Наталія Тома. Запозичення з англійської мови в сучасній українській економічній термінології

Наталія Тома

Київський національний університет ім. Т. Г. Шевченка

(науковий напрям: Філологія та журналістика)

Запозичення з англійської мови в сучасній українській економічній термінології

Ключові слова: лексика, економічна термінологія, терміносистема, англомовні запозичення.

Вступ

Мова безпосередньо пов’язана з усіма сферами людської діяльності. Радикальні перетворення у житті суспільства призводять до суттєвих змін в лексиці сучасної літературної мови. В умовах формування ринкових відносин у суспільстві однією з найбільш динамічних частин лексико-семантичної системи мови виступає економічна термінологія, оскільки це викликано появою нових форм господарювання, розширенням контактів із зарубіжними партнерами у сфері виробництва та збуту товарів та послуг. Швидкий процес оновлення економічної лексики часто відбувається за рахунок запозичень з англійської мови. Це призводить не лише до збагачення економічної термінології, а й до певного хаосу, невпорядкованості термінів. Відповідно, стимулюється дискусія щодо доцільності застосування іншомовних слів.

Отже, терміносистема економічних наук в українському мовознавстві потребує подальшого вивчення та систематизації. Вирішення цієї проблеми є важливим не тільки для мовознавців, а й для економістів, оскільки вітчизняна економічна наука все активніше входить до світової економічної спільноти, розширює й поглиблює зв’язки з колегами з інших країн, вивчає їхній досвід. Не дивлячись на значні відмінності у структурі економічних систем різних держав, відбувається пошук мовних засобів вираження еквівалентних понять з метою подолання термінологічних непорозумінь у діловому фаховому спілкуванні.

Брак упорядкованої та унормованої сучасної економічної термінології став особливо відчутним при розгортанні нормотворчої роботи в галузі вітчизняної економіки [4]. Законо- та нормотворчий процес ускладнюється через

термінологічні проблеми, оскільки, як відомо, будь-який нормативний акт має спиратися на чіткі, однозначні поняття й терміни.

Таким чином, необхідність унормування економічної термінології в українській мові, відсутність систематизованого дослідження термінів економічних наук зумовлює актуальність теми дослідження. Нас цікавлять суть, причини, місце іншомовних запозичень в економічній терміносистемі української мови, особливості їх функціонування та перспективи використання.

Методи дослідження – описовий, порівняльно-зіставний.

⇐ Предыдущая 1 234 5 Следующая ⇒