Стогова Екатерина Борисовна. Т А К У Н А С Г О В О Р Я Т. Словарь диалектных слов. Словарь диалектов «Так у нас говорят».. От автора

Словарь диалектов «Так у нас говорят».

На фоне исторического развития важны и золотые россыпи русского слова, созданные нашими предками в течение целого ряда столетий и хранимые современниками, живущими среди нас...

Наши далекие пращуры и прапращуры познавали окружающую природу, осваивали ее умом, трудом и чувством, создавали словесные шедевры, о которых мы часто не задумываемся: а ведь слово - неотъемлемая часть нашей национальной культуры, нашего самосознания, уходящих своими корнями в тысячелетние пласты нашей жизни; в слове, как в капле воды, отражается история народа.

                                                             В. П. Строгова. Как говорят в Новгородском крае.

От автора

Данная книга - результат работы диалектологического кружка, который начал свое существование в Коростынской школе в 1995 году. Членами его стали учащиеся 5 – 8

классов.

Предметом изучения кружка явились диалектные слова, употребляемые жителями деревень Коростынь и Веряжа в живой разговорной речи.

Постепенно члены кружка собирали диалекты, записывали слова на карточки, давали им объяснения и художественно оформляли карточку.

В результате работы было собрано более 300 местных диалектов.

По итогам работы было проведено исследование с целью выявления степени употребления диалектных слов в живой разговорной речи представителями разных возрастных групп. Получились следующие результаты: молодежь в возрасте до 20 лет употребляет в живой речи 18% диалектных слов; население в возрасте 20 – 40 лет – 65%; а в возрасте старше 40 лет – 98% диалектных слов.

Таким образом, наблюдается тенденция к уменьшению употребления диалектных слов в разговорной речи.

В книге дается толкование диалектных слов и примеры живой речи. Ударение в слове отмечено заглавной буквой.   

Главное богатство Новгородчины –  люди, простые люди, обыкновенные труженики со своими представлениями о жизни, со своим жизненным укладом, с разными характерами, самобытные и колоритные, скромные и непритязательные, употребляющие в живой речи «ёмкое» словцо, в большинстве своём добрые и отзывчивые, живущие с открытой душой.

    Именно такие люди – наши земляки, жители деревень Веряжа и Коростынь. Здесь есть достопримечательности, дорогие каждому жителю и достойные внимания гостей. Это и музей деревенского быта и аптекарский огород в д. Веряжа, и церковь Успенья, Путевой дворец и Усадебный парк в д. Коростынь, и живописный берег озера Ильмень, и Ильменский глинт. Но мы хотим показать особенную притягательность сельских тружеников через их неподражаемый говор.

    Сегодня уходят из жизни носители диалектных слов и фразеологизмов, и обширный пласт слов исчезает из живой разговорной речи, вытесняемый современным литературным языком. Этот пласт и составляют диалектные слова и фразеологизмы – «золотые россыпи русского слова», созданные и употребляемые в речи далёкими предками столетиями и ещё хранимые современниками, которые живут с нами бок о бок.

Диалектные слова и фразеологизмы постепенно исчезают из живой разговорной речи. Это объясняется ростом языковой культуры и связано с повышением уровня образованности населения.

    Мы, коренные жители д. Веряжа, интересуемся проблемой исчезновения из живой разговорной речи диалектных слов и фразеологизмов и пришли к следующему выводу: мы должны сохранить диалектные слова и фразеологизмы как памятники языковой культуры наших предков.

    В живой разговорной речи коренных жителей деревень Веряжа и Коростынь встречаются не только лексические, но и грамматические и фонетические особенности.

    Так местные жители удивляют приезжих, особенно жителей больших городов, своей речью: «Голым рукам не суйсе полоть стрекаву, а то острекависсе ». Тогда как современный горожанин скажет: «Голыми руками не надо полоть крапиву, так как можно обжечься».

    Окончания имён существительных множественного числа творительного падежа в диалекте имеют окончания дательного падежа. В деревне Веряжа Шимского района смотрят глазам, слушают ушам, топают ногам.