LOOK (FOR) / SEARCH (FOR) / SEEK (FOR)

LOOK (FOR) / SEARCH (FOR) / SEEK (FOR)

В заданиях 32-38КИМов ЕГЭ по английскому языку иногда приходится выбирать между этими глаголами, значения которых похожи – они означают «искать» (плюс может быть еще какой-нибудь 4-й вариант, например, FIND). Выбор сложный, ибо, ина мой взгляд, и согласно словарям (например, классическому трехтомнику Ю. Д. Апресяна – см. фото 1, 2), взять можно любой из трех. Считаю, что подобные вещи (это касается не только приведенной тройки глаголов) – большая недоработка авторов КИМов, то ли сделанная из-за плохого знания языка, то ли специально, чтобы «украсть» баллы у тех, кто не угадает (в данном случае приходится именно угадывать) правильный, с точки зрения авторов и экспертов, ответ. Просмотренные мной объяснения в Сети иногда дают противоречащие друг другу объяснения по использованию глаголов в зависимости от «тонкостей» основного значения «искать», содержания и стиля текста, но кое-что общее – и чаще всего повторяющееся – мне удалось выделить.

1. LOOK (FOR) следует использовать в нейтральном или разговорном по стилю тексте; данный глагол может относиться к любым объектам – материальным или нематериальным; необходимо иметь ввиду, что еще есть форма LOOK (UP), означающая поиск слова в словаре или информации в справочнике, Интернете.

Where are my keys? I’ve been looking for them for half an hour. –

Где мои ключи? Я ищу ихуже полчаса.

You seem to look for trouble. –

Кажется, вы ищете себе (напрашиваетесь на) неприятности.

If you don’t know the word, look it up in the dictionary. –

Если ты не знаешь слово, поищи (посмотри) его в словаре.

Please look up a fast train to London. –

12 3 Следующая ⇒