ББК 79.3 (2 Рос=Баш) . Документы ЗАГС села Кулбирде (Давлетгалиево) Оренбургской области. ©Иршат ЗИАНБЕРДИН, фото © Мансур Узбеков. 1. Эпитафия Габдуллы.. 2. Эпитафия Багаутдина.. 3. Регистрация смерти от 14 августа 1921 года.. 4. Регистрация смерти от 19

УДК 930. 25

ББК 79. 3 (2 Рос=Баш)

З 59

Документы ЗАГС села Кулбирде (Давлетгалиево) Оренбургской области

©Иршат ЗИАНБЕРДИН, фото © Мансур Узбеков

Все документы написаны на башкирском языке используя арапское письмо. Читаются справа на лево.

1. Эпитафия Габдуллы.

Транскрипция – «1923. Гбдаллаh. 14 14 фбрлдэ уф(ат)».

Звучание на современном башкирском – «1923. Габдулла. 14 февралдэ уафат».

Перевод на русский язык – «1923. Габдулла. 14 февраля умер».

2. Эпитафия Багаутдина.

Транскрипция – «Бhаутдн».

Звучание на современном башкирском – «Баhауитдин».

Перевод на русский язык – «Багаутдин».

3. Регистрация смерти от 14 августа 1921 года.

Транскрипция – «1928нчи илдэ 22нчи аукст(дэ) ауфат».

Звучание на современном башкирском – «1928-нсе йылда 22-нсе августа уафат».

Перевод на русский язык – «В 1928 году 22 августа умер».

4. Регистрация смерти от 1915 года.

Транскрипция – «1915 ил ».

Звучание на современном башкирском – «1915 йыл».

Перевод на русский язык – «1915 год».

5. Регистрация смерти Салман муллы Габдулина сына.

Транскрипция – «1921 18 снтбр уфат Слман мулла Гбдаллаh аугли».

Звучание на современном башкирском – «1921 18 сентябрь уафат Сэлмэн мулла Габдулла улы».

Перевод на русский язык – «В 1921 году 18 сентября умер Салман мулла Габдуллин сын».

6. Регистрация смерти 1904 года.

Транскрипция – «1904».

Звучание на современном башкирском – «1904».

Перевод на русский язык – «1904».