(на примере набора текста л. 261об.–262 из дела 28)

1. В алфавите XVIII века существовали буквы, которых сейчас нет. Писцы их использовали, и в текстах эти буквы есть. Буквы того алфавита надо знать, чтобы правильно читать слова. Однако историки при передаче рукописного текста вышедшие из употребления буквы заменяют на современные буквы:

ѣ (ять) => е; например, Терентѣ й => Терентей

ω (омега) => о; например, написанногω => написанного

θ (фита) => ф; например, Ѳ едор => Федор

ξ (кси) => кс; например, Алеξ ѣ й => Алексей

2. Твёрдый знак в конце слов не пишется.

В рукописи «крестьянъ», при передаче текста будет «крестьян».

3. Некоторые распространённые слова в то время писались сокращённо, без всех или без части согласных букв; такое сокращение обозначалось специальным надстрочным знаком – титлом.

Например, «дрвня» вместо «деревня»; «нне» вместо «ныне».

В таких случаях – в словах под титлом гласные буквы вставляются без оговорок (без скобок). То есть, в рукописи «дрвни» – при передаче текста будет «деревни», в рукописи «нне» – при передаче текста будет «ныне».

4. В XVIII веке согласные буквы писались как в строке, так и над строкой.

Филологи подчёркивают буквы, написанные над строкой, отмечая эту особенность письма. Историки, как правило, выносные не подчёркивают.

5. К согласным буквам, написанным над строкой, никогда не добавлялся мягкий знак. То есть, в XVIII веке в строке писали «пять», но, если букву «т» писали над строкой, то получалось слово «пят». Или «перепис» вместо «перепись». В таких случаях историки мягкий знак добавляют без оговорок.

Исключение – имена собственные. Меншиков, а не Меньшиков.

Деревня Барнаулская, а не Барнаульская (потому что «л» написано над строкой)

6. В многих почерках одна и та же строчная (или заглавная) буква пишется в двух-трёх графических вариантах. Например, см. написание строчной буквы «в» в словах «Павел» и «Иван».

Поэтому начинать работу необходимо с заполнения палеографической таблицы.

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒