и с а т ь н а и в р и т е ф р а з у " в о з л ю б и б л и ж н е г о, к а к с а м о г о с е б я ", к о г д а п и ш е т е с л о в а, п о п р о б у й т е п р о и з н о с и т ь и х в с л у х. П о п р о б у й т е п р о д е л а т ь э т о с д р у г и м и с л о в а м и и л и ф р а з а м и т е к с т а, и з т е х, ч т о в а м з а п о м н и л и с ь.

У г о л о к г р а м м а т и к и

П р е д л о г и

-м 1)н а п р а в л е н и е (к, в ); 2) в р е м я (к, н а ); 3) ц е л ь (д л я ); 4) п р и н а д л е ж н о с т ь (у к о г о -л и б о )

-б 1) м е с т о (г д е? ); 2) в р е м я (к о г д а ? )

щ- 1) ч т о; 2) к о т о р ы й; 3)п у с т ь

лщ- к о г д а

с о ю з -е 1) и; 2) а; 3) н о

п и ш у т с я с л и т н о с о с л о в а м и. П р и м е р:

магн - ч е л о в е к у

бъешд - в Т о р е

щбйп - ч т о м е ж д у

еоцееъ - и з а п о в е д и

лщдеа - к о г д а о н

П о з д р а в л я е м! В ы о с в о и л и с в о й п е р в ы й т е к с т н а я з ы к е к а б б а л ы!

У р о к 2

еан тег афщш мре мдъйвт	И е с л и е щ е в о з м о ж н о н а м п р и л о ж и т ь у с и л и е
л е и т ъ я г э а л а н у э ф ш а р о д в э и м
емоцеа гшк мййщб гбшйдн щблап,	и н а й т и п у т ь у л а д и т ь (у с т р а н и т ь п р о т и в о р е ч и е ) и х с л о в а, к о т о р ы е з д е с ь,
ш е б э к а н д и в р э й hэ м л е я ш э в д э р э х в э л и м ц о
дрд тшек мтйрйре оаош щрй тег йеъш беми,	(т о ) в о т п о д г о т о в л е н о д л я н а с [н а ш и м г л а з а м ] в ы с к а з ы в а н и е в т о р о е, е щ е б о л е е в ы д е л я ю щ е е с я (р е з к о с т ь ю ),
б о л э т й о т э р о д ш е н и м а а м а р л е э й н э й н у а р у х hи н э
баеъе двш щба мфрй дмм (щбъ ма. )	о б т о м г е р е (ж е л а ю щ е м в о й т и в д у х о в н ы й м и р ), ч т о п р и ш е л к [п е р е д ] Г и л е л ю (т р а к т а т " Ш а б б а т ", л и с т 31)
а л е ф л а м э д ш а б а т hи л е л ь л и ф н э й ш е б а hа г э р б э о т о
еаош ме " могрй лм дъешд лемд	и с к а з а л е м у: «Н а у ч и м е н я в с е й Т о р е
к у л а hа т о р а к о л ь л а м д э н и л о в э а м а р
лщарй теог тм швм азъ,	п о к а я [к о г д а я ] с т о ю н а н о г е о д н о й »,
а х а т р э г е л ь а л ь о м э д к ш е а н и
еаош ме лм од гтмк срй мзбшк ма ътбйг,	и с к а з а л е м у (Г и л е л ь ): " В с е, ч т о д л я т е б я н е н а в и с т н о, б л и ж н е м у с в о е м у н е д е л а й " ,
т а а в и д л о л е х а в э р х а с а н и д э а л э й х а м а к о л ь л о в э а м а р
(дъшвен щм еадбъ мштк лоек)	(п е р е в о д «В о з л ю б и б л и ж н е г о, к а к с е б я »)
к а м о х а л е р э а х а в э а hа в т а ш е л ь hа т и р г у м
еайгк, фйшеща деа жйм воеш",	а о с т а л ь н о е – к о м м е н т а р и й э т о, и д и и у ч и [з а к о н ч и ]».
г м о р з и л ь hу п е р у ш а в э и д а х
дшй мфрйре дмлд бшешд, ащш айп мре щен дтгфд	В е д ь п е р е д н а м и з а к о н я с н ы й, ч т о н е т у н а с н и к а к о г о п р е д п о ч т е н и я
hа а д а ф а ш у м л а н у э й н а ш е р б р у р а hа л а х а л е ф а н э й н у hа р э й
блм ъшй" б доцееъ еблм дочшаеъ щбъешд	в о в с е х 612 з а п о в е д я х и в о в с е х и з р е ч е н и я х, ч т о в Т о р е,
ш е б а т о р а hа м и к р а о т у в э х о л ь hа м и ц в о т т а р ь я б б э х о л ь
тм доцед дазъ щм еадбъ мштк лоек.	н а д з а п о в е д ь ю о д н о й: «В о з л ю б и б л и ж н е г о, к а к с е б я ».
к а м о х а л е р э а х а в э а hа в т а ш е л ь hа а х а т hа м и ц в а а л ь
лйеп щбайн шч лгй мфшщ емафщш мре	П о с к о л ь к у д а н ы [п р и ш л и ], т о л ь к о ч т о б ы р а з ъ я с н и т ь и д а т ь в о з м о ж н о с т ь н а м
л а н у в э л е а ф ш э р л е ф а р э ш к е д э й р а к ш е б а и м к е й в а н
мчййн оцеъ адбъ джемъ тм дйлрд,	и с п о л н и т ь з а п о в е д ь л ю б в и к б л и ж н е м у н а е е о с н о в е
hэ й х а н а а л ь hа з у л а т а hа в а т м и ц в а т л е к а й е м
щдшй аеош бфйшещ " еайгк фйшеща деа жйм воеш",	ч т о в е д ь г о в о р и т (о н ) я с н о: «А и н о е – к о м м е н т а р и й э т о, и д и и у ч и [з а к о н ч и ]»,
г м о р з и л ь hу п е р у ш а в э и д а х б э ф э й р у ш о м э р ш е hа р э й
гдййре щлм щаш дъешд	т о е с т ь ч т о в с е п р о ч е е (в ) Т о р е –
hа т о р а ш ъ а р ш е к о л ь д hа й н у
дн фйшещ щм доцед дазъ джаъ	э т о [о н и ] т о л к о в а н и е з а п о в е д и о д н о й э т о й,
hа з о т hа а х а т hа м и ц в а ш е л ь п е р у ш hэ м
щай афщш мвоеш оцеъ еадбъ мштк лоек жемън.	п о т о м у ч т о н е в о з м о ж н о з а в е р ш и т ь з а п о в е д ь " В о з л ю б и б л и ж н е г о к а к с е б я " б е з н и х.
з у л а т а м к а м о х а л е р э а х а в э а hа в т а м и ц в а т л и г м о р э ф ш а р ш е и

еан тег афщш мре мдъйвт емоцеа гшк мййщб гбшйдн щблап, дрд тшек мтйрйре оаош щрй тег йеъш беми, баеъе двш щба мфрй дмм (щбъ ма. ) еаош ме " могрй лм дъешд лемд лщарй теог тм швм азъ, еаош ме лм од гтмк срй мзбшк ма ътбйг, (дъшвен щм еадбъ мштк лоек) еайгк, фйшеща деа жйм воеш", дшй мфрйре дмлд бшешд, ащш айп мре щен дтгфд блм ъшй" б доцееъ еблм дочшаеъ щбъешд тм доцед дазъ щм еадбъ мштк лоек. лйеп щбайн шч лгй мфшщ емафщш мре мчййн оцеъ адбъ джемъ тм дйлрд, щдшй аеош бфйшещ " еайгк фйшеща деа жйм воеш", гдййре щлм щаш дъешд дн фйшещ щм доцед дазъ джаъ щай афщш мвоеш оцеъ еадбъ мштк лоек жемън.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 567 8 9 10 Следующая ⇒