- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
Пословный перевод. Перевод. Шукадева Госвами сказал: Необычайно разумный Уддхава был лучшим советником в роду Вришни, близким другом Господа Шри Кришны и учеником самого Брихаспати.. Шримад-бхагаватам 9.4.68. Пословный перевод. Перевод. Чистый преданный в
Пословный перевод
ш́ рӣ -ш́ уках̣ ува̄ ча — Шукадева Госвами сказал; вр̣ шн̣ ӣ на̄ м — из рода Вришни; праварах̣ — лучший; мантрӣ — советник; кр̣ шн̣ асйа — Кришны; дайитах̣ — дорогой; сакха̄ — друг; ш́ ишйах̣ — ученик; бр̣ хаспатех̣ — Брихаспати, духовного учителя полубогов; са̄ кша̄ т — непосредственно; уддхавах̣ — Уддхава; буддхи — обладавший разумом; сат-тамах̣ — высочайшего уровня.
Перевод
Шукадева Госвами сказал: Необычайно разумный Уддхава был лучшим советником в роду Вришни, близким другом Господа Шри Кришны и учеником самого Брихаспати.
=
Шримад-бхагаватам 9. 4. 68
са̄ дхаво хр̣ дайам̇ махйам̇
са̄ дхӯ на̄ м̇ хр̣ дайам̇ тв ахам
мад-анйат те на джа̄ нанти
на̄ хам̇ тебхйомана̄ г апи
Пословный перевод
са̄ дхавах̣ — чистые преданные; хр̣ дайам — в сердце; махйам — для Меня; са̄ дхӯ на̄ м — чистых преданных; хр̣ дайам — в самом сердце; ту — воистину; ахам — Я; мат-анйат — никого другого, кроме Меня; те — они; на — не; джа̄ нанти — знают; на — не; ахам — Я; тебхйах̣ — кроме них; мана̄ к апи — даже на самую малость.
Перевод
Чистый преданный всегда в Моем сердце, а Я всегда в сердце чистого преданного. Мои преданные не хотят знать ни о чем другом, кроме Меня, а Я не знаю никого, кроме них.
+
Шримад-бхагаватам 11. 14. 15
на татха̄ ме прийатама
а̄ тма-йонир на ш́ ан̇ карах̣
на ча сан̇ каршан̣ о на ш́ рӣ р
наива̄ тма̄ ча йатха̄ бхава̄ н
Пословный перевод
на — не; татха̄ — так же; ме — Мне; прийа-тамах̣ — самый дорогой; а̄ тма-йоних̣ — Господь Брахма, который родился из Моего тела; на — ни; ш́ ан̇ карах̣ — Господь Шива; на — ни; ча — также; сан̇ каршан̣ ах̣ — Мое непосредственное воплощение Господь Санкаршана; на — ни; ш́ рӣ х̣ — богиня процветания; на — ни; эва — безусловно; а̄ тма̄ — Я Сам в виде Божества; ча — также; йатха̄ — в той же степени, как; бхава̄ н — ты.
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|