Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Санта Лючия. Неаполитанская народная песня

Санта Лючия. Неаполитанская народная песня

Санта Лючия — популярная народная неаполитанская песня. Своё название получила от одноимённого (в честь святой мученицы Лючии ) местечка близ Неаполя. Песня была переведена и обработана Теодоро Коттрау на итальянский и опубликована в 1849 году.

Интересные факты

• В 1850 году песня была переведена с неаполитанского на итальянский язык. Переводчиком стал Теодоро Коттрау.
• В 1849 году пьеса была опубликована под названием «Баркарола».

В скандинавских странах песня поётся в честь Святой Люсии в новогодние праздники. Святая приносит подарки хорошим детям, поэтому принято её чествовать и благодарить за доброту.

В Тайланде песня является гимном главного университета страны Сильпакорна.

Песня переведена практически на все языки мира. Самый знаменитый перевод на английский язык выполнил Томас Олифант. Переведенный текст является не дословным, а художественным.

Текст песни:

1. Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Санта Лючия! Санта Лючия!
Venite all’agile barchetta mia,
Санта Лючия! Санта Лючия!

2. О сладкий Наполи, о суол беато,
Ove sorridere volle il creato,
О сладкий Наполи, о суол беато,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l'impero dell’armonia,
Санта Лючия! Санта Лючия!
Tu sei l'impero dell’armonia,
Санта Лючия! Санта Лючия!

1. В лунном сиянье
Море блистает,
Ветер попутный
Парус вздымает.
Лодка моя легка,
Вёсла большие…
Санта Лючия!
Санта Лючия!

2. Неаполь чудный мой,
О, край прелестный,
Здесь улыбается
Нам свод небесный.
В душу восторги
Льёт неземные
Санта Лючия!
Санта Лючия!