|
|||
(Прим. переводчика: это переделанная фраза Йоды из фильма Звездные войны: возвращение Джедая.) ⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 3 (Прим. переводчика: это переделанная фраза Йоды из фильма " Звездные войны: возвращение Джедая". )
Итак, дом населяют привидения. Знаю об этом только я, есть ли разница?
- Что-то еще, мистер Фостер?
Судя по всему, нет.
- Нет, сэр. Я только заберу девочек.
Девочки с расширенными глазами стояли у входной двери, не отрывая взгляда от Эми. Говорящей по телефону. Ничего необычного.
- Может, подождете у моей машины? Я сейчас приду.
Они кивнули и убежали.
- Что ты с ними сделала? - требовательно спросил он, когда Эми повесила трубку. - Научи.
- Я просто вот так на них посмотрела...
- Да, это уже страшно.
-... и сказала, что если они не уберут свои грязные ручонки с моего телефона, я наложу на них заклятие, и они до конца жизни будут писать в кровать каждый раз, когда будут ночевать у кого-то в гостях.
Проверив, не подслушивает ли кто, Тони наклонился поближе.
- А ты и правда можешь это сделать?
Эми вздохнула.
- Я понимаю, почему Зев тебя бросил. Ты иногда бываешь таким балбесом.
Точно. Конечно, она не могла. Он не мог, хотя и был волшебником. Начинающим. И не особо к этому стремящимся. Хотя, если бы это помогло научиться обращаться с дочерьми ЧБ, не помешало бы посмотреть более сложные уроки на ноутбуке.
- Тони?
- Извини. Призраки, девчонки, просто немного нервничаю. Можешь позвонить Питеру и предупредить его?
- О господи... Он не знает?!
Прежде, чем Тони успел ответить, со стоянки донесся знакомый гудок. И подолжал доноситься. Бросив через плечо краткое: " Не знает! ", Тони сорвался с места. Как они ухитрились добраться до гудка? Он же запирал машину.
Перевод ©Леона, август 2007 года
|
|||
|