МАЛЬЧОРАЙ. ОСОРАЙ

МАЛЬЧОРАЙ

Мальчор- мальчор, мальчорай! Такес-такес, такерай! Орой-орой, орой-да! Мальчорава эвидеп! Осорайва-икэдеп! Осор-осор, осорай-да! Мальчор- мальчор, мальчорай! Такес-такес, такерай! Орой-орой, орой-да! Эвэнкиткар эмэкэллу! Мальчорайва икэкэллу! Орой-орой, орой-да!

Мальчор- мальчор, мальчорай! Такес-такес, такерай! Орой-орой, орой-да! Мальчор поиграем! Осорай попоем! Осор-осор, осорай-да! Мальчор- мальчор, мальчорай! Такес-такес, такерай! Орой-орой, орой-да! Эвэнки приходите! Мальчор будем петь! Орой-орой, орой-да!

ОСОРАЙ

Осорай, осорай!

Осоройвэ эвигэт,

Осорай-осорай!

Олочикар тохилла –

Осорай-осорай!

Осоройкан-осорай! –

Хэмчурэкэр лэптуллэ.

Осорайкан-осорай!

Тэргэхэлкэн гуныллэ –

Эсэрэй-эсэрэй!

Арбагаскан аминтын

«Эсэрэй-икэллэн.

Отуканли хэкиллэн:

«Осорэй-осорэй! »

Манавран-гу эсэрэй?

ӈ и-эткэн осорайдян?

Эткэн су-вэл гукэллу

Нэлихилкэн нечуксмэл.

Нялбихилкан нечуксэл,

Солкомохол нэхилкэн!

Перевод:

Осорай-осорай!

Осорай-осора!

Осорай будем играть.

Осорай, на Осорай! -

Олочи зовя, затопали своей сухой подошвой.

«Осораюшко-осорай! » -

Залопотали мягкие унты-хэмчурэ:

«Любимый осорайкан, осорай! ».

Заулыбались все предметы одежды и утвари, подхватив:

«Эсэрэй-эсэрэй! »

Затем речь завел арбагас, называемый «отцом» всей одежды:

«Осорай-осорай! »

Вокруг костра-оту осорай пошел:

«Осорэй-осорэй! »

Не наступает ли конец «Осорая»?

Последний из участвующих пропел или нет?

Говорите теперь вы,

Ровдужные нагрудники-нэл из тонкой прокопченной ровдуги,

Мягкой и гладкой, заговорите за ними нагрудники, шелком украшенные!

Примечания:

Текст записан Варламовой Г. И в 2006 г. в п. Усть-Нюкжа Тындинского района Амурской области от Габышевой Т. П. (в девичестве Николаевой), 1927 г. р., род Эдян. Хранится в Архиве библиотеки ИГИиПМНС СО РАН, г. Якутск, ул. Сосновая – 4, № 246.

12 Следующая ⇒