Висновки. Література

Висновки

Існують певні об’єктивні причини англомовних запозичень в українській економічній лексиці. Але, якщо на початковому етапі нової хвилі іншомовних запозичень (кінець 80-х – середина 90-х рр. ХХ ст. ) переважали думки про те, що не слід їх боятися, оскільки мова сама впорається з потоком запозичень, у процесі мовної практики відпадатиме все штучне і зайве, а вдалі новотвори та доцільні запозичення приживуться у мові [4], то останнім часом говорять про перенасиченість української мови іншомовною лексикою.

А тому лунають думки про наукове прогнозування й навіть планування розвитку мови. Науковий підхід до прогнозування долі іншомовних запозичень може сприяти встановленню чітких критеріїв зарахування запозичень до складу української мови. Проти неконтрольованих англомовних запозичень доволі активно виступають мовознавці з інших слов’янських країн, вважаючи, що надмірне захоплення іншомовними словами завдає шкоди рідній мові не лише на лексичному рівні, але й для її будови загалом. Тому слід намагатись використовувати власні мовні ресурси для адекватного відображення нових економічних реалій.

Робота може бути використана для подальших досліджень в галузі соціолінгвістики.

Література

1. Дєєва С., Прудченко В. Словник фінансових термінів. ― Донецьк, 2001.

2. Д’яков А., Кияк Т., Куделько Д. Основи термінотворення. ― К., 2000.

3. Економічна енциклопедія: у трьох томах / Ред. Гаврилишин Б., Мочерний С. ― т. 1(А-К). ― К., 2000.

4. Зарицький М. Актуальні проблеми українського термінознавства. ― К., 2004.

5. Караванський С. Пошук українського слова, або боротьба за національне “Я”. ― К., 2001.

6. Соневицький Р. Базова економічна фінансова та ділова термінологія. Англо-український словник. ― Тернопіль, 2001.

7. Шимків А. Англо-український тлумачний словник економічної лексики. ― К., 2004.

8. Яременко В., Сліпушко О. Новий тлумачний словник української мови: в 4 т. ― К., 2000. ― Том 4.

9. The Oxford Dictionary for International Business. Oxford: Oxford University Press, 1998.

10. Polkovsky V. A Note on Lexical Changes in the Contemporary Ukrainian Language since Independence (1991-2005) // Slavic and East European Journal. Volume 50, number 3, 2006, p. 486-498.

⇐ Предыдущая 1 2 3 45