1. Разговорные сокращения

Языковые особенности песен на английском

Если вы любите слушать музыку, используйте свое увлечение для изучения английского языка. Хорошая песня не только поможет расслабиться, но и усвоить материал лучше и запомнить больше. Хотя существует и такое мнение, что слушать песни – не самый лучший способ выучить язык, так как в них часто встречается сленг, нарушение грамматических правил и даже ненормативная лексика. Доля правды в этом есть. Но это совсем не значит, что авторы песенных текстов не знают своего языка. Скорее всего это желание приблизить слова песни к разговорной речи, где, конечно же, встречаются и неправильные обороты, и необычный порядок слов, и сокращения, и грамматические ошибки, т. е. то, что совершенно недопустимо в официальной письменной, да и в грамотной устной речи тоже. Считается, что " неправильный язык" более характерен для разговорного американского английского.
Но все же хороших, правильных с точки зрения языка песен, гораздо больше. Просто, если вы занимаетесь самостоятельно и сами выбираете материал, нужно знать, какие отклонения от норм могут встретиться. Рассмотрим некоторые из них.

1. Разговорные сокращения

Это короткие формы обычных слов, которые проявляются в речи, если говорить быстро. Например, " gonna" является короткой формой от " going to". Если быстро сказать " going to", не проговаривая каждое слово, то и получится что-то вроде " gonna". Сравните:

Do you want a drink? Do you wanna drink? D'you wanna drink? D'ya wanna drink? Ya wanna drink? Wanna drink?

What are you going to do? Whatcha going to do? Whatcha gonna do?

Вот примеры некоторых самых распространенных сокращений:

ain't = am not/are not/is not I ain't sure. You ain't my boss.
ain't = has not/have not I ain't done it. She ain't finished yet.

gimme = give me Don't gimme that rubbish. Can you gimme a hand?
gonna = going to
Nothing's gonna change my love for you. What are you gonna do?
gotta = (have) got a I've gotta gun. I gotta gun. Have you gotta car?
gotta = (have) got to I've gotta go now. I gotta go now.
We haven't gotta do that. Have they gotta work?

kinda = kind of She's kinda cute.
lemme = let me
Lemme go!
wanna = want to I wanna go home.
wanna = want a I wanna coffee.
whatcha = what are you Whatcha going to do?
whatcha = what have you Whatcha got there?
ya = you Who saw ya?

Обратите внимание: в приведенных сокращениях в отличие от " правильных" часто отсутствует апостроф (').

12 Следующая ⇒