ДЕЙСТВИЕ 3

Изобретение персидской клинописи

Гобрий ( почтительно ) – О, великий царь, я явился по твоему приказанию.

Интаферн ( так же ) – Рад приветствовать тебя, великий царь!

Дарий ( сердечно ) – Спасибо вам, друзья, что пришли. Знаете ли вы, почему я вас вызвал?

Гобрий ( смущённо ) – Нет. Наверно, речь идёт о нехватке продовольствия?

Интаферн ( так же ) – Возможно, речь идёт о восстановлении разрушенных храмов?

Дарий ( улыбаясь ) – Несомненно, упомянутые вами вопросы очень важны. Но сейчас речь совсем о другом. Нам необходимо писать на своём языке!

Интаферн (радостно) – Это было бы замечательно! Давно уже пора вытеснить мало кому понятный эламский язык!

Гобрий ( так же ) – Ассирийский язык хорошо знают в Вавилоне, но покажите мне скифа или согдийца, понимающего по-ассирийски!

Дарий ( улыбаясь ) – Речь идёт не только о языке, но и о письме.

Интаферн ( осторожно ) – Царь! А разве нельзя ассирийским письмом записывать наши персидские слова?

Дарий ( сдержанно ) – Нет, я уже об этом думал. Наше письмо должно быть проще!

Гобрий ( улыбаясь ) – Мы можем отбросить часть ассирийских знаков.

Интаферн ( кивая ) – Да, но... не совсем ясно, какие знаки оставлять, а какие отбрасывать.

Гобрий ( подумав ) – Наше письмо должно быть без знаков, ставящихся перед словом или после него.

Дарий ( соглашаясь ) – Да, это разумно.

Интаферн ( добавляя ) – У всех знаков должно быть только одно чтение.

Дарий ( улыбаясь ) – Конечно, иначе их будет сложно запоминать!

Гобрий ( подумав ) – Каждый знак должен означать только слог, а не слово целиком.

Дарий ( смущённо ) – Извини, Гобрий, но эту твою мысль я не вполне осознаю.

Гобрий ( поясняя ) – У ассирийцев есть знаки, означающие сразу целое слово. Это нам ни к чему.

Дарий ( удивлённо ) – Разве так писать не быстрее?

Гобрий ( поясняя ) – Возможно, и быстрее, но тогда нужно много знаков.

Дарий ( вздыхая ) – Да, тогда ты прав. Хотя, возможно, стоит ввести знаки для некоторых важнейших слов.

Интаферн ( улыбаясь ) – Например, для слова “царь”.

Дарий ( строго ) – Прежде всего, для имени “Ахурамазда”!

Гобрий ( кивая ) – Да, разумеется!

Интаферн ( уверенно ) – Нам нужны знаки для сочетания согласного и гласного.

Гобрий ( с сомнением ) – Только такие знаки? У ассирийцев, насколько я помню, их было больше…

Интаферн ( улыбаясь ) – Но ведь нам нужно упростить их систему!

Гобрий ( осенённый новой идеей ) – Какая гласная чаще всего встречается в нашем языке?