Il paesaggio

Стр 1 из 3Следующая ⇒

Capitolo 4

Vocabolario

Sgargiante - яркий

Sottrarrsi – спасаться, sotrarre - вычитать

Osso duro – крепкий орешек

Imboscata - засада

Togliere la sicura – снять предохранитель (у пистолета)

Vestibolo - вестибюль

Ricacciare indietro - загнать внутрь

Sferrare un calcio - дать пинка

Sbattere la porta – хлопнуть дверью

Da farmi accaponare la pelle – аж мурашки по коже пробежали

Udire ringhi gutturali e latrati – услышать гортанное рычание и лай

Belva - зверь

Arma da fuoco – огнестрельное оружие

Trapassare – проходить, пробираться

Giuntura - сустав

Speroni affilati e incurvati – острые и изогнутые шпоры

Lama - низина

Nel complesso – в общем

Strizzarsi l’occhio - подмигнуть

Fare ricorso a – прибегнуть к

Marciapiede - тротуар

Scintillare – сверкать, искриться

Diamine – чёрт возьми!

In Pompa magna – с большими почестями

Maledire sottovoce – ругаться шепотом

Un’occhiata obliqua – косой взгляд

Equazione - уравнение

Astenersi - воздержаться

Premere il griletto – спустить курок

Proiettile - пуля

Sbiancarsi in viso – бледнеть в лице

Reggenza – регентство (регент – первый заместитель короля)

Il paesaggio

Brontolare - громыхать, рокотать, урчать

Le onde scrosciavano altissime – высоченные волны клокотали

Forca - виселица

Impiccare (impiccato) – вешать (повешенный)

Azzurro cupo – тёмно-голубой

Polla limpida e profonda, riparata e ombreggiata - чистый родник, укрытый в тени

Una brezza – бриз (ветерок)

Gelido - ледяной

Salmastro – солоновато-горький

Pungente - острый

Crocicchio - перекрёсток

Avallamento della strada – спуск на дороге

Raffica – сильный порыв ветра

Crogiolo – доменная печь

Divorare - пожирать

Cespuglio - куст

Snodarsi - извиваться

Foglie infradiciate - мокрые листы

Ululato - вой

Fenicottero - фламинго

Muschio - мускус

12 3 Следующая ⇒