Эпилог. Примечания

Эпилог

Очнувшись, Артемис увидел склонившуюся над ним Элфи. Она смотрела озабоченно, тогда как видневшийся за ней Жеребкинс разглядывал его, будто подопытное животное.

«Мне не больно, – подумал Артемис. – Скорее всего, мне дали какое-то лекарство».

И через несколько секунд: «Надо разрядить обстановку».

– А, моя принцесса. Благородный жеребец. Как вы себя чувствуете в это прекрасное утро?

– Д’арвит! – воскликнула Элфи. – Снова рыцарь в сверкающих доспехах!

– Гмм, – пробормотал Жеребкинс. – Таковы свойства синдрома Атлантиды. Невозможно предугадать следующее состояние. Я думал, коктейль лекарств вернет Артемиса, или, по крайней мере, Орион откроет нам его замысел. – Кентавр наклонился ближе. – Орион, благородный юноша. Ты, случайно, не знаешь пароль от Артемисова компьютера?

– Конечно знаю, – ответил Артемис. – М-О-Л-О-Д-О-Й, пробел, О-С-Л-И-К.

Жеребкинс почти полностью записал эти слова, когда до него дошло.

– О, ха-ха. Артемис. Очень смешно. Кстати, я давно понял, что это ты.

Элфи не засмеялась.

– Ничего смешного. С синдромом Атлантиды не шутят.

При первом же упоминании болезни Артемис почувствовал, как в глубине сознания зашевелились четверки.

«Только не это», – подумал он.

– Мне бы значительно полегчало, если бы вы поменялись местами, – сказал он, стараясь говорить спокойно и уверенно. – Кстати, будьте любезны, закройте шторки на двух иллюминаторах или откройте их, только не оставляйте в среднем положении. В этом нет никакого смысла.

Элфи очень хотелось встряхнуть Артемиса, только бы он вышел из этого состояния, но доктор Аргон из Братства психиатров просил их развлекать юношу, пока того не доставят в клинику.

«Старая палата Опал Кобой свободна», – бодро сообщил психиатр, и Элфи прикинула, не придумывает ли он уже название для неизбежной книги.

Поэтому она сказала:

– Хорошо, Артемис. Я поправлю шторки.

Прежде чем щелкнуть по иконке с изображением солнца возле шторки для осветления иллюминатора, она заметила стайку экзотических рыб, наслаждающихся теплом от прожектора рядом с кормовыми рулями «Ностремиуса».

«Все мы стремимся к свету, – подумала Элфи. И когда только успела она стать философом? – Если бы Артемис не думал слишком много, возможно, все бы обошлось. Надо с этим что-то делать».

– Артемис, – сказала она, попытавшись вложить в голос нотку оптимизма, – доктор Аргон спрашивал, нет ли у тебя каких-нибудь записей, касающихся…

– Моего погружения в безумие? – закончил за нее фразу Артемис.

– На самом деле он спрашивал о развитии синдрома. Говорит, почти все страдающие им ведут дневники. Поскольку ощущают огромную потребность быть понятыми после…

– Смерти, – снова закончил за нее фразу Артемис. – Понимаю. Я до сих пор ощущаю тягу к записям. – Он снял кольцо со среднего пальца. – Это мой коммуникатор для связи с волшебным народцем, помнишь? Я вел видеодневник. Увлекательное зрелище, по-моему.

Жеребкинс взял кольцо.

– Разреши переправить его Аргону. Это позволит ему хоть немного во всем разобраться, прежде чем он привяжет тебя к креслу для помешанных. – Тут кентавр осознал бестактность сказанного. – Извини. Кобыллина постоянно твердит, какой я бесчувственный. Нет никакого кресла для помешанных, скорее там диван или кровать.

– Жеребкинс, мы все поняли, – перебила его Элфи. – Большое тебе спасибо.

Кентавр процокал к автоматической двери палаты.

– Ладно. Постараюсь отправить кольцо как можно быстрее. Еще увидимся. Кстати, берегись зловредных четверок.

Артемис поморщился. Элфи права. Синдром Атлантиды – это не смешно.

Эльфийка села на стул рядом с его койкой. Очень современной, со стабилизаторами и амортизаторами, но, к сожалению, коротковатой.

– Ты растешь, Артемис.

Юноша едва заметно улыбнулся.

– Знаю. В некоторых отношениях недостаточно быстро.

Элфи взяла его за руку.

– Если хочешь, можешь попробовать вывести себя из равновесия, только вряд ли получится. Жеребкинс накачал тебя таким количеством успокоительных средств, что лошадь и та бы уже давно спала.

Они оба улыбнулись этой шутке, но Артемис был слишком подавлен.

– Это не походило на наши обычные приключения, Элфи. Раньше кто-то одерживал верх, и в итоге мы становились богаче. Но на этот раз столько народу погибло, причем невинного, а никому лучше не стало. И все ради любви. Я даже не могу думать о Финте как о злодее – он просто хотел вернуть жену.

Элфи сжала руку Артемиса.

– Все могло обернуться гораздо хуже, не окажись мы в нужное время в нужном месте. Номер Первый жив благодаря тебе, не говоря уже о тех, кто находится на борту этого судна. Как только ты оправишься, мы займемся спасением мира при помощи твоего «Ледяного куба».

– Отлично. Это по-прежнему очень важно для меня, правда, я уже готов немного пересмотреть условия.

– Гмм. Я так и думала.

Артемис глотнул воды из стоявшей на тумбочке чашки.

– Я не хочу становиться совсем прежним Артемисом. Именно мое старое «я» привело к возникновению синдрома Атлантиды.

– Ты совершил некоторое количество скверных поступков, Артемис. Но не станешь их повторять. Позволь им остаться в прошлом. Отпусти их.

– Правда? По-твоему, такие вещи можно просто отпустить?

– Не так уж просто, но с нашей помощью у тебя получится, если ты на самом деле этого хочешь.

Артемис закатил глаза.

– Процедуры и микстуры, смилуйся небо…

– Доктор Аргон несколько тщеславен, но он хороший специалист. Возможно, лучший. Кроме того, уверена, Номер Первый даст тебе волшебный антидот и удалит остатки искр у тебя из организма.

– Судя по твоим словам, будет больно.

– Возможно. Но ты среди друзей. Хороших друзей.

Артемис сел, откинувшись на подушки.

– Я знаю. А где Мульч?

– А ты как думаешь?

– Наверное, он сейчас на камбузе. Внутри какого-нибудь холодильника.

– И ты, скорее всего, прав.

– А как дела у Джульетты?

Во вздохе Элфи звучали одновременно любовь и озабоченность.

– Она решила устроить поединок с огромным пикси, имевшим неосторожность отпустить комментарий насчет ее косы. Пока я делаю вид, будто ничего не знаю, но скоро мне придется вмешаться.

– Жаль этого пикси, – заметил Артемис. – А где Дворецки? Как по-твоему, он сможет когда-нибудь мне доверять?

– Думаю, уже доверяет.

– Я должен поговорить с ним.

Элфи бросила взгляд в сторону коридора.

– Чуть попозже. Он занят очень щекотливым разговором по телефону.

Артемис мгновенно догадался, с кем беседует его телохранитель. Очень скоро ему самому предстояло сделать подобный звонок.

– Ладно, – произнес он беспечно, хотя синдром Атлантиды по-прежнему бурлил у него в висках, не позволяя испытывать беспечность.

«Упорядочи то, – твердил синдром. – Сосчитай это. Берегись четверок. Четверка – смерть».

– Я слышал, ты встречаешься с Трубой Келпом. Вы не планируете в ближайшее время расположиться биваком?

Дворецки поймал себя на приступе клаустрофобии. Ему определенно казалось, будто стены сжимаются вокруг него. И дело было не в коридоре, предназначенном для существ вдвое меньших размеров. Единственным местом, где он мог выпрямиться в полный рост, оставался спортивный зал, но это помещение не очень подходило для разговора, поскольку в данный момент младшая сестра вышибала там дух из гигантского пикси на глазах у врачей и пациентов. Скоро они станут боготворить Нефритовую Принцессу.

Дворецки сполз по стене на пол и достал телефон Артемиса.

«Может, здесь нет доступа к сети», – с надеждой подумал он.

Но доступ, разумеется, был. На целых четыре деления. Артемис проектировал свой телефон под доступ к любым сетям, включая военные и сети волшебного народца. Аппарат мог выйти из строя, только оказавшись на Луне.

«Ладно, не тяни. Набирай».

Дворецки, пролистав список, выбрал номер Ангелины Фаул. Несколько секунд ушло на соединение, ведь вызову пришлось пройти через Гавань к спутнику и только потом в Ирландию, после чего раздался тройной, обычный для сети волшебного народца гудок.

«Может, она спит…»

Но Ангелина сняла трубку после второго гудка.

– Артемис? Где ты? Почему не звонил?

– Миссис Фаул, это я, Дворецки.

Услышав телохранителя по телефону сына, Ангелина, естественно, сразу же заподозрила худшее.

– О боже! Он умер? Зачем я его отпустила!

– Нет, с Артемисом все в порядке, – поспешил успокоить ее Дворецки. – Ни единой царапины.

Женщина заплакала в трубку.

– Слава богу. Я сама во всем виновата. Пятнадцатилетний мальчик собрался спасти весь мир, вместе с волшебным народцем. О чем я думала? Все. Хватит. Теперь – только нормальная жизнь.

«Я даже не помню, на что похожа нормальная жизнь», – подумал Дворецки.

– Я могу поговорить с ним?

«Начинается».

– Только не в данный момент. Его… усыпили.

– Усыпили? Дворецки, ты сказал, с ним все в порядке. Сказал, на нем нет ни царапины.

Гигант поморщился.

– На нем и вправду нет ни царапины. По крайней мере, внешне.

Дворецки мог поклясться, что слышал, как Ангелина Фаул на том конце канала закипает от злости.

– Что это значит? В детство впадаем? Прямо говорить разучились? Артемис ранен или нет?

Дворецки предпочел бы сразиться с ротой спецназа, поэтому тщательно подбирал слова.

– У Артемиса возникло некоторое расстройство, умственное. Похожее на синдром навязчивых состояний.

– О нет! – воскликнула Ангелина, и Дворецки показалось, будто она выронила телефон, но потом он услышал ее частое дыхание.

– Это лечится, – заверил он. – Скоро мы доставим его в клинику. Лучшую из клиник волшебного народца. Он абсолютно вне опасности.

– Я хочу его видеть.

– Увидите. За вами уже послали.

Тут Дворецки покривил душой, но не сомневался в том, что это станет правдой через несколько секунд после того, как он повесит трубку.

– Как близнецы?

– Няня согласилась ночевать у нас. Отец Артемиса сейчас в Сан-Паулу, у него там встреча на высшем уровне. Я должна все рассказать ему.

– Нет, – быстро возразил Дворецки. – Не принимайте решение сейчас. Сначала поговорите с Артемисом.

– Он узнает меня?

– Конечно, – ответил телохранитель.

– Хорошо, Дворецки. Пойду собираться. Скажи тем, кто приедет за мной, чтобы позвонили за десять минут.

– Обязательно.

– Кстати, Дворецки…

– Да, миссис Фаул?

– Позаботься о моем сыне, пока меня нет с ним рядом. Семья – самое главное в жизни, ты же знаешь.

– Я забочусь о нем, миссис Фаул. И впредь буду.

Связь прервалась, и лицо Ангелины Фаул исчезло с маленького экрана.

«Семья – самое главное в жизни, – подумал Дворецки. – Если тебе повезло».

В дверь просунулась голова Мульча, с бороды, где, казалось, запутались целые репки, капала какая-то вязкая жидкость, на лбу ярко синела мазь от ожогов.

– Эй, телохранитель! Поспеши в спортзал. Огромный пикси убивает твою сестру.

– Правда? – недоверчиво отозвался Дворецки.

– Правда. Джульетта сама на себя не похожа. Двух взмахов связать не может. Честно говоря, жалкое зрелище. Все ставки сделаны против нее.

– Понятно, – вздохнул Дворецки, выпрямляясь, насколько позволял тесный коридор.

Мульч придержал дверь.

– Станет еще интересней, когда ты придешь ей на помощь.

Дворецки усмехнулся.

– Я не собираюсь помогать ей. Просто хочу оказаться рядом, когда она перестанет притворяться.

– Ага-а, – протянул Мульч, начиная кое-что понимать. – Значит, надо ставить на Джульетту?

– Определенно, – сказал Дворецки и танком двинулся по коридору, обогнув лужу из репового супа.

Примечания

Крутой парень (исландский сленг). (Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, прим. перев. )

(обратно)

Маска предположительно ритуального назначения, найденная в Стора-Борге на юге Исландии.

(обратно)

Шекспир У. Гамлет. Перевод М. Лозинского. (Прим. ред. )

(обратно)

Псевдоним (фр. ).

(обратно)

Капитан Стил – участник боевой операции в Сомали и герой фильма Ридли Скотта «Падение „Черного ястреба“».

(обратно)

Луча Либре (исп. Lucha Libre, свободный бой) – мексиканский реслинг. Рестлеров из Мексики называют лучадорами, а слэм (англ. slam, шлепок) – прием в реслинге, при котором противника с шумом бросают на ринг. (Прим. ред. )

(обратно)

«Дженга» – настольная игра: игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню все более высокой и все менее устойчивой.

(обратно)

Принятое в СМИ и литературе название американского военного полигона возле авиабазы Неллис, где, как считается, хранятся материальные останки катастрофы НЛО в Розуэлле в 1947 году.

(обратно)

Момент страсти (фр. ).

(обратно)

Не так ли? (фр. )

(обратно)

«Zegna» – итальянский модный лейбл мужской одежды, обуви и парфюмерии.

(обратно)

Кесадилья – блюдо мексиканской кухни.

(обратно)

Фалафель – арабское блюдо из бобов, фасоли и пряностей.

(обратно)

Матерь божия! (исп. )

(обратно)

Гарри Гудини (1874–1926) – знаменитый американский иллюзионист, гипнотизер, прославившийся разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями. (Прим. ред. )

(обратно)

Амелия Эрхарт (1897–1937) – американский авиатор, одна из первых женщин-пилотов, первая женщина-пилот, которой удалось пересечь Атлантический океан.

(обратно)

«Oh, the weather outside is frightful! » – первая строчка из рождественского шлягера Фрэнка Синатры «Let It Snow». (Прим. ред. )

(обратно)

Оглавление

· Артемис Фаул Пока что все плохо

· Глава 1 Холодные флюиды

· Глава 2 Нефритовая Принцесса и Бешеный Медведь

· Глава 3 Восход Ориона

· Глава 4 Мальчишник Флойда

· Глава 5 Вперед и вверх

· Глава 6 Сброс балласта

· Глава 7 Как я люблю тебя?

· Глава 8 Наобумность

· Глава 9 Запретная любовь

· Эпилог

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 1011