Действие второе

На корме лодки-кровати, как на троне, расположилась Летучая Мышь. Она полирует ногти. Появляется волк, чтобы узнать, что произошло с куклами. Герои лежат не подавая признаков жизни.

Волк. Хорошая работа.

Летучая Мышь. Спасибо.

Волк. Я пойду, скажу боссу. (Но, очарованный, медлит уходить).

Летучая Мышь. Хватит распускать слюни.

Волк. Хватит полировать ногти! Ты и так красивая… неужели тебе мало?

Летучая Мышь. Мне всегда будет мало.

Из-под кровати показывается извивающаяся рука.

Голос из-под обломков. Это Париж?

Волк взвывает. Из-под обломков выползает Марселла.

Летучая Мышь. Так! это опять ты!

Волк. Хо-хо-хо!

Марселла. А что тут смешного. Я — живая! Эй, вы все! мы снова попали в беду!

Куклы зашевелились, поднимаются, отряхиваются. Панда падает с мачты.

Марселла. Кости целы?

Энни. У нас нет костей. И от нас так просто не отделаешься! Что происходит?

Панда. А нас стало больше, смотрите!

Энни. О…

Летучая Мышь. (Красит ногти ). Как приятно, что вы заглянули к нам.

Волк. Гр-р-р!

Всеобщий испуг. Верблюд прячется за Беби.

Энни. Спокойно. У нас есть время до шести утра.

Волк. Я пойду, доложу боссу.

Энди. (Глядя на обломки крушения ). Вот это да. Полный финиш!

Беби. Ой-ой, хочу домой.

Энди (Летучей мыши ). Посмотри, что ты наделала!

Летучая Мышь. Ужасно мне этот цвет нравится. (Любуется своими ногтями).

Энди. Я беру разваливающуюся кровать, превращаю ее в летающую лодку, ведь это же и есть настоящее творчество! И хоть кто-нибудь сказал мне спасибо за это? Нет!

Энни. Спасибо.

Панда. Перспектива у нас мрачная.

Энди. Безнадежная. Мы никогда отсюда не выберемся.

Энни. Ну, хватит, ребята, выше голову! Марселла правильно сказала, мы же все живы!

Марселла. И еще она сказала, что мы попали в беду.

Энни. Надо верить в свободу! Я же сказала, что не дам вас в обиду! А теперь, давайте действовать организованно. Где карта?

Куклы достают из под обломков разорванную карту.

Энни. Но теперь у нас нет карты!

Появляется Волк.

Панда. Ложись!

Волк преподносит Летучей Мыши букет бумажных цветов.

Волк. О, роскошная!

Летучая Мышь. А это что такое?

Волк. Это, чтобы украсить твои коготки, любовь моя!

Беби. Он в нее влюблен.

Волк. (Гладит ногти Летучей Мыши). Такая музыкальная, такая интеллектуальная…

Летучая Мышь. Руки прочь, приятель!

Волк. О, ты, восхитительная! (Хватает ее за ногу ).

Летучая Мышь. (Машет крыльям ). И-и-и-и-и! (Бьет его по спине ). У тебя омерзительные зубы?!

Беби. У них не складываются взаимоотношения.

Летучая Мышь. Не складываются? Да он же сожрал меня на завтрак! Раз — и все!

Марселла. Что??

Волк. Я же попросил прощения!

Марселла. Это же моя желтенькая Юм-Юм! Это же мой пес, Красный Клык! Ой, Юм-Юм, ты меня не помнишь?

Летучая Мышь. Кого?

Волк. Чего?

Марселла. Марселлу! Не помнишь? Клетку, в которой ты была так счастлива!

Летучая Мышь. Я?

Марселла. (Волку ). Помнишь подушку на коробке с лоскутками? Помнишь, как ты скулил во сне?

Волк. Я?! Эта девчонка чокнутая!

Марселла. Они меня не помнят!

Поворачивается к Энни, которая поддерживает ее.

Марселла. О, они так изменились в худшую сторону! Чем это он вас кормил?

Летучая Мышь. Такими маленькими девочками, как ты.

Волк. Хо-хо-хо-хо.

Появляется Генерал У.

Генерал У. Отвлекающий маневр! Я — здесь. Добро пожаловать в мою маленькую коптильню.

Энни. Но еще нет шести утра!

Генерал У. Я сказал «вольно»!

Куклы падают на землю. Генерал достает кость и обгладывает ее.

Генерал У. простите, не успел перекусить.

Панда. Приятного аппетита.

Генерал У. Ел всего час назад и снова голоден. А вы, я думаю, неплохая пища.

Верблюд. Здесь нет пищи!

Генерал У. Тихо!

Энни. Меня, мистер, этим не испугаешь.

Генерал У. Тебя? Ты же всего-навсего фрагмент ее воображения, кому ты нужна?

Энни. Это кто это всего-навсего фрагмент?

Генерал У. Ты. Ты — фрагмент.

Энни. Сам ты фрагмент!

Марселла. А что такое фрагмент?

Энни. Понятия не имею.

Генерал У. Сказки! Рассказы! Чудеса! Все это вранье! Есть только один реальный факт в этом мире, и это — я. Все остальное — фрагмент. Я! Я принесу мир и покой на планету. Девочка, встань!

Марселла встает, как загипнотизированная.

Марселла. А что станет со мной?

Генерал У. С тобой? Когда я уничтожу на земле все живое и стану королем, ты будешь моей королевой.

Летучая Мышь. Она?

Марселла. А почему я?

Генерал У. Ну ладно, я передумал. Я тебя просто изжарю.

Энни. Эй! (Подзывает Марселлу и кукол ). Сними с него кольцо.

Марселла. А как же я сниму кольцо с его пальца?

Энни. Придумай!

Беби. Я тоже думаю.

Энни. Музыка! Это можно сделать с помощью музыки.

Марселла. Ох, причем тут музыка!

Панда. Музыка успокаивает даже дикаря.

Энни. Конечно. Он может заснуть от нашей песни.

Энди. Да ты что, совсем того?

Энни. Ну, мы же можем попробовать? Спроси его. (Подталкивает Марселлу).

Марселла. (Генералу У ). Хотите немного музыки?

Генерал У. Музыки?

Марселла. Хотите маленькую песенку?

Поют колыбельную

Генерал У. Нет.

Энни. Он захрапел, снимай кольцо!

Куклы стаскивают кольцо

Энни. Что ты там видишь?

Марселла. Дорогу к кукольной больнице?!

Верблюд. На цыпочках? Я? Да я же сейчас взлечу на крыльях песни! Взлетаю, взлетаю…

Он действительно взлетает и поет.

Энни. Хватайте его за хвост!

Энди. За копыта!

Беби. Схватила! Энни. (Верблюду ). Лети на запад!

Верблюд. И не нужны никакие коленки!

Панда. Музыка — это универсальный язык, понятный всем.

Все пятеро улетают в темноту. Генерал У и его свита просыпаются.

Генерал У. Где мое кольцо? Ты где?

Летучая Мышь. Я здесь.

Генерал У. Да не ты, а моя маленькая невеста. Где она?

Волк. (Вглядываясь в небо ). Они снова улетели.

Генерал У. Опять? Как я ненавижу музыку? И детей! И животных! За ними, Юм-Юм! Мы их догоним. У них скоро кончится горючее. Надо искать их в лесах, где обитают злые медведи Гризли. Там они, наверняка, заблудятся!

Затемнение. Пластическая зарисовка, куклы теряются в лесу. Появляется ведьма.

Ведьма. Одна… Ну что ж, это не в первый раз… (Садится на авансцену, достает веревку и пинетки). Любила ли я кого-нибудь? Никого.

Входит Энни.

Энни. Эй! Как я рада вас видеть. У нас ужасные проблемы…

Ведьма. Умеешь завязывать скользящую петлю?

Энни. Не умею…Я даже не знаю, где мы находимся. Где мы?

Ведьма. В национальном парке «Лес Медведей Гризли».

Энни. А что это за лес?

Ведьма. Здесь все теряются.

Энни. У нас нет времени теряться! Мы должны срочно попасть в кукольную больницу, мы уже и так опаздываем. Но мы выбились из сил.

Ведьма. (Работая над узлом ). Все мы рано или поздно выбиваемся из сил. Слушай, знаешь что, если ты не возражаешь, я бы хотела побыть одна.

По сцене бредет плачущаяМарселла.

Марселла. Энни!

Энни. Детка моя!

Они обнимаются.

Марселла. Я думала, что ты заблудилась.

Энни. Только не я, я же сказала тебе, что я всегда здесь, вот я и здесь. Мы обязательно отсюда выберемся.

Ведьма. (Марселле ). А ты умеешь завязывать скользящую петлю?

Марселла. Вот папа наверняка умеет…

Энни. (Марселле ). Это твоя туфелька? (указывает на пинетки)

Марселла. Моя?

Ведьма. Ответь!

Энни. Слушай, отстань, нам надо решить свои проблемы! Например, как отсюда выбраться.

Энни. Энди!

Энди. Ой, глядите, кто здесь!

Входит Энди.

Энди. А ты что, уже ничего не помнишь?

Марселла. А ты, правда, ведьма?

Ведьма. Да. Я действительно ведьма, ей-богу!

Марселла. Тогда она скажет нам!

Ведьма. Скажу! Что?

Энни. Как нам выбраться из этих лесов.

Ведьма. Я сама не знаю!

Энни. У меня возникла страшная догадка.

Ведьма. Какая догадка?

Энни. Вы, наверное, чья-нибудь мама…

Ведьма. Ничья я не мама. Оставьте меня в покое.

Входят Панда и Верблюд.

Верблюд. А вот и они!

Ведьма. О Боже, Боже.

Марселла. Мы заблудились.

Панда. Где?

Ведьма. Потеряйтесь где-нибудь еще!

Верблюд. А?

Ведьма (Собирает пожитки ). Я сдаюсь. (Пытается набросить веревку на дерево).

Энни. Никогда не надо сдаваться, никогда! А что это вы делаете?

Ведьма. Хочу повеситься на этом дереве.

Энни. Это ужасная идея.

Входит Беби.

Ведьма. Это дитя?

Все поворачиваются и видят Беби. Куклы и Марселла бросаются к Беби, обнимают ее.

Все вместе. Беби! Беби! Мы думали, ты пропала! Где ты была?

Ведьма. Ну-ка отойдите от нее. (Отбрасывает веревку, подходит к Беби, становится на колени и разглядывает ее ). Она говорит?

Энни. Конечно, а что?

Ведьма. Ты можешь сказать ма-ма?

Беби. Ма-ма.

Ведьма. Еще раз.

Беби. Ма-ма.

Беби. Это уже переходит всякие границы!

Ведьма. (Берет Беби за руку ). Нет…Прошло слишком много времени…

Энни. С каких пор?

Ведьма. С тех пор, как я слышала это слово. Сядь со мной.

Беби. Я такая заброшенная…

Ведьма. Положи головку мне на колени. Вот так. (Гладит Беби по голове).

Энни. Как ее звали?

Ведьма. Кого?

Энни. Ваше дитя.

Ведьма вздрагивает.

Ведьма. Слушай, это ты — ведьма.

Энни. А это — совсем другое дитя!

Ведьма. Ее звали Марселла.

Марселла. Что??

Энни. (Дает Марселле туфельку ). Это твоя.

Ведьма. Что?? Ты не моя Марселла.

Энни. Почему?

Ведьма , Она едва ходила, была такая толстенькая, сосала бутылочку с молоком.

Марселла. Я выросла.

Ведьма. Я в это не верю.

Марселла. Ты не представляешь, сколько раз я плакала и засыпала, так и не дождавшись свою маму.

Ведьма. А ты не представляешь, сколько раз по ночам я проливала слезы над этой туфелькой, целовала ее, прятала под подушку и не могла ее выбросить.

Марселла. Но я же не башмак, я же — девочка! (Бросает туфельку ).

Ведьма. Ах!

Энни. Она не башмак, она — девочка!

Ведьма. А я — не ведьма, я — ее мама.

Энни. Но ты не знаешь, что самое главное, когда ты мать.

Ведьма. Не знаю.

Марселла. Ты чувствуешь себя безопаснее.

Ведьма. Из всего того плохого, что я сделала, самое плохое я сделала себе, детка. Когда я решила убежать, это была самая большая ошибка моей жизни, понимаешь? Это было ее крушением.

Марселла. Из-за тебя я чувствовала, что я никто.

Ведьма. Прости меня.

Марселла. Как?

Ведьма. Я тысячу раз представляла себе, как мне бы представился другой шанс, и тогда бы я поступила совсем по-другому…

Энни. Например…

Ведьма. Я бы осталась, я бы любила и берегла тебя.

Энни. Ты бы не убежала?

Ведьма. Никогда.

Энни. Давай дадим ей другой шанс. Прости ее, Марселла.

Марселла. Как?

Энни. Мы все делаем ошибки, детка. Надо уметь прощать.

Пауза.

Марселла. Мамочка, я прощаю тебя.

Энни. Ура!

Куклы кричат от радости, обнимаются.

Энни. Теперь тебе стало лучше?

Ведьма. Теперь мне стало лучше.

Мама раскрывает объятья, и Марселла бросается к ней. Но в это время на сцену выпрыгивает Волк.

Волк. Р-р-р-р-р. (Хочет прыгнуть на Марселлу ).

Ведьма. Волк!

Общее смятение, куклы мечутся в разные стороны, крича «Волк, дикий волк! ». Волк гоняется за всеми по очереди. Ведьма увлекает Волка за собой.

Меняется свет, Куклы и Марселла оказываются в кукольной больнице. Кругом ходят врачи с инструментами.

Панда. Это же кукольная больница!

Энни. Мы спасены! (Но она рыдает ).

Марселла. Энни. А где Кукольный доктор?

Энни. Я так ужасно себя чувствую, потому что потеряла Марселлу в погоне от Волка.

Первый Доктор. Кто это себя плохо чувствует? Что происходит?

Энди. Она говорит. Что ей плохо.

Первый доктор. Открой рот. (Вставляет ей в рот термометр ).

Энни. Я —

Второй Доктор. Что здесь происходит?

Первый Доктор. Она говорит…

Энди. Да это не она!

Энни. Я прекрасно себя чувствую!

Энди. Смертельно болен совсем другой человек, а она в полном порядка!

Третий Доктор. Кто смертельно болен?

Энни. Марселла.

Все доктора. (Поворачиваясь к Марселле ). Ага!

Первый Доктор. Дитя, это ты смертельно больна?

Марселла. Да!

Доктора обследуют Марселлу, один — стетоскопом, второй простукивает спину, третий осматривает язык.

Третий Доктор. Спина.

Второй Доктор. Легкие.

Первый Доктор. Гланды.

Марселла. Вы же недавно говорили совсем другое! Вы те же самые шарлатаны. А мне нужен кукольный доктор.

Первый Доктор. В самом деле?

Энни. А вы — не Кукольный Доктор!

Куклы кричат все вместе. Где кукольный Доктор, негодяй?

Первый доктор. ШШшшшш, вы разбудите маленьких пациентов. Кукольный Доктор умер.

Марселла. Что??

Второй и Третий доктора. Кукольный Доктор умер.

Марселла медленно падает, все молчат.

Марселла. Значит, нет надежды.

Первый доктор. Нет…

Энни. Надежда есть, надежда всегда есть!

Энди. Отчего это он умер?

Первый Доктор. Мозговая лихорадка. А теперь нам пора, если позволите. (уходят)

Энни. (Тянет Марселлу ). Поднимайся.

Марселла. Я смертельно больна.

Энни. Врешь!

Панда. Посмотрите в кольцо!

Энни отпускает Марселлу, и та падает на пол. Энни смотрит в кольцо, прикрепленное к ее конфетному сердцу

Энни. (Глядя в кольцо ). Он закован в цепи, но он жив и пытается спастись.

Энди. Где он?

Энни. В подвале! Скорее! Мы должны спасти кукольного Доктора!

Энди. А где подвал?

Они бегают по сцене. Больные куклы поднялись и сели в своих кроватках.

Куклы. Надо его спасти! Где подвал? Где Доктор?

Появляется Генерал У. Он держит за шиворот Волка.

Марселла. Только не он!

Энни. Что вы здесь делаете?

Генерал У. А это мой полевой госпиталь. Для временно раненых! А вы что здесь делаете?

Энди. Нам надо отсюда выбраться!

Генерал У. Хватит болтать! У меня свидание с этой маленькой девочкой, которая живет в старом домике на берегу реки. Девочка! Иди ко мне!

Марселла, как загипнотизированная, идет к нему. Он берет ее за руку.

Марселла. А можно я скажу до свида -

Генерал У. Никаких просьб! А теперь, отдайте мне кольцо.

Энни. Подойдите и возьмите.

Генерал У. С удовольствием. (Подходит к Энни и откалывает кольцо. При этом дотрагивается до конфетного сердца). Что тут написано? Что?! Любовь?! Это же яд! (Шатается ). Помогите! Доктора! Мне дали яду! (Падает на пол, сучит ногами и кричит).

Все потрясены.

Энни. Святая селедка!

Марселла. Ой.

Энни. Держите его!

Верблюд садится на Генерала.

Верблюд. А дальше что?

Энни. (Отбирает у генерала кольцо ). Свяжите его.

Энди. Чем это?

Энни. Ну…Ну…(Ищет, чем связать )

Панда. Ну, например, струнами сердца.

Энни. А почему бы и нет? (Вытаскивает из своего сердца струны и передает их Панде, та — Беби, Беби — Энди и Верблюду).

Энди и Верблюд связывают Генерала.

Генерал У. Струны сердца не вечные, они могут лопнуть, и вы это прекрасно знаете!

Затемнение. Куклы провожают Генерала У. Появляется Кукольный доктор с фонариком.

Энни. Это он!

Кукольный доктор. Кто здесь?

Марселла. Это мы!

Кукольный доктор. Кто — мы?

Верблюд. Осмотрите, пожалуйста, Марселлу.

Кукольный доктор. Кого?

Энни. Марселлу. Она смертельно больна.

Кукольный доктор уставившись на Марселлу.

Кукольный доктор. Это ты?

Марселла. Да.

Кукольный Доктор. Что с тобой?

Марселла … Они говорят, что у мня инфрапрасофилическийнекрозис и гипертрофированный…

Кукольный доктор. Хватит говорить ерунду!

Пауза.

Энди. Пожалуйста, осмотрите ее!

Марселла. Пожалуйста.

Все падают на колени вокруг Кукольного доктора, хватают его за руки, просят.

Куклы. Ну, пожалуйста! Ради нас всех. Вы должны! Мы проделали такой путь!

Кукольный доктор с трудом вырывается и подходит к Марселле.

Кукольный доктор. Покажи язык.

Марселла показывает язык.

Кукольный доктор. Ничем она не больна. Просто ее сердце разбито. (Марселле ). На маленькие кусочки, детеныш.

Марселла. Детеныш?

Кукольный доктор развязывает хирургическую маску и снимает ее.

Марселла. Папа!

Папа. Да, цыпленок, это я.

Марселла. Это, как во сне. Ты помнишь меня?

Папа. Конечно, я тебя помню.

Он раскрывает объятья, она бросается к нему, и они крепко обнимаются.

Энни. Так что надо делать?

Папа. (Обнимая Марселлу ). Только это, только это.

Энни. Только что?

Беби. Этого недостаточно!

Энди. Не можете ли вы ей выписать рецепт или еще что-нибудь.

Папа. Ей нужно трансплантировать новое сердце, но никто еще не придумал, как это сделать.

Энни. Трансплантировать.

Папа. Новое сердце. И такое необычное, очень малоизвестное, конфетное, с надписью «Я тебя люблю».

Энни. Что?

Папа. У кого-нибудь здесь есть такое сердце?

Энди. У нее есть.

Энни. Но у меня только одно сердце! И благодаря ему я живая!

Появляется Генерал У. Он срывает с себя остатки струн.

Генерал У. Эй, вы, смотрите! Луна заходит!

Энни. Оно же сделало меня живой… Возьми его. (Протягивает Марселле свое сердце).

Марселла. Нет.

Энни. Да.

Марселла. Нет.

Энни. Да.

Генерал У. Нет! Нет!

Папа. Да! Возьми его!

Энди , Верблюд, Панда и Беби. Возьми его и съешь, дурочка!

Марселла берет конфету из рук Энни и надкусывает ее. Все, затаив дыхание, ждут.

Марселла. Что это я слышу? Я слышу, как бьется мое сердце! Мое время пришло… Я буду жить снова…

Куклы. (Акапелла ). Да будет свет! Да будет свет! Да будет свет! Восходит солнце! Уже утро!

Куклы начинают засыпать.

Марселла. Не уходи, я люблю тебя!

Энни. Я тоже тебя люблю!

Музыка продолжает звучать, папа ведет Марселлу обратно, в ее кровать, укладывает, подтыкает одеяло, дает ей в руки тряпичную куклу и садится на край кровати. Мы словно в начале спектакля, только на улице начинается день.

Папа. И что случилось потом?

Марселла. И тогда Энни сделала мне подарок.

Папа. Какой подарок?

Марселла. Отдала мне свое сердце.

Папа. Неужели?

Марселла. И тогда я проснулась.

Папа. Я вижу розы, детеныш.

Марселла. Где?

Папа. Снова на твоих щеках розы. Как ты себя чувствуешь?

Марселла. Ой, замечательно. Ни озноба, ни лихорадки!

Папа. Хочешь немного позавтракать?

Марселла. Умираю от голода.

Папа поднимается.

Марселла. Забавно.

Папа. Что?

Марселла. У нее теперь нет сердца.

Папа потрясенно смотрит на тряпичную куклу. Музыка смолкает.

Папа. Ты же ее съела, эту конфетку.

Марселла. Нет.

Папа. Во сне.

Марселла. Нет.

Папа. Ну, ладно, какая разница. Я сделаю ей новое сердце.

Марселла. Сегодня?

Папа. Да хоть прямо сейчас. (Достает из коробки другую конфету в форме сердца и прикрепляет ее к кукле ). Посмотришь, что она начнет вытворять сегодня ночью. Детеныш, разве я когда-нибудь говорил тебе что-нибудь, что не было бы правдой?

Марселла. Говорил.

Папа. Ты просто не знаешь, что такое правда… А от Энни так просто не отделаешься, сразу начнет где-нибудь что-нибудь вытворять. Вот, например, сейчас, если бы кто-нибудь мог видеть, что она сейчас делает!

И это правда, потому что Энни снова на сцене.

Невидимая Марселле, она крадется по комнате, осматривает Марселлу, зовет всех кукол, они обнимают Марселлу и отца. Мизансцена.

Конец

⇐ Предыдущая 12