Пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда до Лондона.

Пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда до Лондона.

We can look it up on the Internet. –

Мы можем посмотреть это в Интернете.

2. SEARCH (FOR) такжеиспользуетсявнейтральномилиразговорномстиле; чащеиспользуется спредлогом “for”, если речь идет о предмете поиска (причем обычно материальном), и без предлога, если речь идет о месте поиска; возможно сочетание двух дополнений, одно из которых означает место, которое обыскивают, а второе – предмет поисков.

You have no idea how many fortune hunters have searched for this map. –

Вы не имеете представления, сколько охотников за сокровищами искали эту карту.

The customs officer searched his baggage. –

Таможенник обыскал его багаж.

The police searched the city for the thief. –

Полиция обшарила город в поисках вора.

The policeman searched the prisoner for a knife. –

Полицейский обыскал заключенного на предмет наличия у него ножа.

I searched the pockets for some coins. –

Я пошарил в карманах в поисках мелочи.

3. SEEK (FOR) используется в книжном стиле при разговоре о поиске чего-то нематериального (истины, свободы, любви); чаще без предлога “for”; с последующим инфинитивом – разумеется, без предлога – имеет значение «пытаться, стараться что-то сделать».

Trust those who seek the truth, but doubt those who say that they have found it. –

Доверяй тому, кто ищет правду, но не верь тому, кто говорит, что нашел ее.

The Mormons sought religious freedom. –

Мормоны искали религиозную свободу.

Seeking love is like climbing a waterfall. –

Искать любовь – это как взбираться на водопад.

Society should seek to maximize human development. –

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒