Конц́пт [нем. Konzept, франц. 22 страница

1) Н а й д и т е в п р е д л о ж е н и я х с л о в а с н о в ы м и з н а ч е н и я м и, в о з н и к ш и м и в с о -в р е м е н н ы й п е р и о д р а з в и т и я р у с с к о г о я з ы к а.

П р е д в ы б о р н ы й м а р а ф о н п р о д о л ж а л с я н е с к о л ь к о м е с я ц е в. 2) П о р е ш е н и ю К р е м л я с р о к д е й с т в и я д о г о в о р а б ы л п р о д л ё н. 3) В с о -в р е м е н н о м И н т е р н е т е с у щ е с т в у ю т р а з н ы е в и д ы п и р а т с т в а: н е з а к о н -н о е к о п и р о в а н и е ф и л ь м о в, с к а ч и в а н и е м у з ы к а л ь н ы х п р о и з в е д е н и й и н е и з д а н н ы х к н и г. 4) С р е к л а м о й в в а ш к о м п ь ю т е р м о г у т п о п а с т ь м н о г о ч и с л е н н ы е в и р у с ы. 5) Д л я п р и ё м а т е л е в и з и о н н о г о с и г н а л а н у ж н о п р и о б р е с т и с п у т н и к о в у ю т а р е л к у.

Н а з о в и т е с л о в а, в к о т о р ы х н о в ы е (п е р е н о с н ы е ) з н а ч е н и я в о з н и к л и н а о с -

н о в е: а ) м е т а ф о р ы; б ) м е т о н и м и и.

1) П р о ч и т а й т е ф р а г м е н т к н и г и «Р у с с к и й я з ы к н а г р а н и н е р в н о г о с р ы в а » л и н -г в и с т а М. А. К р о н г а у з а. Ч т о о б с у ж д а е т с я в т е к с т е?

К а к -т о п р и н я т о с ч и т а т ь, ч т о р у с с к и й я з ы к, е с л и е м у н е х в а т а е т к а к о г о -т о в а ж н о г о с л о в а, п р о с т о о д а л ж и в а е т е г о у д р у г о г о я з ы к а, п р е ж д е в с е г о у а н г л и й с к о г о. <... > О д н а к о э т о — з а б л у ж д е н и е, т о ч н е е г о в о р я, д е л о о б с т о и т н е с о в с е м т а к и л и, п о к р а й н е й м е р е, н е в с е г д а т а к. Э т о м о ж н о п о к а з а т ь н а п р и м е р е с в о е г о р о д а IT-з в е р и н ц а. Н а з в а -н и я т р ё х ж и в о т н ы х — м ы ш ь, с о б а ч к а и х о м я к — п р и о б р е л и н о в ы е, «к о м п ь ю т е р н ы е » з н а ч е н и я, п р и ч ё м с о в е р ш е н н о р а з н ы м и п у т я м и.

Н у, с м ы ш ь ю в с ё п о н я т н о, э т о з н а ч е н и е в с е м х о р о ш о и з в е с т н о и у ж е о т м е ч е н о в с л о в а р я х («с п е ц и а л ь н о е у с т р о й с т в о, п о з в о л я ю щ е е у п р а в л я т ь к у р с о р о м и в в о д и т ь р а з н о г о р о д а к о м а н д ы »). В р у с с к о м я з ы к е э т о т а к н а з ы в а е м а я к а л ь к а с а н г л и й с к о г о, т о е с т ь н о в о е з н а ч е -н и е п о я в и л о с ь у с о о т в е т с т в у ю щ е г о н а з в а н и я ж и в о т н о г о и м е н н о в а н -г л и й с к о м я з ы к е, а р у с с к и й п р о с т о д о б а в и л е г о к з н а ч е н и я м м ы ш и. К о м п ь ю т е р н а я м ы ш ь в н а ч а л е б ы л а д е й с т в и т е л ь н о п о х о ж а н а о б ы ч -н у ю и п о ф о р м е, и п о х в о с т и к у -п р о в о д у, и п о т о м у, к а к б е г а л а п о

к о в р и к у. С е й ч а с к о м п ь ю т е р н ы е м ы ш и д о в о л ь н о с и л ь н о у д а л и л и с ь о т п р о т о т и п а, н о з н а ч е н и е у ж е п р о ч н о з а к р е п и л о с ь в я з ы к е.

в о т с о б а ч к у в к а ч е с т в е н а з в а н и я д л я @, з н а ч к а э л е к т р о н н о й п о ч т ы, п р и д у м а л с а м р у с с к и й я з ы к (т о ч н е е, н е и з в е с т н ы й а в т о р, и л и, к а к в т а к и х с л у ч а я х г о в о р я т, н а р о д ). О п я т ь ж е п о д о б р а л н е ч т о п о х о -ж е е, и з о б р ё л н о в у ю м е т а ф о р у, х о т я, н а д о с к а з а т ь, с х о д с т в о с с о б а ч -к о й в е с ь м а с о м н и т е л ь н о. Я с н а ч а л а н е м о г о т в е т и т ь н а в о п р о с, к о т о -р ы й ч а с т о з а д а ю т и н о с т р а н ц ы, — п о ч е м у и м е н н о с о б а к а, а п о т о м п р и д у м а л б у д к у с с о б а к о й н а д л и н н о й ц е п и, и э т о п о ч е м у -т о п о м о г а -е т, с о з д а ё т н е к и й о б р а з. <... >

Н а к о н е ц, т р е т ь е с л о в о — х о м я к — п р е д л а г а е т т р е т и й с п о с о б п о -я в л е н и я з н а ч е н и я, п р а в д а, н е в л и т е р а т у р н о м я з ы к е, а, с к о р е е, в и н -т е р н е т -ж а р г о н е. В э т о м с л у ч а е п р о и с х о д и т к а к б ы з а и м с т в о в а н и е и н о я з ы ч н о г о в ы р а ж е н и я (home page — д о м а ш н я я с т р а н и ц а ), а е г о з в у к о в о й о б л и к, о т ч а с т и и с к а ж а я с ь, с б л и ж а е т с я с у ж е с у щ е с т в у ю -щ и м р у с с к и м с л о в о м. Т о е с т ь б е р ё т с я с а м о е п о х о ж е е п о з в у ч а н и ю р у с с к о е с л о в о, и е м у п р и с в а и в а е т с я н о в о е з н а ч е н и е. Э т о н е в п о л н е з а и м с т в о в а н и е, х о т я в л и я н и е а н г л и й с к о г о я з ы к а о ч е в и д н о. В а ж н о, ч т о н и к а к о й с в я з и с о з н а ч е н и е м с л о в а х о м я к н е с у щ е с т в у е т, а е с т ь т о л ь к о с в я з ь п о з в у ч а н и ю. Ф а к т и ч е с к и р е ч ь и д ё т о б о с о б о й я з ы к о в о й и г р е, п о х о ж е й н а к а л а м б у р.

О к а к и х п у т я х о б р а з о в а н и я н о в ы х з н а ч е н и й с л о в р у с с к о г о я з ы к а г о в о р и т с я

т е к с т е?

П р и в е д и т е с в о и п р и м е р ы о б р а з о в а н и я с е м а н т и ч е с к и х н е о л о г и з м о в в р у с -с к о м я з ы к е. Р а с с к а ж и т е о р а з н ы х п у т я х о б р а з о в а н и я с е м а н т и ч е с к и х н е о л о г и з м о в. И с п о л ь з у й т е м а т е р и а л ы п а р а г р а ф а.

Д и а л о г к у л ь т у р

З н а к @ в о м н о г и х я з ы к а х н а з ы в а ю т и м е н е м ж и в о т н о г о: и т а л ь я н с к и й

к о р е й с к и й я з ы к и в и д я т з д е с ь у л и т к у, н е м е ц к и й — о б е з ь я н к у, ф и н -с к и й — к о ш к у, к и т а й с к и й — м ы ш к у, ш в е д с к и й и н о р в е ж с к и й — с л о н о в и й х о б о т. П о с л о в а м М. А. К р о н г а у з а, «с о б а ч к у з а м е т и л и т о л ь к о м ы, т а к о й в о т о с о б ы й р у с с к и й в з г л я д ».