(Прим. переводчика: одна из героинь этого фильма, Бернадин, подожгла машину мужа, который после одиннадцати лет совместной жизни бросил ее и двоих детей ради любовницы.)

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 3Следующая ⇒

- И сколько она продлится?

- Откуда мне знать? - Он почти слышал, как Рут закатывает глаза. - Как минимум все утро.

- Ладно, тогда перезвоню во время обеденного обеда.

- Вот так и сделай.

- Так и сделаю. - Выключив телефон, Тони посмотрел на улицу, где дождь стучал по лужам. - Ничего не случится до обеда.

И ему очень хотелось, чтобы это перестало звучать, как последние слова.

До обеда ничего не случилось.

Призраки не показывались на глаза. Ребенок перестал плакать. Мухи не собирались. стены не истекали кровью, а потусторонние голоса не велели им выметаться. Положенная резня не началась. Питер закончил со статистами, доснял сцены крупным планом с эпизодическим актером и отправил всех по домам до того, как было положено всех накормить. Хотя вопрос кормежки оказался относительным понятиям - судя по всему, на кухню совершила налет стая саранчи. Охотник за сувенирами больше ничего не утащил, но сломанная тяпка так и не вернулась в оранжерею.

- Я полагаю, что смогу найти какую-нибудь сломанную тяпку взамен этой, - вздохнула Кейша, смывая в раковине на кухне грим с бокалов. - Я рада, что эти фигурки с чайными пакетиками все еще на месте. Я бы могла заменить их с Е-бэя, но мы-то с тобой понимаем, что плакали бы в этом случае мои тринадцать долларов.

- Тринадцать баксов? - Тони был поражен. Или возмущен. Он сам не знал. - Вот дерьмо.

- Последний раз, когда я смотрела, дерьмо уже стоило 76 долларов 86 центов. Они называют это древностью, но мы-то знаем, что это. Ты собираешься впустить кота?

Кот, сидящий снаружи около окна, вяло царапал стекло лапой.

- Нет. - Он направил отказ как коту, так и Кейше. - Он живет со смотрителем, вот пусть идет домой. Это не бездомное оголодавшее животное, в конце-концов.

Кстати говоря о голодавших - поставщики разложили обед в гостиной.

Тони пошел через кухню к кладовой буфетчика. Когда он миновал заднюю лестницу, то поднял глаза. Ему показалось, что черный хвост мелькнул на площадке второго этажа и направился на третий. Тони обернулся в сторону окна. Кота не было.

В следующий раз не смотри на лестницу, - велел он себе, идя к кладовой. - Если не хочешь ничего знать, не смотри.

Он едва присел, положив на тарелку цыпленка в имбире, лапши и салата Цезарь, как его плечо сжала холодная рука.

- Господи, не нервничай так.

Учитывая, что он только что опрокинул свой обед, с этим сложно было поспорить.

- Слушай, заканчивай поскорей... - Адам притормозил и улыбнулся, глядя как Тони сгребает с коленей очередную пригорошню цыпленка и салата, -... и возвращайся на студию. ЧБ хочет, чтобы ты забрал двух детей, играющих привидений и привез их сюда.

Он быстро оборвал начавшиеся протесты Тони.

- Ты ведь сегодня на машине?

- Да, но...

- Значит, это выражение у тебя на лице только из-за того, что тебе в штаны просачивается имбирный соус?

- Нет... Ну да. - Поставив тарелку на стол, Тони прижал к мокрой теплой ткани салфетку, молясь, чтобы тепло, влага и давление не вызывали физическую реакцию. О да, конечно, от такого стояк никогда не возникает. Он поднял взгляд как раз тогда, когда Ли отвел глаза, и понял, что актер видел, как Тони опрокинул еду. Его мозг немедленно наплевал на благоразумность и добавил к теплу, влаге и давлению Ли Николаса. - Кто-то разговаривал с ЧБ?

- Питер звонил ему минут десять назад. - Если Адам и заметил напряжение в голосе Тони, то предпочел его проигнорировать. - А что?

- Да так. - Просто теперь добраться до босса через Рут стало еще сложнее. Стоп. Ему же надо было ехать на студию. Проблема решена. Хотя ЧБ и любил практиковать хлопанье дверями, вживую с ним было разговаривать гораздо проще. Где " проще" определялось " твоя жизнь в твоих же собственных руках".

- Сначала доешь.

- А. Точно. - Можно было и доесть - подниматься уже стало нежелательно.

* * *

- ЧБ сейчас не здесь.

- А дети, которых я должен забрать?

Эми оглядела переполненный производственный отдел с таким видом, будто пара детей-актеров может скрываться среди серых ламинированных столов или стопок канцелярских товаров.

- Их не видать.

- Отлично. А почему бы Ванде их не отвезти, когда они будут здесь?

- Потому что на ксероксе снова сломалась функция брошюрирования, и Ванда на кухне помогает Рут подшить все вручную.

Тони развернулся в сторону, куда указывала Эми, и понял, что глухой стук на заднем плане на самом деле был не стуком молотка, а характерным похрустыванием степлера, вынужденного прокалывать слишком много листов за раз. Если бы он сразу обратил на это внимание, то перемежающаяся ругань легко бы прояснила ситуацию.

- Значит, мне придется зависнуть тут, - вздохнул он и заметил выражение на лице Эми. - Без обид.

- Я все равно обиделась. - Нарисованные темные брови сошлись на переносице, она нахмурилась. - Я уже почти передумала рассказывать тебе, что обнаружила.

- Если ты насчет Бренды, то Ли уже все подтвердил.

- Не-а, это я и так знала. Видел бы ты, что пишут на стенах в женской уборной. И что всех так заклинило на этих помощницах костюмерши? Вроде Мэйсон тоже отодрал последнюю?

- Угу. Отодрал?

Она фыркнула.

- Совершенно обычный эвфемизм. В Каулфилд Хаузе обитают привидения.

Он не сразу смог разделить два предложения по смыслу..

- В Каулфилд Хаузе?

- Да.

- Привидения?

- Да! - Она чуть ли не прыгала на месте; глаза блестели под пурпурной челкой. - Правда, это круто?

Мальчик-который-был-младше был одет в свободную белую рубашку. Забрызганную чем-то, что, наверно, было кровью. Впрочем, это не могло быть ничем другим - на правой стороне шее оставался огромный треугольный вырез, будто кто-то так и не закончил отрубать ему голову. Девочка-которая-говорила-с-Ли нарядилась в летнее платье с оторванной лямкой. Облегающий корсаж и обнаженные плечи были забрызганы темно-красным. Еще у нее недоставало верхней левой четверти головы - на лице не хватало носа и одной скулы. Левый глаз полностью отсутствовал.

- Нет, не особенно.

Она фыркнула.

- Знаешь, в чем проблема? У тебя совершенно нет воображения! Никакой связи с миром, скрытым за повседневностью. - В этот раз она и правда подпрыгнула. - Это настоящие призраки, Тони!

Уже собравшись поспорить, что настоящих призраков не существует, Тони внезапно осознал, что этот разговор никак не относится к нему. Совершенно не надо опасаться, что из-за связи с чем-то странным кто-то сможет отследить Генри, который днем слишком беспомощен и уязвим перед колами. От старых привычек не так легко избавиться. К тому же, " что-то странное" было просто вторым именем Эми.

- И откуда ты знаешь, что в Каулфилд Хаузе живут приведения? - Он оперся бедром на ее стол.

- Пф, а как ты думаешь? Поискала в интернете. Туристы замечали необычные вещи. Вернее, одну необычную вещь, - неохотно призналась она. - Молодой человек, одетый в белое, стоял перед одном из окон на втором этаже.

Снова это чувство, как кровь застывает в жилах.

- Перед окном ванной комнаты?

Жирно подведенные глаза прищурились.

- А ты откуда знаешь?

- Угадал. Почти во всех фильмах привидения живут там, - продолжил он, когда Эми одарила его подозрительным взглядом. - Ну, знаешь, тела вечно находят в ванне.

- Эти тела в ванне не лежали, - огрызнулась она. - В 1957 году, а если точнее, двадцать шестого сентября, отец Стивена и Кассандры Миллзов съехал с катушек и набросился на них с топором. Они умерли в ванной. А потом он убил себя.

- Как?

Смягчившись от интереса в его голосе, она наклонилась поближе.

- Тем же самым топором. - Эми жестами изобразила, как вонзает топор в собственный лоб.

Значит, вполне возможно, что там есть и третий призрак.

Или четвертый...

- А ребенок там был?

- В смысле... - Еще несколько взмахов воображаемым топором. Когда Тони кивнул, она села обратно и пожала плечами. - На сайте про ребенка не говорилось. А что?

- Ничего.

- Ну да, конечно. Я рассказываю тебе о двойном убийстве и самоубийстве, а ты просто решаешь уточнить про ребенка. Колись.

- Я не...

Снова наклонившись вперед, она понизила голос, чтобы никто не услышал.

- Колись, а то я всем тут расскажу, что произошло с тобой и Зевом на Рек Бич.

Он посмотрел назад, на дверь, ведущую в монтажный отдел, почти будучи готовым увидеть выходящего оттуда звукорежиссера. Так и не дождавшись, Тони посмотрел в глаза Эми и тоже понизил голос.

- Ты этого не сделаешь, потому что не захочешь расстраивать Зева.

- Эй, насколько я помню, он в этой истории как раз выглядит хорошо. Это ты изображал из себя придурка, не справляющегося с собственными гормонами.

Поклявшись уже в который раз больше никогда не пить с Эми, Тони вздохнул. К сожалению, " придурок, не справляющийся с собственными гормонами" - это было довольно правильное определение, и он не смневался, что Эми выполнит свою угрозу.

- Ладно, ты победила. Я стоял наверху главной лестницы, и мне показалось, что я слышу детский плач.

- Клево!

- Не особенно.

- Да ладно. - Откинувшись в кресле, она переплела пальцы с черно-красными ногтями и просияла. Это самое сияние слегка напугало Тони - оно было совсем не в стиле Эми. Хмурые взгляды, гримасы, рычание - да. Сияние - нет. - Вполне возможно, что ребенок - это Кассандра. Она не способна материализоваться так, как Стивен, и ее сил хватило только на это возвращение в младенчество.

- Ты вообще сейчас о чем говоришь?

- Об эктоплазматических проявлениях. О призраках, балбес! - Она сделала долгий, почти победоносный глоток кофе и сменила кружку на трубку телефона - раздался звонок. - ЧБ Продакшнз. Что? Секунду. - Крутанувшись на кресле, она проорала в сторону закрытой двери в закуток сценаристов:

- Билли, это твоя мать! Она сказала что-то про воду, попавшую в твою коллекцию комиксов!

Раздался крик одного из сценаристов. Эми послушала еще несколько секунд и повесила трубку.

- Похоже, его комнату в подвале затопило. Ладно, призраки... Стивен был на год младше, так что он должен оказаться сильнее. Плюс в твою копилку, что услышал ребенка, если, конечно, ты и правда слышал именно его. Надо полагать, мне не стоит надеяться, что ты видел молодого человека в белом?

- Не стоит. - Технически говоря, он даже не соврал. - Надо полагать, не стоит надеяться, что ты поищешь еще информацию об этом доме? На всякий случай.

- На какой еще случай? На случай " о нет, призраки опасны"? Это встречается только в неудачных сценариях. Призраки - это несчастные духи, застрявшие между жизнью и смертью. Они не способны к тебе прикоснуться, нытик.

Кто-то размазал по заднице Ли мокрую краску из ванной комнаты на втором этаже. Да, никто при этом не пострадал, но это доказывало, что они способны на физические действия. Физические действия гарантировали проблемы.

- В смысле, это не же не полтергейсты, - продолжила Эми. - Они не бросаются вещами и ничего не ломают, иначе бы ты их уже заметил. Они растеряны и наверняка одиноки. Может, они даже не знают, что мертвы.

Они знали. Их реакция на то, что он увидел их без иллюзии, подтвердила это.

- Мы снимаем сегодня в ванной на втором этаже.

- И? - фыркнула Эми. - Они же не проявятся на пленке, и я сильно сомневаюсь, что у работающих там людей хватит чувствительности... ЧБ Продакшнз, чем могу помочь?

Если они не проявлялись на пленке, и только он способен был их видеть... Нет, стоп, Ли тоже их видел. Только он не видел их в натуральном виде. Имело ли это значение? Нет. Не имело. Конечный итог: дома с привидениями добра не сулили, а он был всего лишь помощником. Требовалось срочно поговорить с...

- Папа! Эшли меня толкнула!

Второй раз за день у Тони застыла кровь в жилах. Он ответил на перепуганное лицо Эми таким же взглядом. Она повесила трубку и вместе с ним повернулась к двери.

- Неправда, врушка!

- Правда! Ты просто хочешь добраться до Мэйсона!

- Его здесь вообще нет, Сыриха!

- Прыщавая!

- Девочки, помните, что это работа.

- А Прыщавая хочет поработать с Мэйсоном! - чмокая губами и изображая поцелуи, девочка лет восьми попятилась в отдел, подняв руки на случай внезапной атаки со стороны девочки постарше.

За ними зашел Честер Бэйн. Почти двухметровый бывший нападающий такл, державший всю студию в железном кулаке и обладавший при этом агрессивном характером, выглядел слегка отчаявшимся. Тони его не винил. Мать Эшли и Брианны, вторая жена ЧБ, убедила девочек, что папочка им многим обязан из-за развода. А они в свою очередь убедили в этом ЧБ. В итоге, мужчина, который когда-то заставил квотербека из команды противников обмочиться от страха, ни в чем не мог отказать своим дочерям. В те редкие дни, когда они приезжали на студию, съемки шли псу под хвост. Один или два раза туда же отправились другие вещи, которые было уже не вернуть.

Наверно, они здесь, потому что мы выехали на съемки.

Минуту.

Он должен был забрать двух детей, играющих призраков.

Господи, нет.

Когда Эшли выбежала из двери вслед за визжащей Брианной, ЧБ поднял голову и посмотрел Тони в глаза.

- Вы повезете их на съемки? Хорошо.

Вот вам и сила молитвы.

- Э, босс...

- Я пообещал им, что разрешу сняться в сериале. Они в восторге. - Его лицо слегка прояснилось. - К сожалению, мне еще надо разобраться с документами. - Издалека донесся грохот, подтолкнувший его к кабинету. - Вы будете за ними присматривать. У Эми канцелярская работа. Проследите, чтобы они хорошо провели время.

- Босс, мне надо с вами поговорить! Об этом доме!

ЧБ замер в дверном проеме и секунду смотрел на него, пока Тони пытался написать на лице слова " метафизическое чрезвычайное происшествие". Когда лампы в офисе моргнули, а отдаленный резкий девчоночий смех заставил волоски на шее Тони встать дыбом, он наконец вздохнул: " Только быстро", и скрылся у себя в кабинете.

Эми ухватила Тони за руку, когда тот пошел следом.

- Ты ведь не собираешься рассказывать ему про привидений? Он решит, что ты свихнулся. И тебе все равно придется везти девчонок на съемки"

Он высвободил руку. Призраки на вебсайтах - это одно. Призраки, разговаривающие с актерами в гостиной, - совсем другое. Если ему повезет.

- Ты просто не хочешь, чтобы этот ужас остался здесь.

- Ну дык! - они дружно поморщились, когда раздался стук падающих на пол вешалок. - Не надо было рассказывать тебе про призраков.

* * *

Это бы не сыграло особой роли, но Эми этого не знала. Хотя, учитывая, что стояло на кону, даже не видев Стивена и Кассандру - самых настоящих, мертвее некуда, - он бы использовал эту информацию и попытался бы убедить ЧБ, что они существуют.

Офис ЧБ подходил ему по размеру, и, совсем как его хозяин, служил для дела, а не для вычурности. Единственная рыбка в аквариуме с морской водой уставилась на Тони, когда тот проходил мимо. Ее недавно подарил ЧБ его адвокат, и она в тот же день, как оказалась на новом месте, съела трех рыбок поменьше, которые пытались выжить в потемневшей воде. По мнению Тони, это был знак библейского масштаба. Он остановился примерно в метре от стола, глубоко вздохнул решил перейти прямо к делу.

- В Каулфилд Хаузе обитают привидения.

- Об этом Эми сообщила мне первым же делом утром. Вы тратите мое время, мистер Фостер.

- Да, Эми мне тоже говорила, но это не было необходимо. Я видел их. Призраков.

- Вы их видели? - Когда Тони кивнул, ЧБ положил обе ручищи на стол и наклонился вперед. - Это все из-за того... кем вы являетесь?

- Волшебником? Нет. Может быть. Я не знаю. - Хотя если подумать... - Вполне возможно. Суть в том, - торопливо добавил он, когда ЧБ начал прищуриваться, - что я видел. Стивен и Кассандра, убитые в 57, стояли в гостиной и разговаривали с Ли.

- Мистер Николас тоже их видел?

- Да, но не знал, что они мертвы.

- А как тогда вы...

- У них не хватало частей тела.

- И мистер Николас этого не заметил?

- Он видел их не так, как я. И я заметил Стивена в окне ванной на втором этаже.

- В окне?

- Ну, за окном. С лужайки заметил.

- Значит, в доме обитают призраки?

- Да.

- Ясно. Спасибо, что поставили меня в курс дела, мистер Фостер. - Он опустил взгляд на ролекс, обхватывающий массивное запястье. - Я бы хотел, чтобы обе сцены с девочками были сняты сегодня днем, поэтому вам уже пора выезжать. Передайте Питеру, что я пока не смогу отвечать на его звонки.

Учитывая, что у Питера было хорошее настроение, когда Тони уезжал со съемок, про девочек он еще не узнал. А звонить он будет непременно. И это вообще было не главным.

- Босс, я думаю, вы не понимаете. Дома с привидениями опасны.

- Каким образом?

Он ведь шутил?

- Образом мертвых людей, разгуливающих повсюду! Там люди умирают.

- Нет, люди там умирали. Раньше. Это совсем другое. У вас есть какое-нибудь обоснование вашим опасениям или ваша теория основана на неудачных фильмах и мире, созданном Стивеном Кингом? Эти призраки сделали хоть что-то, что могло означать угрозу.

- Они испачкали краской смокинг Ли.

- Угрозу, мистер Фостер, не мелкое хулиганство. Что-то еще?

- Призраки обитают где-то не просто так. Обычно потому, что они из-за чего-то злятся.

- Например, из-за того, что их убили?

- Да, например так. И они хотят отомстить.

- Поэтому они испачкали краской смокинг мистера Николаса?

- Да! Нет. Это была не месть, а... Я не знаю, что это было, но мы не можем продолжать съемки в доме с привидениями.

- Потому что что-то может произойти?

- Да.

- Каждый раз, когда вы переходите улицу, вас может сбить машина. Это повод остаток жизни простоять на тротуаре?

- Ну, нет, но...

- Я заплатил за аренду этого дома до конца недели. Если у вас нет более вещественных обоснований своему страху... - ЧБ выразительно выдерживал паузу, пока Тони не покачал головой, -... тогда я не собираюсь сбивать график съемок из-за ваших дурных предчувствий и покойников, шатающихся рядом со съемочной площадкой.

Этот человек вообще слышал себя со стороны?

- Покойники, шатающиеся рядом со съемочной площадкой, - это ненормально!

- Ненормально? - Он поджал губы. - Ненормально - это уступить по рейтингу полдюжине так называемых настоящих людей, едящих дождевых червяков, мистер Фостер. И от покойников гораздо меньше проблем, чем от какого-нибудь из идиотских фан-клубов Мэйсона.

Тони был вынужден признать справедливость этого замечания. Последний козырь.

- Ваши дочери...

- Ждут не дождутся этого, и я не собираюсь их разочаровывать. Последние десять дней они только об этом и твердят.

- Но...

- Я не собираюсь их разочаровывать. Это четко ясно?

- Абсолютно. - Он предпочтет рискнуть жизнью своих дочерей, лишь бы не испытывать на себе их гнев. Вернее, он предпочтет, чтобы их испачкали краской, и Тони был вынужден признать, что решение босса понять можно. Возможно, он слишком бурно отреагировал.

Как только обернешься к странному пути, вечно твою судьбу будет направлять он.

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒