Оригинал. AGNES MIEGEL

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Коливай Татьяна, Россия, г. Ногинск (Моск. обл. ),

филолог, переводчик, автор блога " Сказки Германии"

https: //vbaden. blogspot. com

=======

Номинация " Поэтические переводы"

=======

Перевод стихотворения Агнес Ми́ гель (Agnes Miegel), — немецкой поэтессы, родившейся в Кенигсберге.

(1879, Кёнигсберг —1964, Бад-Зальцуфлен)

=======

АГНЕС МИГЕЛЬ.

НИБЕЛУНГИ

В зале сумрачном свет от горящих поленьев.

Вокруг пламени молча сидели они.

Слева Хаген фон Тро́ нье с мечом на коленях, —

Собрались вместе все короли.

Кримхильда склонилась над очагом —

Взвилось факелом пламя вновь,

Мерцали на стенах блики его,

Словно золото или кровь.

Король Гунтер сказал: " Этот ветер с востока /1/

Нагоняет на сердце мне приступ тоски.

Шпильман Фолькер! /2/ Не прячь свою скрипку далёко!

Спой про славные наши деньки! "

С ликованием скрипка, смычком воспарив,

Заиграла, и музыка в сводах звучала,

А герр Фолькер запел: " Как-то раз, приручив,

Благородного сокола я воспитала…. " /3/

Кримхильда взглянула в слезах на певца,

Тихо и грустно промолвив:

" Шпильман, прервись и не пой до конца,

Что-то другое исполни".

Скрипка волнующе вновь зашептала.

Сладостно, словно в мечтах полудённых,

Фолькера голос разлился по залу:

" Есть в Оденвальде источник студёный…" /4/

И Кримхильда опять, подняв взор от огня,

Прошептала в слезах боязливо:

" Сердце громко стучит и дрожит у меня,

Как услышит напев твой тоскливый …"

Тут опять голос скрипки для всех зазвучал,

Разрыдавшись от скорби и боли,

Голос Фолькера пел, обнимая весь зал,

Как полночная птица на воле.

" В вечной ночи́ Он сверкает, горя,

Нестерпимей, чем всей преисподней жар,

Желтее глаз карликов /5/, что пожар

Золота жадно хранят, —

О, горе усладе, что зачала меня!

Как звери на гоне кричат вновь и вновь,

Как жара пламени жаждет зола,

Так к блеску Сокровища древнего зла

Алчность гонит Людскую Кровь.

О, горе лону, что родило меня!

Будит убийство и зависть зовет,

Хитрость, Дракона обман (6) приплетает,

Месть подстрекает, что месть вновь влечет.

Клад Нибелунгов (7) все ярче пылает..

О, горе груди, что вскормила меня!

Моясь в крови, Он страстно желает

Высушить ржавый источник до дна,

Пе́ нясь, бежит за волною волна, —

Этот поток стал раздольней Дуная,

О, горе любви, что мне люба была!

Кипит и бурлит, вздыхает, растет,

Уже пылает наружная дверь,

Стучится, срывая засов, и вот

Льется к нам красная лава теперь, —

Так горе же мне и горе всем вам! »

Ударом смычка струны все оборвав,

Герр Фолькер закончил враз пенье.

А Хаген фон Тро́ нье, склонившись слегка,

Покачивал меч на коленях.

Бледны́ и грустны́ лица всех королей,

Смех Кримхильды разнесся по залу:

«Приятней и радостней песни твоей

Я никогда не слыхала! "

И она склонилась над очагом,

Взвилось пламя факелом вновь,

Мерцали на стенах блики его,

Словно золото. Или кровь.

*****

Ссылка на страницу с переводом:

-----------------------------------

https: //vbaden. blogspot. com/p/blog-page_244. html

*****

Поскольку поэзия Агнес Мигель (и эта баллада, в частности), как правило, метафорична и полна символов, для лучшего понимания я добавила здесь свои комментарии.

КОММЕНТАРИИ:

-------------------

1. " Ветер с востока", т. е. из страны гуннов, где правил король Этцель (Аттила) и где массовым побоищем заканчивается действие Саги о Нибелунгах.

2. Музыкант (" шпильман" /нем. /) Фолькер — один из основных персонажей " Песни о Нибелунгах".

Фолькер —благородный рыцарь (герр) при бургундском королевском дворе и шпильманом (музыкантом), собственно, не является. Это его прозвище, которое он получил за любовь к музыке и из-за своей легендарной скрипки, смычком которой в бою сражался не хуже, чем мечом.

3. Кримхильде однажды приснился сон, будто у неё дома прижился вольный сокол, но вдруг на него камнем упали два орла и заклевали насмерть. Мать разъясняет ей, что сокол означает благородного супруга, который рано погибнет в результате вероломного убийства.

4. Источник в лесу Оденвальд, у которого копьем в спину Хагеном фон Тронье был убит Зигфрид, любимый муж Кримхильды.

5. Карлики — это род Нибелунгов (" детей тумана" ), которые глубоко под землей владеют несметным сокровищем — Золотом Нибелунгов.

В " Золоте Рейна", одной из четырех опер Вагнеровского цикла " Кольцо Нибелунгов", Вагнер проводит нас в подземное царство Нибелунгов. Под музыку, имитирующую ритмичные удары молота по наковальне, зритель спускается все ниже и ниже, в самые недра земли. " Там, в темноте, — как поется в опере Рихарда Вагнера, — огненные искры золота сверкают сквозь белесоватую дымку тумана" (" Niebel" ) и из расщелин клубятся пары серы. Там множество карликов под неусыпным надзором своего Повелителя Альбериха и ударами его плетки неустанно ищет золото в темных штольнях, плавит руду, кует металлы.

Завладев сокровищем Нибелунгов, Зигфрид навлекает на себя и на свой род его проклятие.

6. Зигфрид убил дракона Фафнира (и завладел золотом карликов) не в прямом бою, а хитростью: он выкопал яму на пути дракона от водопоя и пронзил его мечом снизу, когда тот полз над ней.

Смертельно раненный дракон спросил перед смертью имя своего убийцы, а также предсказал Зигфриду смерть, если он возьмет клад:

«.. Золото звонкое,

Клад огнекрасный

Погубит тебя.. »

7. Нибелунги — это также родовое имя королевской династии, правившей из города Вормса (Бургундия) на левом берегу Рейна. Бургундские короли присвоили себе сокровища карликов, а вместе с ними их проклятие и имя «Нибелунги».

***

Оригинал

AGNES MIEGEL

12 Следующая ⇒