CERTIFICATE OF WATCHKEEPING SERVICE AND TESTIMONIAL

СПРАВКА О СТАЖЕ НЕСЕНИЯ ВАХТЫ И ОТЗЫВ О РАБОТЕ

CERTIFICATE OF WATCHKEEPING SERVICE AND TESTIMONIAL

ООО Вилхелмсен Марин Персоннел Новороссийск, филиал в г. Санкт-Петербург, Россия, г. Санкт-Петербург, ул. 10ая Красноармейская 22А, тел. +78127030034, факс +78127030035

Wilhelmsen Marine Personnel Novorossiysk, St Petersburg office branch, 22A 10aya Krasnoarmeyskaya street, St Petersburg, Russia, tel. +78127030034, fax: +78127030035

РАЗДЕЛ 1 – СПРАВКА О СТАЖЕ НЕСЕНИЯ ВАХТЫ.

PART 1 WATCHKEEPING SERVICE

1. Настоящим удостоверяю, что: …………………………………………... ………………………………………………….. ……..

This is to certify that: Фамилия, имя, отчество/Full name

Дата рождения ……………………………….. ….. …. Паспорт моряка №………………………………... …………. ………

Date of Birth Seaman’s passport №

работал на: …………………………………………………………………………………. ……………………………... ……….

has served on Название судна/Name of Vessel

номер ИМО…………………………………………. Порт приписки……………….. ……………………….. ……………..

IMO Number Port of registry

Валовая вместимость……………………………... Тип судна……………………………………….... ………………. …..

Gross Tonnage Type of Vessels

Мощность двигательной установки……… ……kw Тип ССУ…………………………. …………………………….. …….

Propulsion power Type of Main Propelling Machinery

Мощность судового электрооборудования…..... kw

Power of ship’s electric equipment

Районы плавания/Area of Operation……………………………………………………………………... ……………. …………

……………………………………………………………………………………………………………….. …………………….

c/from…………………………………………. ……... no/to………………………... …….. ……………………………... ……

в должности………………………………………….. под моим руководством.

in the capacity of under my command

В течение этого периода вышеупомянутый член экипажа в полной мере привлекался к несению палубной/ машинной вахты* продолжительностью не менее, чем……………………... час.

During this period the above-named crew member was in full charge of a deck/engine* watch for not less than

…………………hours.

из каждых 24 часов дальнего/прибрежного* плавания судна.

out of every 24 hours whilst the vessel was engaged on unlimited/near-costal* voyages.

2. В дополнение, вышеупомянутый член экипажа (заполнить нужное в ниже перечисленном):

In addition, the above-named crew member (fill in the following applicable items):

а) регулярно выполнял другие обязанности, связанные с повседневной производственной деятельностью судна*

regularly carried out other duties in connection with routine and maintenance of the ship* да/yes нет/none

b) отработал период стажа, не связанного с несением вахты продолжительностью: **………. …………….. …….. суток.

completed the period of sea service not in connection with watchkeeping dutes as follows: ** ………. ………………. . days.

c) имел нерабочие дни продолжительностью: **…………………………………………………………. …………... суток.

had holidays as follow. **……………………………………………………………………………. …………. ……….. days.

d) работал на судне во время нахождения его на ремонте или отстое, как указано ниже:

served on board the vessel whilist it was in the repair and/or out of operations, as follows:

ремонт: c/from………………………. no/to……………………. отстой/out of operations: c/from………………………….

…………………………………………………………………………………………………………………………………….

e) выполнял обязанности, связанные с радиосвязью ГМССБ

carried out the duties in GMDSS radio communication да/yes нет /no

3. Общий несения вахты……………………………………………………………………………………………. …. суток.

Total time of watchkeeping service………………………………………………………………………………….... days.

4. Характер работы, выполняемой членом экипажа, проходящего на судне практику или стажировку, включая общее время несения ходовой вахты под наблюдением дипломированного специалиста по соответствующей специальности……………………………………………………………………………………………………………………….

Type of duties performed by crewmember during his/her practice onboard including watchkeeping dutes under supervising of qualified Officer of relevant specialization…………………………………………………………………………………………...

Ф. И. О. специалиста и его квалификация по диплому…………………………………………………………………………….

Surname, Name, Patronymic (if applicable) and License Grade of Supervisor……………………………………………………...

5. Примечания:

Notes:

1)* ненужное вычеркнуть / delete as appropriate.

2)** Периоды, указанные в пунктах “b”, “c” не включаются в стаж несения вахты.

** The periods, indicated in the items “b”, “c” not to be included in the time of watchkeeping service.

3) отзыв о работе смотреть на обратной стороне

testimonial see on the opposite side

12 Следующая ⇒