3. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1) In order to enter the university, one must first apply to a college and become a member of the university through a college.

Для того, чтобы поступить в университет, нужно сначала обратиться в колледж и стать членом университета через колледж.

2) Students studying literature, for example, and those trained for physics may belong to one and the same college.

Студенты, обучающиеся литературе, например, и те, обучающиеся физике могут принадлежать к одному и тому же колледжу.

3) The fact is that one is to be a member of a college in order to be a member of the University.

На самом деле что значит быть членом колледжа для того, чтобы быть членом университета.

4) There are many libraries at Cambridge, and in one of them among the earliest books by Shakespeare and other great writers one may see an early description of Russia by an Englishman on diplomatic service there (in 1591) and a Russian reading book of the 17-th century.

В Кембридже есть много библиотек, и в одной из них среди первых книг Шекспира и других великих писателей можно увидеть ранние описания России, англичанин там на дипломатической службе в 1591, а русские прочитали книгу в 17 веке.

4. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1 по 3 абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2 и 3 абзацы.

BIRMINGHAM

1. Long famous as an international business centre, Birmingham has developed into a modern and exciting city whose buildings and shops are second to none¹.

2. Buying and selling has been an important part of life in Birmingham for more than eight hundred years. In fact men used to sell their wives there as recently as the 18-th century! (In 1733 Samuel Whitehouse sold his wife to Thomas Griffiths in the market place for a little more than a pound! ) Although neither husbands nor wives are for sale nowadays, Birmingham’s markets offer a large choice of other goods.

3. Each Tuesday, Friday and Saturday, the colourful rag market can be found. People used to² come to buy and sell old clothes (rags) but now there is a wide selection of modern fashions for everybody.

4. Years ago farmers used to sell their animals at the Bull Ring, but now it is one of the biggest open-air markets and shopping centers in the United Kingdom. People enjoy shopping there because it has modern shops, together with atmosphere of a traditional street market.

Пояснения к тексту:
1. непревзойденный
2. обычно; как правило

1. Лонг известен как международный бизнес-центр, Бирмингем превратился в современный и захватывающий город с непревзойденными зданиями и магазинами.

2. Покупка и продажа была важной частью жизни в Бирмингеме более восьми сотен лет. На самом деле люди продавали своих жен, как оказывается, в 18 веке! (В 1733 году Сэмюэл Вайтхаус продал свою жену Томасу Гриффитс на местном рынке чуть более килограмма! ) Хотя ни мужей, ни жен для продажи нет в настоящее время, рынки Бирмингема предлагают большой выбор других товаров.

3. Каждый вторник, пятницу и субботу, на красочный рынке можно будет найти тряпки. Люди обычно приходят покупать и продавать старые вещи (тряпки), но в настоящее время существует широкий выбор современной моды для всех.

4. Несколько лет назад фермеры продавали своих животных на Bull Ring, но теперь это один из самых больших открытых рынков и торговых центров в Соединенном Королевстве. Людям нравится покупать там, потому что он имеет современные магазины, вместе с атмосферой традиционного уличного рынка.

5. Прочитайте 4-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Why do people enjoy shopping in Birmingham?

1) … because they used to sell and buy their wives there.

2) … because they used to sell and buy rags and animals there.

3) … because it has modern shops, together with atmosphere of a traditional street market.

⇐ Предыдущая 12