Практическое занятие №. Усиление процесса заимствования в современном русском языке. как лингвоэкологическая проблема

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Практическое занятие №

Усиление процесса заимствования в современном русском языке

как лингвоэкологическая проблема

Вопросы:

1. Понятие заимствованного слова.

2. Виды заимствований.

3. Причины появления и пути проникновения иноязычных заимствований.

4. Англоязычные заимствования в русском языке конца XX – начала XXI вв.

Практическая часть:

1. Отредактируйте следующие высказывания. При затруднении используйте слова для справок.

· Надо внедрять небольшие, но высокопроизводительные модули по переработке молока и мяса, пуха и шерсти .

· – Как вы находите актёров для рекламы? – Актёры находятся черезкастинг.

· Эксклюзивный ремонт обуви.

· Действительность такова, что кандидатами на выборах будут уже хорошо знакомые обществу лидеры различных партий или их полномочные представители, а также абсолютно пока не известные гражданам креатуры могущественных мафиозных структур.

· Сейчас вовсю идут презентации премьер различных новых клипов.

· – Как эволюционирует борьба за успеваемость в вашем классе?

· Удаётся ли двоечникам реабилитировать себя в процессе опроса?

· – Какие оценки доминируют в классном журнале?

· Сразу после окончания поединка рефери назвал победителя.

· Этот товар производится по определенному стандарту.

2. Найдите иноязычные слова – неологизмы, используемые журналистами в ироническом контексте, и определите их значения по Толковому словарю русского языка конца 20 века, 1998 г.; по Словарю иностранных слов, 2004 или по Толковому словарю С. И. Ожегова, 2002.

Прокуролесили. Набедокурили. Промыкались. Намаялись. Пора за ум браться. Время разбивать и время склеивать; время разрывать и время сшивать. Говоря проще, актуализировать императивы реинтеграции постсоветского пространства. Свидетельством тому – появление реинтеграционных проектов…

3. Самостоятельно подберите отрывки текстов из российских СМИ, где используются иноязычные заимствования (по одному примеру из сферы политики, финансов, спорта и моды).

4. Определите слово по его толкованию. Все эти слова очень часто используются в языке рекламы.

· … – это специальная или отличительная метка, талон (жетон) или эмблема, которые носятся как знак верности чему-либо, власти, отличия и т. д.

· Механизм для прокатывания между валикам плотной бумаги или картона для придания ему глянца называется - ….

· … – это портативный компьютер.

· Счетчик времени, выдающий сигналы через заданные промежутки времени, называется…

· Бумагоуничтожительная машина – это…

· … - это плоды растения из рода лиан. Получили название по внешнему сходству мохнатой кожуры с птицами, тело которых покрыто волосовидными перьями.

· Документ, удостоверяющий качество товара, - это…..

· Плоский, прямоугольный, кожаный чемоданчик для документов, - это…

· … – это комбинированный прибор для канцелярских принадлежностей.

· … –это бытовой прибор, предназначенный для разогревания хлебных продуктов.

4. Подберите русский эквивалент к заимствованным словам. При затруднении используйте слова для справок.

12 Следующая ⇒