Конц́пт [нем. Konzept, франц. 18 страница

В ы п и ш и т е п а р а м и н о в ы е и н о я з ы ч н ы е с л о в а и и х э к в и в а л е н т ы. П о д у м а й т е,

ч ё м с о с т о я т и х р а з л и ч и я.

О к а к о м п р о ц е с с е в р у с с к о м я з ы к е н о в е й ш е г о п е р и о д а и д ё т р е ч ь? К а к и е п р и ч и н ы у п о т р е б л е н и я н о в ы х и н о я з ы ч н ы х с л о в в с о в р е м е н н о й р у с с к о й р е ч и о т р а -ж е н ы в т е к с т е? И с п о л ь з у й т е м а т е р и а л ы р у б р и к и «Л и н г в и с т и ч е с к и е з а м е т к и ».

Л и н г в и с т и ч е с к и е з а м е т к и

П р и ч и н а м и ш и р о к о г о в х о ж д е н и я в с о в р е м е н н ы й р у с с к и й я з ы к и н о -я з ы ч н ы х н е о л о г и з м о в -з а и м с т в о в а н и й м о г у т б ы т ь н е т о л ь к о н е о б х о д и м о с т ь

о б о з н а ч е н и и н о в ы х я в л е н и й д е й с т в и т е л ь н о с т и, н о и с т р е м л е н и е у т о ч н и т ь к а к и е -т о п о н я т и я, о б о з н а ч и т ь о т д е л ь н ы е р а з н о в и д н о с т и т е х и л и и н ы х я в -л е н и й. Н а п р и м е р, с а м м и т — э т о н е л ю б о е с о в е щ а н и е, а с о в е щ а н и е г л а в г о с у д а р с т в, и м и д ж — н е л ю б о й о б р а з, н о с п е ц и а л ь н о с о з д а н н ы й. В р е ч и ж е и с п о л ь з о в а н и е и н о с т р а н н ы х с л о в м о ж е т о б ъ я с н я т ь с я и д р у г и м и о б с т о я -т е л ь с т в а м и: в о с п р и я т и е м и х к а к б о л е е п р е с т и ж н ы х и с о о т в е т с т в у ю щ и х в р е м е н и, с т р е м л е н и е м г о в о р я щ е г о с л е д о в а т ь м о д е и л и в ы г л я д е т ь с в о и м в к а к о й -т о г р у п п е.

Н а р у б е ж е XX—XXI в е к о в п о п о л н е н и е р у с с к о г о я з ы к а и н о я з ы ч -н ы м и с л о в а м и п р и о б р е л о н а с т о л ь к о м а с с о в ы й х а р а к т е р, ч т о н е к о т о -р ы е у ч ё н ы е и о б щ е с т в е н н ы е д е я т е л и с т а л и г о в о р и т ь о в о з м о ж н о с т и у т р а т ы р у с с к и м я з ы к о м н а ц и о н а л ь н о г о с в о е о б р а з и я и д а ж е в о з м о ж -н о й г и б е л и р у с с к о г о я з ы к а п о д в л и я н и е м и н о я з ы ч н ы х з а и м с т в о в а -н и й. В н а с т о я щ е е в р е м я о ч е в и д н о, ч т о э т и о п а с е н и я н а п р а с н ы. О д н а -к о а г р е с с и в н о е в о з д е й с т в и е и н о я з ы ч н о й к у л ь т у р ы н е п р о х о д и т д л я р у с с к о г о я з ы к а и р у с с к о й к у л ь т у р ы н е з а м е ч е н н ы м. Н е к о т о р ы е и н о -с т р а н н ы е н е о л о г и з м ы н е п р о с т о у к о р е н я ю т с я в р у с с к о м я з ы к е, н о и

н а ч и н а ю т в ы т е с н я т ь и з е г о а к т и в н о г о з а п а с а ц е л ы е р я д ы р у с с к и х с и -н о н и м о в (н а п р и м е р, с л о в о п р е з е н т а ц и я п р а к т и ч е с к и в ы т е с н и л о и з с о в р е м е н н о й р у с с к о й р е ч и с л о в а п р е д с т а в л е н и е , о с н о в а н и е , о т к р ы -т и е ). В ы с о к а я ч а с т о т н о с т ь н е к о т о р ы х и н о с т р а н н ы х з а и м с т в о в а н и й с п о с о б с т в у е т ф о р м и р о в а н и ю у н о с и т е л е й р у с с к о г о я з ы к а п о н я т и й, и с к а ж а ю щ и х т р а д и ц и о н н ы е н р а в с т в е н н ы е ц е н н о с т и р у с с к о г о н а р о -д а, в ы т е с н я я и з у п о т р е б л е н и я к л ю ч е в ы е с л о в а р у с с к о й к у л ь т у р ы: ф р е н д и т ь в м е с т о д р у ж и т ь , с о р и в м е с т о и з в и н и т е , х а у с в м е с т о д о м .

1) П р о ч и т а й т е ф р а г м е н т к н и г и и з в е с т н о г о л и н г в и с т а В. Г. К о с т о м а р о в а «Я з ы -к о в о й в к у с э п о х и ». К а к в ы п о н и м а е т е в ы р а ж е н и е «э т н и ч е с к а я с а м о б ы т н о с т ь »?

П р о ц е с с з а и м с т в о в а н и я в е ч е н и п р и м н о г и х и з д е р ж к а х п л о д о -т в о р е н; с у д ь б ы ж е о т д е л ь н ы х с л о в н е о д н о з н а ч н ы. В п р и н ц и п е и н о -я з ы ч н ы е с л о в а — н о р м а л ь н о е я в л е н и е, и б е з н и х т р у д н о п р и о б щ а т ь -с я к м и р о в о й к у л ь т у р е. К т о м у ж е, к а к з а м е т и л А. С. П у ш к и н, р у с -с к и й я з ы к с н и с х о д и т е л е н к ч у ж и м с л о в а м, «п е р е и м ч и в и о б щ е ж и т е л е н », с п о с о б е н п р и н я т ь м н о г о е, с о х р а н я я с а м о г о с е б я. Н е л ь з я н е у п о м я н у т ь и т о, ч т о э т и с л о в а ч а с т о с о д е й с т в у ю т и н т е р н а -ц и о н а л и з а ц и и — п р о ц е с с у, н е с о м н е н н о, п р о г р е с с и в н о м у, п о к а о н н е п о к у ш а е т с я н а э т н и ч е с к у ю с а м о б ы т н о с т ь.

С ф о р м у л и р у й т е и з а п и ш и т е о с н о в н ы е м ы с л и т е к с т а и е г о г л а в н ы й т е з и с (г л а в н у ю м ы с л ь ).

С о г л а с н ы л и в ы с м н е н и е м В. Г. К о с т о м а р о в а? Д а й т е р а з в ё р н у т ы й у с т н ы й о т в е т н а п о с т а в л е н н ы й в о п р о с. И с п о л ь з у й т е м а т е р и а л ы п а р а г р а ф а.

И с п о л ь з у я м а т е р и а л ы п а р а г р а ф а, п о д г о т о в ь т е с ь к д и с к у с с и и н а т е м у «Н о в ы е и н о я з ы ч н ы е с л о в а в р у с с к о м я з ы к е: б л а г о и л и з л о ».

О р ф о г р а ф и ч е с к и й и п у н к т у а ц и о н н ы й п р а к т и к у м.

В к а к о й (т о ) м о м е н т м о ж е т п о к а з а т (? )с я ч т о ч у ж и е и ч у ж д ы е

и н о с т р а (н /н н )ы е с л о в а и н а з в а н и я м о г у т р а з р у ш и т ь н а ц и о н а л ь н ы е п о н я т и я н а ц и о н а л ь н ы е у с т о и ч т о ч у ж д о е с л о в о м.. н я е т (н е )т о л ь к о с т и л ь и о б р а з ж и з н и с о в р е м е (н /н н )о г о р у с с к о г о ч е л о в е к а н о и о б р а з м ы ш л е н и я и м и р о в о с п р.. я т и я. Д а, в о з м о ж н о м.. н я ю т с я в н е ш н и е п р и з н а к и к у л ь т у р ы н о х о ч е т (? )с я н а д е я т (? )с я ч т о н а ш и г л а в н ы е п о -н я т и я с и м в о л ы и н р а в с т в е (н /н н )ы е ц е (н /н н )о с т и о с т а ю т с я. С л о в о и д е л о в и х т е с н о й в з а и м о с в я з и с о в е с т ь д о б р о п р.. о р и т е т д у х о в н о с т и н е з а в и с и м о с т ь к а к с т р.. м л е н и е л и ч н о с т и к с в о б о д е в с е э т и п о н я т и я о т к р и с т а (л /л л )и з о в а в ш и е с я в р у с с к о м я з ы к е и с о х р.. н я е м ы е в н ё м о р г а н и з у ю т м и р.. в о с п р и я т и е р у с с к о г о ч е л о в е к а (н е )з а в и с и м о о т т о г о в к а к о й с и т у а ц и и о н о к а з ы в а е т с я.

(П о Т. Ж е р е б и л о )

§ 7. С л о в о о б р а з о в а т е л ь н ы е н е о л о г и з м ы в с о в р е м е н н о м р у с с к о м я з ы к е

П о п о л н е н и е р у с с к о г о я з ы к а н о в ы м и с л о в а м и, о б р а з о в а н н ы м и и з с о б с т в е н н ы х р е с у р с о в, т о е с т ь с л о в о о б р а з о в а т е л ь н ы м и н е о л о г и з м а -м и, п р о и с х о д и т н а р у б е ж е XX—XXI в е к о в н е м е н е е а к т и в н о, ч е м и н о -я з ы ч н о е з а и м с т в о в а н и е. Т а к и е н е о л о г и з м ы с о з д а ю т с я п р е ж д е в с е г о с п о м о щ ь ю о с н о в н ы х с п о с о б о в м о р ф о л о г и ч е с к о г о с л о в о о б р а з о в а н и я.

С л о в о о б р а з о в а т е л ь н ы е н е о л о г и з м ы в о з н и к а ю т н а б а з е н е д а в н о о б -р а з о в а н н ы х с л о в и л и н о в ы х з а и м с т в о в а н и й (о м о н о в е ц, и м и д ж е в ы й ).

ч и с л у х а р а к т е р н ы х о с о б е н н о с т е й с л о в о о б р а з о в а н и я в р у с с к о м я з ы к е н о в е й ш е г о п е р и о д а, п о м и м о е г о л а в и н о о б р а з н о г о х а р а к т е р а, о т н о с и т с я в ы с о к а я с к о р о с т ь п о я в л е н и я ц е л ы х с л о в о о б р а з о в а т е л ь н ы х г н ё з д м о р ф о л о г и ч е с к и х н е о л о г и з м о в: п р и в а т и з а ц и я — п р и в а т и з и -р о в а т ь , п р и в а т и з а т о р , п р и в а т и з а т о р с к и й ; к о м п ь ю т е р — к о м -п ь ю т е р и з а ц и я , к о м п ь ю т е р и з и р о в а т ь , к о м п ь ю т е р щ и к. З н а ч и т е л ь -н а я ч а с т ь м о р ф о л о г и ч е с к и х н е о л о г и з м о в о б р а з у е т с я к а к е д и н и ц ы р а з г о в о р н о й р е ч и, к о м п ь ю т е р н о г о и м о л о д ё ж н о г о ж а р г о н о в.

⇐ Предыдущая 14 15 16 17 181920 21 22 23 Следующая ⇒