Сефер ѓа-Йецира. (Книга Формирования)

Стр 1 из 2Следующая ⇒

ס פ ר ה י צ י ר ה

Сефер ѓа-Йецира

(Книга Формирования)

ГРА-версия пер. В. Н. Нечипуренко

Глава 1

מ ש נ ה א ': ב ש ל ש י ם ו ש ת י ם נ ת י ב ו ת פ ל י א ו ת ח כ מ ה ח ק ק י ה

י ה ו ה צ ב א ו ת א ל ה י י ש ר א ל א ל ה י ם ח י י ם ו מ ל ך ע ו ל ם א ל ש ד י ר ח ו ם

ו ח נ ו ן ר ם ו נ ש א ש ו כ ן ע ד ו ק ד ו ש ש מ ו מ ר ו ם ו ק ד ו ש ה ו א ו ב ר א א ת

ע ו ל מ ו ב ש ל ש ה ס פ ר י ם ב ס פ ר ו ס פ ר ו ס פ ו ר

1: 1 Тридцатью двумя таинственными путями1 Мудрости выре-зал Йа, Господь Воинств, Бог Израиля, Элоѓим живой и Царь вселенной, Эль Шаддай, Милостивый и Милующий, Высо-кий и Превознесенный, Обитающий в вечности и Свято Имя Его, возвышен и свят Он, и сотворил вселенную Свою тремя книгами (Сефарим): писанием (Сефер), и числом (Сефар), и сообщением (Сиппур).

מ ש נ ה ב ': ע ש ר ס פ י ר ו ת ב ל י מ ה ו ע ש ר י ם ו ש ת י ם א ו ת י ו ת י ס ו ד

ש ל ש מ א ו ת ו ש ב ע כ פ ו ל ו ת ו ש ת י ם ע ש ר ה פ ש ו ט ו ת:

1: 2 Десять Сфирот в ничто2 и двадцать две буквы основания: три матери, и семь двойных, и двенадцать простых.

מ ש נ ה ג ': ע ש ר ס פ י ר ו ת ב ל י מ ה ב מ ס פ ר ע ש ר א צ ב ע ו ת ח מ ש

כ נ ג ד ח מ ש ו ב ר י ת י ח י ד מ כ ו ו ן ב א מ צ ע ב מ י ל ת ה ל ש ו ן ו ב מ י ל ת

ה מ ע ו ר:

1: 3 Десять Сфирот в ничто по числу десяти пальцев, пять против пяти, и завет единственный точно в середине, в обрезании языка и в обрезании полового члена.

מ ש נ ה ד ': ע ש ר ס פ י ר ו ת ב ל י מ ה ע ש ר ו ל א ת ש ע ע ש ר ו ל א

א ח ת ע ש ר ה ה ב ן ב ח כ מ ה ו ח כ ם ב ב י נ ה ב ח ו ן ב ה ם ו ח ק ו ר מ ה ם ו ה ע מ ד

ד ב ר ע ל ב ו ר י ו ו ה ש ב י ו צ ר ע ל מ כ ו נ ו:

1: 4 Десять Сфирот в ничто – десять, а не девять, десять, а не одиннадцать; понимай с мудростью и умудрись с понимани-ем, испытывай их, и исследуй их, и установи Слово на свой-ственное ему [место], и возврати Формирующего на Его ос-нование.

מ ש נ ה ה ': ע ש ר ס פ י ר ו ת ב ל י מ ה מ ד ת ן ע ש ר ש א י ן ל ה ם ס ו ף

ע ו מ ק ר א ש י ת ו ע ו מ ק א ח ר י ת ע ו מ ק ט ו ב ו ע ו מ ק ר ע ע ו מ ק ר ו ם ו ע ו מ ק

ת ח ת ע ו מ ק מ ז ר ח ו ע ו מ ק מ ע ר ב ע ו מ ק צ פ ו ן ו ע ו מ ק ד ר ו ם א ד ו ן י ח י ד

א ל מ ל ך נ א מ ן מ ו ש ל ב כ ו ל ם מ מ ע ו ן ק ד ש ו ע ד ע ד י ע ד:

1: 5 Десять Сфирот в ничто – десять мер, которым нет конца: глубина начала и глубина конца, глубина добра и глубина зла, глубина верха и глубина низа, глубина востока и глуби-на запада, глубина севера и глубина юга. Владыка единст-венный, Бог, Царь верный правит всеми из обители Своей святой [от] вечности до вечности.

מ ש נ ה ו ': ע ש ר ס פ י ר ו ת ב ל י מ ה צ פ י י ת ן כ מ ר א ה ה ב ז ק

ו ת כ ל י ת ן א י ן ל ה ם ק ץ ו ד ב ר ו ב ה ן ב ר צ ו א ו ש ו ב ו ל מ א מ ר ו כ ס ו פ ה

י ר ד ו פ ו ו ל פ נ י כ ס א ו ה ם מ ש ת ח ו י ם:

1: 6 Десять Сфирот в ничто – их видение как «блеск молнии»3 и пределу их нет конца. И Слово Его в них «бежит и возвра-щается»4, и по велению Его как вихрь устремляются они, и пред Престолом Его они простираются.

מ ש נ ה ז ': ע ש ר ס פ י ר ו ת ב ל י מ ה נ ע ו ץ ס ו פ ן ב ת ח ל ת ן ו ת ח ל ת ן

ב ס ו פ ן כ ש ל ה ב ת ק ש ו ר ה ב ג ח ל ת ש א ד ו ן י ח י ד ו א י ן ל ו ש נ י ו ל פ נ י א ח ד

מ ה א ת ה ס ו פ ר:

1: 7 Десять Сфирот в ничто – вставлен их конец в их начало, а их начало – в их конец, как пламя связано с углем, так Владыка единственный и нет Ему второго, а до Одного что ты сосчи-таешь?

מ ש נ ה ח ': ע ש ר ס פ י ר ו ת ב ל י מ ה ב ל ו ם פ י ך מ ל ד ב ר ו ל ב ך

מ ל ה ר ה ר ו א ם ר ץ פ י ך ל ד ב ר ו ל ב ך ל ה ר ה ר ש ו ב ל מ ק ו ם ש ל כ ך נ א מ ר

)י ח ז ק א ל א '( ו ה ח י ו ת ר צ ו א ו ש ו ב ו ע ל ד ב ר ז ה נ כ ר ת ב ר י ת:

1: 8 Десять Сфирот в ничто – удержи уста свои от разговора и сердце свое от размышления, и если бегут уста твои к слову, и сердце твое к размышлению – возврати на место их, посе-му сказано: «и живые существа [Хайот] бегут и возвращают-ся» (Йехезкель 1: 14), –и на слове этом заключен Завет.

מ ש נ ה ט ': ע ש ר ס פ י ר ו ת ב ל י מ ה א ח ת ר ו ח א ל ה י ם ח י י ם ב ר ו ך

ו מ ב ו ר ך ש מ ו ש ל ח י ה ע ו ל מ י ם ק ו ל ו ר ו ח ו ד ב ו ר ו ה ו א ר ו ח ה ק ו ד ש: __419

1: 9 Десять Сфирот в ничто: первая – Дыхание Бога Живого, бла-гословенно и преблагословенно Имя Его, Жизни Миров; го-лос, и дуновение, и слово, и это – Дыхание Святое.

מ ש נ ה י ': ש ת י ם ר ו ח מ ר ו ח ח ק ק ו ח צ ב ב ה ע ש ר י ם ו ש ת י ם

א ו ת י ו ת י ס ו ד ש ל ש א מ ו ת ו ש ב ע כ פ ו ל ו ת ו ש ת י ם ע ש ר ה פ ש ו ט ו ת ו ר ו ת

א ח ת מ ה ן:

1: 10

Вторая: дуновение от Дыхания. Вырезал и высек в нем два-дцать две буквы основания: три матери, и семь двойных, и двенадцать простых, и дуновение одно от них.

מ ש נ ה י " א: ש ל ש מ י ם מ ר ו ח ח ק ק ו ח צ ב ב ה ן כ " ב א ו ת י ו ת

מ ת ה ו ו ב ה ו ר פ ש ו ט י ט ח ק ק ן כ מ י ן ע ר ו ג ה ח צ ב ן כ מ י ן ח ו מ ה ס י ב ב ם

כ מ י ן מ ע ז י ב ה ו י צ ק ע ל י ה ם ש ל ג ו נ ע ש ה ע פ ר ש נ א מ ר כ י ל ש ל ג י א מ ר

ה ו א א ר ץ:

1: 11

Третья: вода от дуновения. Вырезал и высек в ней 22 буквы из пустоты и пустынности5, грязи и глины, вырезал их по-добно грядке, высек их подобно стене, покрыл их подобно потолку и высыпал на них снег, и [он] стал пылью, как напи-сано: «ибо снегу сказал Он: «[стань] землей» [Ийов 37: 6].

מ ש נ ה י " ב: א ר ב ע א ש מ מ י ם ח ק ק ו ח צ ב ב ה כ ס א ה כ ב ו ד

ש ר פ י ם ו א ו פ נ י ם ו ח י ו ת ה ק ו ד ש ו מ ל א כ י ה ש ר ת ו מ ש ל ש ת ן י ס ד מ ע ו נ ו

ש נ א מ ר ע ו ש ה מ ל א כ י ו ר ו ח ו ת מ ש ר ת י ו א ש ל ו ה ט:

1: 12

Четвертая: огонь от воды. Вырезал и высек в нем Престол Славы, Серафим и Офанним, и святых Хайот, и служебных

ангелов. И из этих трех основал Свою Обитель, как сказано: «Делает ангелов Своих дыханиями, служителей Своих – ог-нем пылающим» [Псалом 104: 4].

מ ש נ ה י " ג: ב י ר ר ש ל ש א ו ת י ו ת מ ן ה פ ש ו ט ו ת ב ס ו ד ש ל ש

א מ ו ת א מ " ש ו ק ב ע ם ב ש מ ו ה ג ד ו ל ו ח ת ם ב ה ם ש ש ה ק צ ו ו ת. ח מ ש

ר ו ם ו פ נ ה ל מ ע ל ה ו ח ת מ ו ב י ה " ו. ש ש ח ת ם ת ח ת ו פ נ ה ל מ ט ה ו ח ת מ ו

ב ה י " ו. ש ב ע ח ת ם מ ז ר ח ו פ נ ה ל פ נ י ו ו ח ת מ ו ב ו י " ה. ש מ ו נ ה ח ת ם

מ ע ר ב ו פ נ ה ל א ח ר י ו ו ח ת מ ו ב ו ה " י. ת ש ע ח ת ם ד ר ו ם ו פ נ ה ל י מ י נ ו

ו ח ת מ ו ב י ו " ה. ע ש ר ח ת ם צ פ ו ן ו פ נ ה ל ש מ א ל ו ו ח ת מ ו ב ה ו " י:

1: 13 Выбрал три буквы из простых в тайне трех матерей: Алеф, Мем, Шин (ש מ א ). И установил их в Имени Своем Великом, и запечатал ими шесть пределов.

Пятая: верх, и [поднял] лицо вверх, и запечатал его [именем] Йод, Ѓе, Вав (ו ה י ).

Шестая: запечатал низ, и [обратил] лицо вниз, и запечатал его [именем] Ѓе, Йод, Вав (ו י ה ).

Седьмая: запечатал восток, и [обратил] лицо вперед, и запе-чатал его [именем] Вав, Йод, Ѓе (ה י ו ).

Восьмая: запечатал запад, и [обратил] лицо назад, и запеча-тал его [именем] Вав, Ѓе, Йод (י ה ו ).

Девятая: запечатал юг, и [обратил] лицо направо, и запечатал его [именем] Йод, Вав, Ѓе (ה ו י ).

Десятая: запечатал север, и [обратил] лицо налево, и запеча-тал его [именем] Ѓе, Вав, Йод (י ו ה ).

מ ש נ ה י " ד: א ל ו ע ש ר ס פ י ר ו ת ב ל י מ ה )א ח ת ( ר ו ח א ל ה י ם ח י י ם

ר ו ח מ ר ו ח מ י ם מ ר ו ח א ש מ מ י ם ר ו ם ו ת ח ת מ ז ר ח ו מ ע ר ב צ פ ו ן

ו ד ר ו ם:

1: 14 Вот десять Сфирот в ничто: (первая) – Дыхание Бога Живо-го, дуновение от Дыхания, вода от дуновения, огонь от воды, верх и низ, восток и запад, север и юг.

12 Следующая ⇒