© 2005 by Cynthia Lennon 23 страница

[8] " Правда, она хороша? ". Авторами этой песни 1920-х годов являются писавшие для Голливуда американцы Джек Йеллен и Милтон Эйджер. Инструментальную версию композиции можно услышать в фильме Чарли Чаплина " Огни большого города".

[9] Стюарт Фергюссон Виктор Сатклифф — близкий друг Джона, талантливый художник-абстракционист, участник первого состава " Битлз"; чуть ли не единственный человек в мире, который в свое время по профессиональным и личным причинам отказался сотрудничать с ансамблем. Запечатлен в фотоколлаже на знаменитой обложке альбома Sgt. Pepper (вверху, крайний слева). Умер в 1962 году от кровоизлияния в мозг.

[10] Принять Джона в колледж без аттестата, кроме Мими, также лично просил директор школы.

[11] День империи, национальный праздник в Великобритании и странах Содружества. Был введен в Канаде, в 1898 году. Отмечался в последний день учебного года, в преддверии 24 мая, дня рождения королевы Виктории. В 1958 году переименован в День содружества.

[12] После Второй мировой войны до средины 70-х годов прошлого века в Великобритании ученик начальной школы, по достижении одиннадцатилетнего возраста, сдавал переходный экзамен, но результатам которого, в соответствии со своим уровнем знаний и наклонностями, продолжал обучение в средней общеобразовательной школе (grammar school) либо переводился в среднее специальное или профессионально-техническое учебное заведение, примерный аналог существовавших в тот же период в СССР техникумов и ПТУ.

[13] Уличный знак — желтый мигающий шар на полосатом столбе; показывает место перехода через улицу. Назван по имени Лесли Хор-Белиши, министра транспорта Великобритании в 1930-е годы.

[14] Джеймс Дин, киноактер, герой тинейджеров 1950-1960-х годов. Дважды, причем посмертно, номинирован Американской киноакадемией на звание " Лучший актер". Умер в возрасте 24 лет.

[15] " Швабра на голове" (англ. ). Имелась в виду швабра не советского, а западного образца, сделанная из пучка веревок или из микроволокна.

[16] HMV, или His Master's Voice, — название британской фирмы грамзаписи, которая была учреждена в начале XX века. Известна в мире своей эмблемой с изображением фокстерьера, с любопытством разглядывающего и слушающего граммофон. Позже становится штатным подразделением компании EMI (Electric and Musical Industries Ltd), основанной в 1931 году и построившей тогда же легендарную лондонскую студию Abbey Roud.

[17] Backbeat—художественный фильм о гамбургском периоде " Битлз", где значительная роль отводится Стюарту Сатклиффу и его творческому влиянию на раннего Джона Леннона. Фильм снят по книге, соавтором которой является сестра Стюарта, Полин. Производство: Великобритания, 1994 год.

[18] Батлинс (Butlin's Holiday Camps) — сеть детских и молодежных лагерей в Англии и Ирландии с налаженной инфраструктурой и передовыми для своего времени способами организации досуга. Были особенно популярны среди британских школьников и студентов в послевоенные голы, вплоть до середины 1960-х годов. Работа в лагерях Батлинс стала своеобразной школой для многих известных в Великобритании радио- и телеведущих, конферансье, актеров, музыкантов и других представителей шоу-бизнеса.

[19] Radio Times — британский журнал, посвященный радио и впоследствии телевидению. Основан в 1923 году в ответ на бойкот со стороны печатной прессы на публикацию программ радиопередач корпорации Би-би-си.

[20] Брак Джуди (Judith Lockhart Smith) и Джорджа Мартина будет официально зарегистрирован только в 1966 году, а тогда, в феврале 64-го, Джордж был еще даже не разведен со своей первой женой (Sheena Chisholm).

[21] Guildhall School of Music and Drama, одна из ведущих в мире школ музыкального и драматического искусства. Основана в конце XIX века в Лондоне. Выпускниками драматического отделения школы среди прочих являются известные британские киноактеры — голливудский " красавчик" Джуд Лоу и первый светловолосый агент 007, Дэниел Крейг (" Казино " Рояль" ).

[22] In His Own Write. В русском переволе Алексея Курбановского книга впервые вышла в 1991 году под названием " Пишу как пишется" и разошлась тиражом в 100 тысяч экземпляров.

[23] The Goon Show — радиопередача Би-би-си, просуществовавшая в эфире десять лет, все 1950-е годы. Во многом предопределила стилистику и манеру юмора литературных работ Леннона, фильмов " Битлз" и группы британских комиков " Монти Пайтон".

[24] В русском переводе впервые вышла под названием " Испалец в колесе" в 1992 году. Первый тираж — 50 тысяч экземпляров.

[25] Not Only.., But Also — сатирический комедийный телесериал Би-би-си. Изначально назывался " Не только Дадли Мур, но и его гости". Джон Леннон был приглашен в самый первый, пилотный выпуск передачи, которую Мур в конечном счете решил вести в паре со своим партнером Питером Куком. Передача просуществовала до 1970 года. Большая часть ее архивов не сохранилась. Леннон появлялся в ней еще дважды.

[26] Знак членов ордена Британской империи, The Badge of Members of the Order of the British Empire, пятая, последняя по старшинству степень для кавалеров ордена Британской империи, самого демократичного и молодого ордена, учрежденного королем Георгом V в 1917 году. Награжденные первыми двумя званиями в этой орденской иерархии, рыцарь Большого Креста и Рыцарь-командор, имеют право на рыцарство и на титул " сэр" перед именем.

[27] Gretna Green — деревушка на юге Шотландии, куда с середины XVIII века убегали пары, которым по тем или иным причинам не удавалось зарегистрировать брак в Англии. Законы здесь были гораздо менее суровыми и, в разное время, позволяли расписываться даже с двенадцати- и четырнадцатилетними невестами без согласия их родителей.

[28] Au pair — международная программа по изучению иностранных языков, в рамках которой молодые девушки выезжают за рубеж и живут в семьях, помогая вести хозяйство и присматривать за детьми. В качестве оплаты они получают кров, стол, деньги на карманные расходы и языковую практику.

[29] Два девственника (англ. ).

[30] Роджер Мур — британским актер, режиссер и продюсер, один из исполнителей роли Джеймса Бонда. Луиза Маттиоли — актриса, его третья жена, с которой Мур впоследствии развелся. Морис Гибб — вокалист и басисг группы Bee Gees.

[31] Combined Cadet Force — созданная при поддержке Министерства обороны юношеская организация, существующая при государственных и частных средних школах Великобритании и имеющая целью повышение дисциплины, личной ответственности и самоорганизации среди учащихся. Если подыскивать исторические параллели с Советским Союзом, можно привести пример образованного в 1951 году, на базе его предшественников, Добровольного общества содействия армии, авиации и флоту, ДОСААФ.

[32] Может быть, под влиянием роковой для Джона цифры 9 и, помня о его вере в нумерологию, Синтия написала, что убийство Джона произошло девятого декабря, хотя в Америке, в отличие от Европы, еще было восьмое число.

[33] Stringfellows — ночной стриптиз-клуб в центре Лондона.

[34] Фильм Мартина Скорсезе с Робертом де Ниро в главной роли (1980).

⇐ Предыдущая 18 19 20 21 22 23 24 25 2627