Ом саханА ваватУ

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Махабхарата, 267 серия

1. 34

Дхритараштра:

О, Видура!
Всю свою жизнь...
я был так несправедлив к тебе.

Несмотря на это,..
ты, мой брат, всегда исполнял
свои обязанности.

Юдхиштхира заслужил этот трон,..
и право короновать его..
я передаю тебе, Видура.

1. 56

Видура:

Ваше повеление -

для меня большая честь.

Воссоединение арийских земель
подарило нам большие надежды,..
и за это мы должны благодарить...

Васудеву..
Шри Кришну.

Если Васудева Шри Кришна согласен,..

пусть он возложит на голову императора..
эту корону.

Дхритараштра:

Это будет правильно.

Васудева?

2. 34

Кришна:

Конечно.

Для меня большая честь короновать...

императора.

Все мы на пороге новой эпохи.

3. 03

Служанка:

Махарадж и главный министр
попросили возложить корону
на императора...
царя династии Яду Васудеву Кришну.

3. 40

Кунти:

Подождите, сестра!

3. 48

Гандхари:
Остановитесь!

Васудева

для вас стал уже благодетелем?

Васудева не достоин короновать
наследника трона!

4. 21

Дхритараштра:

Гандхари?...

Васудева больше всех достоин этого.

Жителям Хастинапура очень повезло,..
что Васудева почтил своим присутствием
нашу церемонию.

4. 34

Видура:

Сестра, мой брат прав.

Васудева Кришна - самый могущественный...
из всех правителей.

4. 41

Гандхари:

Я знаю только одно:
если бы не Васудева,..

сыновья Панду не смогли бы победить.

Но этой битвы могло и не быть!

Люди прославляют его могущество..

и боготворят его за чудеса.

Я знаю,..
единственным, кто защитил Драупади

во время игры в кости,...
был Васудева.

Но если Вы обладаете таким могуществом,..

зачем нужна была эта битва, Васудева?

Столько обмана,..

столько вранья,...

столько беззакония..

и Вы всё это допустили!

Вы слышите, сын ДЕваки?

Услышьте, Васудева! Услышьте!

Вы слышите крики и плачь тех,
чьи сыновья не вернулись с войны?

Знаете ли Вы,
какая боль разрывает
сейчас моё сердце,
сердце несчастной матери?

Вы играли нами как куклами.

Почему Вы вовлекли
всех нас в эту пляску смерти?

Самое большое зло на поле Курукшетра,
самой большой грех...
совершили именно Вы, Васудева!

Вы!

Вы — тот, кто..

заслужил самое суровое наказание.

Я,..
предавшаяся аскезам дочь царя Субалы...

Я,..
великая йогиня, жена Дхритараштры...

Я,...
самая несчастная царица-мать династии Куру...

Я проклинаю Вас!

Дхритараштра:

Нет, Гандхари!

Арджуна:

Нет, царица-мать!

Гандхари:
Да!

Проклинаю!

Подобно тому,...

как уничтожили мою династию...

пусть таким же образом
у Вас на глазах..
погибнет и династия Яду.

Пусть будет кровопролитие..

и воины династии Яду, как звери,
будут убивать друг друга.

Как беспомощные телята..

осиротевшие дети Яду будут кричать..
и плакать.

Но рядом с детьми не будет никого,
кто мог бы вытереть им слёзы.

Подобно тому,...

как мы утонули в пучине горя...

пусть так же
и Ваше царство погрузится на дно океана!

Океан поглотит Ваши несметные богатства
и скроет Ваши дворцы под толщей ила.

А сами Вы..
Вы встретите свою смерть в лесу.

Издалека охотник примет Вас за оленя,
и его стрела смертельно ранит Вас.

Проклятие матери,

потерявшей на войне

всех своих сыновей,...

обязательно сбудется!

9. 17

Дхритараштра:

Гандхари,...

что ты наделала!

9. 24

Юдхиштхира:

Васудева очистил Землю от греха,..
а Вы отплатили ему проклятием?

9. 34

Арджуна:

Лучше бы Вы прокляли нас,
пятерых сыновей Панду,..

тысячи и тысячи лет...
гореть в аду!

Как только Мадхава покинет нашу вселенную,...

все люди... станут сиротами.

Кунти:

Сестра,..

как избавить мир..
от Вашего проклятия?

10. 17

Гандхари:

Простите меня за эту глупость, Васудева.

Из-за гибели моих сыновей я потеряла разум.
Я не знаю,
почему я произнесла это проклятие.

10. 43

Кришна:

Нет, царица-мать.

Именно так всё и должно было произойти.

Ваш гнев... праведный.

Вы испытываете боль утраты.

Каждое мгновение в битве...
я испытывал сострадание ко всем воинам.

Когда на Курукшетре..
раненые кричали от боли,...
моё сердце обливалось кровью.

Я видел, как погиб каждый из воинов,..
и я испытывал ту же боль,.. что и они.

С одними я разделил их счастье победы,

а с другими — их боль и горе от поражения.

Вы считаете меня своим врагом, матушка,..

но я — самый близкий Ваш друг.

Я люблю Вас больше, чем Ваши дети.

Я проклял Ашваттхаму за совершенные им злодеяния,..

но вместе с ним..
я пройду весь путь его страданий.

У Дурьодханы были разбиты бёдра,
но от боли кричал я, а он был без чувств.

Всю свою жизнь на Земле...
я получал от матерей благословения.

И вот сегодня я, Васудева Кришна,..

получил проклятие от бедной матери.

Обещаю Вам, царица-мать,..

когда моему роду придёт время покинуть Землю,..

я первым возьму в руки оружие,..
возьму мою Сударшана-чакру.

13. 03

Гандхари:

Нет!...
Нет!

Я не понимаю,
что заставило меня произнести...

такое страшное проклятие?!

13. 17

Кришна:

О, матушка!

Не вините себя в этом!

Произносить то благословения, то проклятия...
людей заставляет всемогущее время.

Эти слова были нужны для того,..

чтобы свершилось то, что уже было предрешено.

Династии Яду суждено исчезнуть.

13. 56

Кунти:

Ядавам суждено... исчезнуть, Кришна?

Но ведь Вы - один из них....

Вы много лет сражались,...
защищая их.

Вы построили в океане Двараку...

И Вы всё это уничтожите?

14. 19

Кришна:

Не я, тётушка.

Всё уничтожит время.

Если бы Ядавы приняли участие
в битве, они бы все погибли.

Но все они живы.
Они следуют старым традициям
и ложным представлениям о дхарме.

Но... их конец уже близок.

Скоро...

царство Ядавов будет разрушено.

14. 51

Видура:

Но, Васудева,..

в чём тогда главная цель Вашей миссии?

14. 57

Кришна:

Главный министр,..

царство ариев было самым большим на Земле,..
но оно распалось на множество мелких частей.

Подданные забыли,.. что когда-то все они..

жили в одном могущественном государстве.

Но теперь...
всеми землями вновь будет
управлять один император.
На арийских землях не будет войн.
Будет один правитель, и он....
объединит народ в единое целое.

Все будут исполнять его указы...
и жить по одним законам.

Над страной будет реять один флаг,..
и это будет царство справедливости.

В честь последнего императора
эту землю называли.. - земля Бхараты.
Но сейчас империя...
впервые получит название " Бхарата".

- - - - - - - - - - -

16. 14

Махабхарата — это рассказ о битве...

Махабхарата откроет вам..
много истин и мудрых мыслей.

Одна из них в том,..

что эгоизм и жадность..
заставляют человека грешить.

А доброта и любовь..
приносят всем счастье!

Любовь - основа дхармы.

Вы согласны?

Подумайте об этом!

Сердце человека..

может легко заразиться..
стремлением к высокому положению,
славе и богатству.

Но при этом человек всегда будет...
помнить о своей матери и об отце,..
о родных и близких,..
о своей жене и детях.

Он будет дарить им свою любовь..

и не будет обижать их.

Он поделится с ними..

всем, чем он сам располагает,..

потому что он знает: ..

его главное счастье - это..
его семья.

Его личное счастье зависит...
от его семьи.

Человек также знает,..

что его счастье...
зависит от общества.

Но...
многие ли считают общество своей семьёй?

Почему так много лжи и воровства?

Люди не верят, что общество...
может сделать их счастливыми.

В нём видят лишь средство
своего обогащения.

Восприятие зависит..
от качеств..
и мировоззрения.

Как только человек сможет осознать,..

что Бог сотворил вселенную и все тела,..

что всеми живыми существами..

управляет Бог в форме Сверхдуши,...

а значит -
в этом мире всё связано,..

человек увидит,

что вся вселенная — наш общий дом!

Весь мир - наша семья.

Тогда для гнева не будет
никаких причин.

Все конфликты,

вся вражда и вся месть..

исчезнут.

Любовь к Богу..

и родство всех душ в мире

- такова основа дхармы.

Герои Махабхараты прошли путь...

от гнева к умиротворению,..

от противостояния...
к миру и согласию.

Пока люди, живущие на Земле,..
будут знать послание Махабхараты
и следовать дхарме,...

ваша планета будет защищена...
от всех бед.

Те, кто защищают дхарму,

получают защиту Всевышнего.

Всем, кто вместе со мной
проделал это путешествие,..
я желаю счастья!

В ваши сердца...

я посадил семена дхармы,..

и скоро они превратятся в цветы.

Желаю вам всех благ!

Всех благ этой вселенной!

19. 59

Ом саханА ваватУ

О, Господь!
Дай всем нам защиту!

СаханА бхунАкту -

Дай всем нам силу и пищу!

Саха вИрьям каравА вахЕ -

Объединим все наши усилия!

20. 23

12 Следующая ⇒