Брендон Томас « Тетка Чарлея»  

Полковник сэр Фрэнсис Чеснэй, баронет, служивший в Индии.

Стэфан Спетлайг, адвокат.

Джек Чеснэй, Чарлэй Вайкэм студенты в Оксфорде.

Лорд Фрэнкерт Баберлей.

Брассэт, лакей.

Донна Люция Д`Альвадорец, тетка Чарлея.

Энни, племянница Спетлайга.

Китти Веден, его воспитанница.

Елла Делэй.

Мэри, служанка у Спетлайга.

                           Действие № I    Явление №1    ( Джэк, потом Брассэт).

(Комната Джэка... В правой кулисы окно. Направо стул, на нем чемодан. В середине обеденный стол со студьями. По стенам развешаны фотографии. В буфете четыре бутылки шампанского, ).

Джэк - ( сидит у стола и пишет письмо ). Ничего не выходит ( Бросает перо. ) Да, написать любовную записку, оказывается, не так-то легко лучше бы было объясниться ей в любви лично. ( Встает) Дорогая мисс Вёден….  Нет, это слишком сухо. ( Рвет и бросает. ) ( Пишет. ) «Дорогая моя ненаглядная Китти» превосходно. ( Брассэт выходит                                                                                                                                             Брассэт. - Извините меня… вы позволите мистер Джек…                                                            Джэк. - Ничего не позволяю… я занят.                                                        Брассэт. - Очень хорошо. Я только….                                                                                                                  Джэк. - Говорят вам, Брассет, оставьте меня в покое.                                            Брассэт. - Хорошо сэр.                                                                                                                         Джэк. - Вот! Оборвал мое вдохновение на самом интересном месте! «Дорогая моя ненаглядная Китти» ( Брассэт роняет книгу. ) Вы еще здесь? Чего вам от меня нужно? ( Не смотрит на него)                                                                                                  Брассэт. - Я на счет денег!                                                                                  Джэк. - Все получите – не беспокойтесь.                                                        Брассэт. - Да я их уже получил, но…                                                                                      Джэк. - Вон!                                                                                                            Брассэт. – Хорошо сэр! ( Идет к двери ).                                                            Джэк - ( дрожащим от гнева голосом ). «Дорогая моя ненаглядная Китти. » Брассэт - (в дверях, оборачиваясь ). Вы что то сказали?                             Джэк. - Вон! ( Запускает в него книгой и погружается в писанье. Брассэт уходит ).

                       Явление №2 Джэк, Чарлэй, потом Брассэт .                  Чарлэй - ( из правой с письмом в руках). Я хотел сказать…                                                          Джэк - (вскакивает в бешенстве ). Если вы сейчас отсюда не уберетесь. Ах, это ты, Чарлэй. ( Идет к нему. ) Что случилось?                                               Чарлэй. - Если ты занят – я тебе мешать не стану; в другой раз. ( Хочет уйти ). Джэк. - Нет, оставайся! Меня разозлил этот осел Брассэт – лезет с разговорами, не обращая никакого внимания на то, что я занят сочинением очень важного письма ( возвращается к письменному столу                                                                            Чарлэй. - Я тоже не в своей тарелке.                                                                 Джэк. - Отчего?                                                                                                Чарлэй. – Мне тоже нужно написать важное письмо.                                               Джэк. - Кому?                                                                                                       Чарлэй. - Энни Спетлайг.                                                                                          Джэк. - Ну и что же? – Написал?                                                                     Чарлэй. - Вот послушай: «Дорогая моя и ненаглядная Энни»                                           Джэк. - Очень хорошо. Дальше?                                                                      Чарлэй. - Дальше? Дальше ничего не выходит – никак не подберу подходящих словечек. Вот я и пришел к тебе за советом – ты на это большой мастак.        Джэк. - Ты думаешь?                                                                                         Чарлэй. - Да, да и как можно скорей, – она со всей семьей уезжает завтра на лето в Шотландию.                                                                                                            Джэк. - Я это знаю. Они с Кити уезжают вместе.                                                   Чарлэй. - Совершенно верно. ( Садится на край среднего стола. )                     Джэк. - Прекрасно! Начнем так. ( Пишет. ) «Дорогая моя ненаглядная Китти». ( Дальше не знает что писать. )                                                           Чарлэй - Ее зовут не Китти, а Энни!                                                                                                                     Джэк. - Конечно… это я ошибся! ( Пишет и говорит) «Дорогая моя ненаглядная Энни, простите меня великодушно за то, что я осмеливаюсь поведать вам о том безумном чувстве и прошу у вас позволения говорить с вами лично»                                                                                                             Чарлэй. - Стой, стой… это уже через чур… Я бы конечно готов хоть сейчас под венец, но у меня есть тетка…                                                                            Джэк. - Велика беда – у каждого есть тетка!                                                        Чарлэй. Но только не такая как у меня, – моя тетка – особенная: – она до сих пор печется обо мне, как о родном сыне; благодаря ей я попал в университет. Опекун пишет мне, что сегодня она будет у меня в час завтракать, – так не могу же я решить такое дело, не посоветовавшись с нею.                                                                                   Джэк. - Это другое дело. ( Встает. ) Поговори с теткой; что она старая – богатая? Чарлэй. - Я ее еще ни разу и в глаза не видал. Много лет тому назад она уехала в Бразилию экономкой к богатому плантатору д`Альвадорец и я ее потерял из виду, пока мне совершенно случайно не попала в руки вот эта статья в газете ( вынимает из кармана и подает ему газету. )                                               Джэк - ( читает). «Донна Люциа д`Альвадорец, известная бразильская миллионерша, купившая замок лорда Тёппльби – родом чистокровная англичанка, обладающая выдающимися коммерческими талантами. Долгие годы она была помощницей дон Педро д`Альвадорец, ее покойного супруга, который в благодарность передал ей значительную часть своего состояния». Со стороны твоей тетки это очень похвально, – но что же тут общего с твоей любовью?                                                                                                                Чарлэй. - А вот читай дальше!                                                                         Джэк. - ( читает). «Она бездетна, и единственный ее родственник – племянник, Оксфордский студент». Вот оно что! Тебе можно позавидовать! Я начинаю чувствовать глубокое уважение к твоей тетушке – она наверняка оставит тебе все свое состояние! ( Бросает газету. ) Так это ее ты ждешь с минуты на минуту?                                                                                                                        Чарлэй. - Да, но только теперь ее появление очень не кстати… я страшно занят… мне необходимо составить очень важное письмо Энни.                                                  Джэк. - К черту письма! Личное объяснение в тысячу раз лучше. Мы пригласим их к нам на завтрак, который мы устроим в честь твоей тетки. Брассэт нам сейчас все устроит. (Зовет . ) Брассэт, Брассэт!                                                                 Чарлэй. - Они пожалуй не придут: дядюшка Спетлайг не пустит их.              Джэк. - Пустяки, он уехал сегодня на целый день в Лондон по делам.       Чарлэй. - Чудесно.                                                                                                 Джэк. - Сейчас мы напишем приглашение. Садись, я тебе продиктую! ( Зовет. ) Брассэт? (Чарлэй садится и пишет под диктовку)                                                                       Брассэт, куда вы подевались? (Брассэтвходит ).                                                                                                                                                                                                                              Джэк. - Поскорее посыльного.                                                                                  Брассэт. – Хорошо сэр! ( Уходит. )                                                                        Чарлэй - ( пишет ). И так – «дорогая мисс Спетлайг»… ну дальше.                                 Джэк - ( диктует ). «Не будете ли вы и мисс Вёден так любезны, сделать честь мистеру Чеснэю и мне позавтракать с моей тетушкой. Как ее зовут?                                 Чарлэй. - Донной Люцией д`Альвадорец.                                                                    Джэк - ( диктует ). «Ваше согласие осчастливит ( Чарлэй ( пишет ). Глубоко уважающего вас Чарлэя Вайкэм». ( Джэк запечатывает письмо).                                                                        Чарлэй. - Это письмо делает нам честь. Наши леди запрыгают от восторга                                                              Брассэт. - Посыльный пришел. ( уходит)                                                                                                Джек - ( отдает ему письмо ). Пусть доставит как можно быстрее - это важно!                                                                                                          Чарлэй. - Мы увидим сейчас дам нашего сердца.                                               Джэк. - А благодаря кому? Благодаря твоей тетке. Без нее  ничего бы не получилось. ( Зовет. ) Брассэт.                                                                           Брассэт - ( входит). Что прикажете сэр?                                                                    Джек. - Приготовьте скорее завтрак на пять персон.                                           Брассэт. - На пять персон? …                                                                                                                                    Джек. - Ровно к часу.                                                                                           Брассэт - ( смотрит на часы ). Трудновато; теперь уже половина первого. ( Начинает накрывать на стол. )                                                                         Джэк. - Без рассуждений. Приготовить ровно к часу. Понятно?                          Брассэт. – Хорошо сэр!                                                                                      Чарлэй. - Ах, Джэк, как у меня бьется сердце!                                                    Джэк. - И у меня тоже.                                                                                        Брассэт. - Какое вино прикажете подать?                                                           Джэк. - Разумеется шампанское.                                                                           Брассэт. - Оно уже почти все вышло.                                                                 Джэк. - В шкафу, кажется, оставалось шесть бутылок.                                               Брассэт - ( показывает на  буфет ). Тут только четыре.                                                                                 Джэк. – Как? Вчера было шесть.                                                                                  Брассэт - ( ставит на стол четыре бутылки ). Смотрите сами: раз, два, три, четыре.. Оба смотрят на Брассэта;. Брассэт сама невинность, уходит ).                                                                             Джэк. - Когда приедет твоя милейшая тетушка, ты конечно, пойдешь показать ей нашу знаменитую капеллу, а я пока поболтаю с Китти.                                     Чарлэй. - Зачем я с ней пойду? Я тоже хочу поговорить с Энни.                       Джэк. - Надо значит найти кого-нибудь, кто бы занялся тетушкой.                          Чарлэй. - Кого?                                                                                                                     Джэк. - Можно позвать Фредди Пиль, например!                                                Чарлэй. - Нашел кого! Такую дубину! Он бросит тетушку                                                   и примется ухаживать за барышнями.                                                                   Джэк. - Постой! Я знаю кого! Возьмем Бабса – нашего соседа.                                                          Чарлэй. - Превосходно. Бабс славный малый и сумеет занять тетушку.                Джэк. - Брассэт, сходите к лорду Фрэнкерт Бабёрлей, и попросите его скорей сюда. Скажите ему, чтобы он поторопился.                                                                                                                 Брассэт. – Хорошо сэр! (Уходит . )                                                                   Джэк. - Ну, отлично; теперь все устроили. Пока Бабс будет занимать твою тетушку, мы успеем объясниться с нашими дамами.                                  Чарлэй. - Кстати, ты не заметил, что Бабс после своего путешествия находится в меланхолии?                                                                                                            Джэк. - Он наверное, влюбился, как и мы с тобой.                                           Чарлэй. - Тем лучше. Он скорее поймет нас и войдет в наше положение.       Джэк. - И займет твою тетку.                                                                             Чарлэй. - Как ты все это хорошо устроил. Джек..                                                                                      Брассэт - (входит ). Лорд Бабёрлей извиняется: он ждет к завтраку гостей, просит пожаловать вас к нему и одолжить ему две бутылки шаманского.       Джэк. - Как он смел пригласить гостей, когда он нам  так нужен? Я не допущу этого…. Так Брассэт, накройте на шесть персон.                                                                                                                       Брассэт. – Хорошо сэр! ( Возится у стола. )                                                       Чарлэй. - Что ты хочешь делать?                                                                            Джэк. - Пойдем к нему и притащим его сюда, силой. Из-за него рушится весь наш план. Брассэт, заморозьте шампанское. И поскорее накрывайте на стол.                                                   Брассэт. – Хорошо сэр!                                                                                                   Джэк. - Ровно в час мы будем завтракать! ( Уходят. Брассэт один. )                                                                             Брассэт. - Легко сказать, поскорей. Теперь уж почти час. (Ставит на стол коробку с сигарами. ) Они все делают скоро! ( Подвигает стулья к столу. ) Только платят не скоро! ( Гладит бутылку шампанского. ) Жаль! Я собирался распить ее сегодня сам! ( Уходит. )      МУЗЫКА №

                                                     Явление №3                                                                                               Бабс - ( показывается в окне ). Джэк, ты дома? ( Влезает в окно. ) Никого! Неприятно. Вот положение. ( Осматривается, идет к буфету. ) Джэк обещал мне дать шампанского. Куда он только его ставит? ( Замечает бутылки. ) А, мне везет. ( Видит чемодан, берет бутылки и прячет их туда. ) И поделом ему. Кто же это оставляет так благородный напиток не у дел. Нас как раз четверо: по бутылке на брата. Пожалуй, маловато! Впрочем, зарядимся сначала виски. ( Идет с чемоданом на выход )

                         Явление №4               ( Джэк и Чарлэй входят и  натыкаются на Бабса и вводят его под руки на середину).                                                                           Джэк - ( берет у него чемодан и кладет на стул ). Наконец-то мы тебя нашли!                     Бабс. - Очень рад! Ну, а теперь прощайте! (Беретчемодан, кланяется и идет) Джэк - ( возвращают его, как выше. Кладет чемодан на стул ). Погоди Бабс, ты просил меня…                                                                                                      Бабс. - Дать мне две бутылки шампанского.                                                               Джэк. - К сожалению, я не могу исполнить твоей просьбы, потому что Брассэт стянул у меня именно две бутылки.                                                                         Бабс. - Это наша участь. Меня мой лакей тоже здорово обкрадывает. Ничего не поделаешь. Надо с этим мириться. До свиданья! ( Берет чемодан и хочет уйти ). Джэк. - Погоди! Я заходил к тебе вчера вечером, но не застал. Где ты был?                                                                                                                             Бабс. - У Фредди Пиль – играли в покер. Я выиграл у него сто фунтов, посмотрел бы ты на его рожу!                                                                                               Чарлэй. - Что же, он заплатил?                                                                                 Бабс. - Нет, просит подождать смерти бабушки.                                                      Джэк. - Да ведь она уже три года, как умерла.                                                      Бабс. - Вот так штука! Однако мне пора. Прощайте! (счемоданом  хочет уйти). Джэк - ( возвращает его как выше ). Куда ты? Позавтракай с нами!                Бабс. - Не могу. Меня ждут. У меня неотложные дела.                                                                Чарлэй - ( похлопывает его по плечу ). Брось ты это. Ты нам очень нужен.          Бабс. – Нет, я не могу?                                                                                            Чарлэй. - Много работать тебе вредно! Лучше позавтракай с нами. Сегодня приезжает моя тетка из Бразилии. Ей очень хочется с тобой познакомиться.         Бабс - ( смеяс ь). Твоя тетка? Лучше если бы это был дядюшка Петер, снабжающий нас презренным металлом. ( Все смех.. Оба толкают Бабса).                                                                                      Джэк. - Бабс, ты – само остроумие.                                                                     Чарлэй. - Ты уморишь со смеху мою тетушку.                                                     Бабс. - Еще бы! Уж я постараюсь ей понравиться. Кто она такая?                      Джэк. - Прелестная женщина, вдова и миллионерша!                                       Бабс. - Прелестная миллионерша Я с ней должен непременно познакомиться.  Чарлэй - Мы было хотели позвать Фредди Пиль, но потом раздумали.             Бабс. - Ваш Фредди Пиль -  болван. Я гораздо лучше его могу занять прелестную миллионершу. Как ее зовут?                                                                                 Чарлэй - (значительно ). Донна Люция  д`Альвадорец.                                    Бабс. - Бррр! Вот так имечко! Нет, уж лучше прощайте! ( Берет чемодан и хочет уйти; Джэк и Чарлэй возвращают его, как выше).                                     Джэк. - Нет, уж мы тебя ни за что не выпустим. Ну что тебе стоит позавтракать с такой милой старушкой?                                                                                        Бабс. - Старушкой? Покорно вас благодарю. Я ухаживаю только за молоденькими.                                                                                                      Чарлэй. - Мы ждем к завтраку еще молоденьких леди.                                         Бабс. - Хорошеньких?                                                                                                  

Чарлэй. - Очень!                                                                                                           Бабс. - Ну, это другое дело! Сколько их?                                                                    Джэк. - Две!                                                                                                                    Бабс. - Две! Теперь я все понял. Каждый из вас возьмет по леди, а я возись со старухой. Благодарю покорно. ( Хочет уйти ).                                                      Джэк - ( удерживая его ). Да постой!                                                                                   Чарлэй. - Ты нам должен помочь, по соседски.                                                       Джэк. - Надо тебе сказать, что мы влюблены.                                                         Бабс. - Оба сразу? Молодцы!                                                                               .                                                                                                  Чарлэй. - Когда ты их увидишь, ты поймешь нас. Они хороши как ангелы.         Бабс. - Что ж, вы с ними уже объяснились?                                                                            Джэк. - В том-то и дело, что нет.                                                                              Бабс. - Так я должен объясниться за вас?                                                                    Джэк. - Нет, это проделаем мы сами, а ты должен занять тетку.                        Бабс. - Ну, нет!                                                                                                         Чарлэй. - Ты бы не стал так упираться, если бы знал, что такое любовь!              Бабс. - Я знаю, ой как знаю! ( Вздыхает. ) . Мне кажется, что я тоже влюблен.                            Чарлэй. - Из чего ты это заключаешь?                                                                  Бабс. - Из того, что меня тянет гулять при луне, слушать соловья, писать глупейшие стихи. По ночам я не могу спать. Я хотел залить вином мою тоску, но после выпивки я всегда болен. Болит голова. И поэтому я бросил пить.                 Джэк. - Признаки зловещие! Ну - ка расскажи.                                                                                        Бабс. - Хорошо. ( Садится, Джэк на средний стул, Чарлэй налево ) В Монте-Карло я познакомился с Энни, дочерью английского офицера Делэя, у которого в кармане не было ни гроша. И я чуток помог ему деньгами. К несчастью он умер….                                                                                                                                        Джэк. - А что сталось с его дочерью?                                                                          Бабс. - Я потерял ее из виду. Она уехала с одной богатой англичанкой в Бразилию. Я несколько раз пытался ее найти, но безуспешно. И теперь страдаю!                                                                                                                              Чарлэй. - Значит, ты должен понять нас и помочь. ( Все встали).                           

                       ЯВЛЕНИЕ №5 Те же и Брассэт. Китти и Энни за сценой.                 Брассэт - ( входит с письмом ). Посыльный принес ответ.                                                           Джэк - ( вырывает у него письмо, распечатывает ). Они придут!                       Чарлэй. - Ну, Бабс, на тебя вся надежда! ( Хлопает Бабса по плечу ).                                         Бабс. - Мне некогда. Мы сегодня вечером должны репетировать пьесу для одного домашнего спектакля; мне дали роль знатной дамы.                                                                             Джэк. - Ты можешь сделать это и у нас. Где твои вещи?                                       Бабс. - В моей спальне, в саквояже.                                                                       Джэк. - Брассэт, принесите скорей саквояж сюда.                                               Брассэт. – Хорошо сэр! ( Уходит. Джэк достает из буфета виски и рюмки ).                                                                                                                          Бабс. - Не могу же я  подводить моих приятелей. Они будут ждать.                                                             Джэк. - Брассэт может сходить к ним и сказать, что ты заболел. Не будь эгоистом!                                                                                                                  Чарлэй. - Это не хорошо, Бабс!                                                                              Бабс. - Ну ладно, я сделаю для вас все, что угодно, если вы поможете мне найти мою возлюбленную.                                                                                                    Джэк. - Идет! А пока выпьем за ее здоровье. За здоровье будущей леди Фрэнкерт Бабёрлей – мисс… как ее имя?                                                                              Бабс. - Энни!                                                                                                         Джэк. - Так за здоровье мисс Энни Делэй!                                                                       Все трое - ( чокаются ). Ура!                                                                                     Брассэт - ( входит с соквояжем). Ваши вещи, сэр!                                                                  Бабс - ( берет соквояж ). Благодарю, Брассэт; постойте! ( Чарлею). Одолжи мне  два шиллинга…                                                                                                Чарлэй. - К сожалению я без гроша… ( Джэку) Одолжи мне два шиллинга.   Джэк – Брассэт,  Одолжи мне пожалуйста, два шиллинга.                                                                                                                             Брассэт. - С удовольствием сэр! ( Достает деньги и подает Джэку ).                  Джэк – Вот, два шиллинга. (Джэк передает их Чарлэй ).                                           Чарлэй. - ( передает Бабсу ). Изволь!                                                                                   Бабс - ( отдает деньги Брассэту ). Это вам за труды! ( Все смеются ).               Джэк - ( показывая на соквояж ). Здесь, твое дамское платье?                                 Чарлэй. - Покажи-ка!                                                                                                       Бабс. - Погодите! Я сейчас наряжусь. ( Уходит с соквояжем. Стучат)                                                                        Джэк. - Слышишь, это они!                                                                                           Чарлэй. - А тетки все еще нет!                                                                                 Джэк. - Брассэт, отворите дверь!.. ( Брассэт уходит)

                            ЯВЛЕНИЕ № 6      Джэк, сэр Фрэнсис. Потом Брассэт, после Чарлэй, к концу Баберлей.                                                                                               Сэр Фрэнсис - (слева ). Джэк! Здравствуй сынок!                                                                 Джэк. - Вот не ожидал! ( Пожимают руки ). Отец! Откуда ты?                                             Сэр Фрэнсис. - Из Лондона; привез тебе денег и мне нужно с тобой поговорить.                                                                                                                   Джэк. - Это очень кстати. Садись пожалуйста. Ну как ты поживаешь? ( Садится)                                                                                                                          Сэр Фрэнсис. - Жизнь в Индии не легка.                                                                        Вот тебе деньги, а вот ( достает кипу счетов ) твои оплаченные счета, но теперь тебе придется экономить.                                                                                                                             Джэк. - Экономить?                                                                                                        Сэр Фрэнсис. - Да, мой милый. Со смертью брата я сделался представителем не только нашего титула, но и наших семейных долгов, которых больше, чем я думал. И теперь мы, по крайней мере, на год, бедные люди.                                                                         Джэк - ( встает ). Вот тебе и раз.                                                                                 Сэр Фрэнсис. – Ты, пожалуйста не беспокойся. Я тебе найду хорошее место.                                                                                         Джэк. - Очень тебе благодарен. Отец, слушай-ка, что я придумал.                                                                                                             Сэр Фрэнсис - ( подходит к нему ). Что такое?                                                Джэк. - Мы можем поправить наши дела только богатой женитьбой. С  минуты на минуту должна приехать сюда тетка моего приятеля Чарлея. Она вдова, миллионерша и вообще прелестная женщина. Ты должен на ней жениться.                                                                                                                                         Сэр Фрэнсис. - Я? Жениться во второй раз? Покорно благодарю.                    Джэк. - Погоди, не горячись. Где твои вещи?                                                          Сэр Фрэнсис. - В гостинице.                                                                                  Чарлэй - ( вбегает с телеграммой в руках ). Джэк, можешь себе вообразить? ( Замечает Фрэнсиса, кланяется ).                                             Джэк. - Мой друг Чарлэй Вайкэм, – мой отец.                                                                Сэр Фрэнсис - ( протягивает руку )Сэр Фрэнсис. Очень приятно!               Чарлэй. – Ты занят? Я позже. ( уходит ).                                                                              Джэк - Это племянник той дамы, о которой я тебе говорил. Поезжай переодеться, да не забудь цветок в петлицу.                                                                                                                     Сэр Фрэнсис. - Да я вовсе не хочу…                                                                                   Джэк. - Тебя это ни к чему не обязывает; если ты увидишь ее, может быть она тебе еще понравится!                                                                                                Сэр Фрэнсис. - Ты прав! Итак, я скоро вернусь. (Уходит ).                               Джэк. - Ну, что еще случилось?                                                                          Чарлэй. - Читай! ( Подает ему телеграмму).                                                               Джэк - ( читает ). «Важные дела задержали. Жди на днях. Люция д`Альвадорец». Вот так штука.                                                                                                            Чарлэй - ( жалобно ). Она не приедет.                                                                             Джэк - (взволнованно). Она должна быть здесь! Протелеграфируй ей!                                                                                                    Чарлэй. - Теперь уже поздно! ( Идет к окну ).                                                                 Джэк. -  Пойми, она нам необходима. Иначе барышни не останутся у нас завтракать.                                                                                                                   Чарлэй - Они скоро придут!                                                                                Джэк. - А у нас нет тетки! Вот беда!                                                                                 Бабс - ( переодетый  дамой входит ). А вот и я! Ну как я вам?                       Вместе –(указая на Бабса) Тетушка!!!                                                                                                   Джэк - Ах, черт возьми!: Мы спасены! Вот она тетка!                                                                                                                                                                                                                       Чарлэй. - Великолепно!                                                                                                  Брассэт. – ( входит) Умапомраченье! Вы великолепна, сэр! (стучат ).                                                        Джэк. - Это наши леди!                                                                                           Бабс. - Я удираю! ( Хочет бежать ).                                                                Вместе - ( удерживая его ). Ни с места!                                                                        Бабс. - Пусти те меня! ( Вырывается ).                                                                                        Джэк. - Стой! Ты будешь теткой Чарлэя из Бразилии!                                                                                 Бабс. - Я! Тетка? ( Плаксиво. ) Низачто! (они держат его. Бабс отбивается).                                                                          

           ЯВЛЕНИЕ №7 (Те же, Китти, Энни; потом Спетлайг). ( Брассэт пропускает, Китти и Энни, входят ).                                                  Джэк ( идет им на встречу). Наконец-то, леди! Мы вас заждались.                                  Китти. - Мы немного задержались, Энни выбирала цветы для тетушки мистера Чарлэя . (Оба стоят перед стулом, на котором сидит  Бабс, ).                                           Энни. - Приехала ли наконец ваша милая тетушка? Иначе мы не можем остаться. Джэк - ( отходят представляя ). Донна Люция  д`Альвадорец – мисс Спетлайг, мисс Веден ( дамы приседают ).                                                                                       Бабс - ( смущено, после паузы ). Очень приятно. Как вы поживаете? (Чарлэй подходит к Джэку, Дамы к Бабсу ).                                                                            Кити - (Бабсу ). Мы хотели бы поднести вам эти цветы ( подает Бабсу букет ).                                                                                  Бабс - ( смущен ). Что вы? Что вы? Зачем? (Энни идет к Чарлэю ).                                                                                                                                  Китти. - Вам надо с дороги немного отдохнуть. ( отходит ).                                                                    Бабс - ( тихо Джэку, подошедшему сзади к его стулу ). Что мне с ними делать?                                                                                                                   Джэк. - Наколи их на грудь! ( толкает, улыбаясьЧарлей показывает знаками )                                                                                            Энни. - Что с вами, мистер Вайкэм?

Чарлэй. - Я… я… ничего!                                                                                               Джэк - ( быстро подходит ). Вы его извините, он взволнован. Ведь Чарлэй видит свою тетку в первый раз! ( Толкает Бабса ногой. ) Да говори что-нибудь, осел!                                                                                                                         Бабс. - О чем же я буду говорить?                                                                          Джэк. -  Ну, хоть о погоде!                                                                                           Бабс - ( громко). Какая сегодня хорошая погода!                                               Китти, Энни. - О да, великолепная!                                                                     Брассэт - ( накрывает на стол ). Чего только эти студенты не придумают! ( Уходит налево,                                                                             Бабс роняет цветы . )                                                                                       Китти - ( подходит к Бабсу ). Позвольте, я поставлю цветы в воду!