Present Simple → Past Simple

	Simple	Progressive	Perfect	Perfect-Progressive
Present	Am, is, are V/Vs	Am, is, are +Ving	Have/has+V3	Have/has been+Ving
Past	Was/were V2/Ved	Was/were+Ving	Had+V3.	Had been+Ving .
Future	Shall/will+V	Shall(will)+be+Ving	Shall(will)+have+V3	Shall(will)+have been+Ving
Future-in-the-Past	Should/would+V	Should/would+be+Ving	Should/would have+V3	Should/would have been+Ving

Прямая и косвенная речь. (Direct and Indirect speech)

Таблица перехода прямой речи в косвенную.

Примечание: . – изменение времени не происходит

1. Если в главном предложении глагол, вводящий прямую речь, стоит в одном из прошедших времен, то в косвенной речи в придаточном предложении глагол изменяется в соответствии с правилами согласования времен, то есть принимает соответствующую форму прошедшего времени. То есть если в прямой речи было Present Simple, время меняется на Past Simple; если было Present Perfect, меняется на Past Perfect; если Present Continuous, меняется на Past Continuous. Если же в прямой речи было будущее время, оно меняется с помощью глагола would на соответствующую форму «будущее в прошедшем» (Future in the Past).

Прямая речь	Косвенная речь
Present Simple → Past Simple
Anna said, “I work as a sales manager. ” Анна сказала: «Я работаю менеджером по продажам».	Anna said that she worked as a sales manager. Анна сказала, что работает менеджером по продажам.
Present Continuous → Past Continuous
Martin said, “I am working on an interesting project. ” Мартин сказал: «Я работаю над интересным проектом».	Martin said that he was working on an interesting project. Мартин сказал, что работает над интересным проектом.
Present Perfect → Past Perfect
Lily said, “I have discussed my working schedule with my supervisor. ” Лили сказала: «Я обсудила график работы с моим руководителем».	Lily said that she had discussed her working schedule with her supervisor. Лили сказала, что обсудила график работы с ее руководителем.
Future Simple → Future in the Past (will меняется на would)
He told me, “You will never getpromoted. ” Он сказал мне: «Тебя никогда не повысят».	He told me that I wouldnever getpromoted. Он сказал мне, что меня никогда не повысят.

2. Если глагол, вводящий прямую речь, употреблен в прошедшем времени, в косвенной речи модальные глаголы must, can, may меняются на соответствующие формы (или синоним, как must) прошедшего времени: must – had to, can – could, may – might. Глаголы should, ought не изменяются.

Прямая речь	Косвенная речь
My father said, “You shouldthink of your future. ” Мой отец сказал: «Тебе следует подумать о моем будущем».	My father said that I shouldthink of my future. Мой отец сказал, что мне следует подумать о моем будущем.

3. Если глагол to say в главной части предложения используется без прямого дополнения, то в косвенной речи он не меняется. Если с дополнением, например “she said to me”, то в косвенной речи меняется на глагол to tell.

Прямая речь	Косвенная речь
She said to me, “You are lucky. ” Она сказала мне: «Ты везучий».	She told me that I was lucky. Она сказала мне, что я везучий.

4. Как и в русском языке, в прямой речи меняются по смыслу указательные местоимения и наречия времени, если этого

требуют обстоятельства.

Прямая речь	Косвенная речь
this, these (этот, эти)	that, those (тот, те)
here (здесь)	there (там)
now (сейчас)	then (тогда)
today (сегодня)	that day (в тот день)
tomorrow (завтра)	the next day (на следующий день)
yesterday	the day before (задень)

Пример:

Прямая речь	Косвенная речь
Maria said, “I lost my keys here. ” Мария сказала: «Я потеряла здесь свои ключи».	Maria said that she lost her keys there. Мария сказала, что потеряла там свои ключи.

Такая замена уместна, если Мария потеряла ключи на заправке, а рассказывается об этом уже дома. Соответственно, уместно будет сказать, что она потеряла ключи «там», а не «здесь», потому что «здесь» уже будет значить «дома», то есть в месте, где происходит разговор.

Однако, если Мария потеряла ключи на заправке и разговор тоже идет на заправке, то можно сказать так: “Maria said that she lost her keys here. ”

12 Следующая ⇒