Спонсор, бизнесмен, шлягер, саммит, киллер, рэкетир, коррупционер, менталитет, консалтинговый (центр), имидж, офис, голкипер.

Считаете ли вы, что подобная «конкуренция» русских и иностранных слов вытесняет существующие русские эквиваленты. Почему?

5. Распределите слова по следующим тематическим группам: политические, финансовые, медицинские, спортивные термины.

Армрестлинг, бартер, офсайд, брокер, импичмент, акупунктура, бодибилдинг, инаугурация, оффшор, апитерапия, дианетика, дистрибьютор, клиринг, лобби, экстракорпоральное (оплодотворение), инвестиция, дилер, Уотергейт, денонсация (договора), фобия, спарринг, фристайл, монетаризм, саммит, спонсор, менеджер.

6. Распределите слова в два столбика: в левый – новые заимствования, пришедшие в русский язык вместе с предметом, явлением или лицом, в правый – заимствованные слова, представляющие собой более точное или более короткое название различных понятий.

Андеграунд, имидж, дизайн, брокер, плеер, рейтинг, дилер, хит-парад, картридж, саммит, спонсор, рэкет, ксерокс, яппи, хоспис, роллер, дистрибьютор, смокинг, билборд, сленг, таймер, блог, скейтборд, мейк-ап, спам, прайс, ремейк.

Литература:

1. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. — Владивосток: Диалог, 1995.

2. Кронгауз М. А. Русский язык на грани нервного срыва. — М.: Языки славянских культур, 2007.

3. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М.: Просвещение, 1968.

4. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. — В: Русский язык, 1996.

5. Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов. — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012.

⇐ Предыдущая 12