как воспроизводить текст исторических документов XVIII века

ГААК. Фонд 1. Опись 1. Дело 28. Скан листов 261об. –262.

Пример воспроизведения текста по правилам филологов (по буквам)

л. 261об. –262

[Листы дела 28]	№		Н(ы)не по ска скам лета	[Прим. ]
		[Деревни Улу Берды – окончание]
л. 261об.		Андрѣ й
		Павел

		Итого в д(е)р(е)внѣ Улы Бердѣ крестьянъ пят[ь] душь

л. 261об.		Д(е)р(е)вни Кармацкой
		Написанной в прежную перепис[ь] Никонъ Сидоров с(ы)нъ Пятков

		У него братъ в прежную пере- пис[ь] написанной же Ефрем

		Послѣ переписи рожденные у Никона дети Алеξ ѣ й
		Иванъ
		Терентѣ й

		[Деревни Кармацкой – окончание]
л. 262		У Ефрема с(ы)нъ Леонтѣ й

		Умершаго написанногω в прежную перепис[ь] Харлама Пяткова рожденной послѣ прежнѣ й переписи с(ы)нъ Никон

		Итого в д(е)р(е)внѣ Кармацкой крестьянъ семь душь

л. 262		Д(е)р(е)вни Верхнѣ й Барнаулской

		Написанной в прежную перепис[ь] Андрѣ й Антропов с(ы)нъ Кукарцов

		У него братъ в прежную перепис[ь] написанной же Ѳ едор

Пример воспроизведения того же текста по правилам историков:

[скан с разворотом л. 261об. –262]

[Листы дела 28]	№		Ныне по скаскам лета	[Прим. ]
		[Деревни Улу Берды – окончание]
л. 261об.		Андрей
		Павел

		Итого в деревне Улы Берде крестьян пять душ

261об.		Деревни Кармацкой
		Написанной в прежную перепись Никон Сидоров сын Пятков

		У него брат в прежную пере пись написанной же Ефрем

		После переписи рожденные у Никона дети Алексей
		Иван
		Терентей

		[Деревни Кармацкой – окончание]
л. 262		У Ефрема сын Леонтей

		Умершаго написанного в прежную перепись Харлама Пяткова рожденной после прежней переписи сын Никон

		Итого в деревне Кармацкой крестьян семь душ

л. 262		Деревни Верхней Барнаулской
		Написанной в прежную перепись Андрей Антропов сын Кукарцов

		У него брат в прежную перепись написанной же Федор

Отличия правил историков от правил филологов:

– замена ѣ (ять) => е; ω (омега) => о; θ (фита) => ф; ξ (кси) => кс; ψ (пси) => пс;

– удаление твёрдого знака в конце слов = сын, а не с(ы)нъ или сынъ;

– вставки без скобок гласных букв в сокращённые слова = сын, а не с(ы)нъ;

– без подчёркивания выносных (надстрочных) согласных букв = Павел, а не Павел

–в числительных и нарицательных существительных после выносных (надстрочных) согласных букв мягкий знак проставляется без обозначения произведённой вставки = пять, а не пят[ь], перепись, а не перепис[ь].

Пояснение о правилах для историков:

как воспроизводить текст исторических документов XVIII века

12 3 Следующая ⇒