Общие вопросы в косвенной речи (Reported General Questions)

Yesterday, Eric had a job interview. The manager askedEric if/whether he had had any experience. Healso asked him why he wanted the job. Вчера Эрик проходил собеседование по поводу работы. Менеджер спросил Эрика, есть ли у него опыт(работы). Он также спросил его, почему он хочет получить (эту) работу.

При переводе в косвенную речь общих вопросов порядок слов в предложении не меняется, он становится таким же, как в утвердительном предложении, т. е. прямым; при этом общий вопрос присоединяется к главному предложению с помощью союзов if или whether , которые соответствуют русской частице ли в предложениях аналогичного типа.

Direct Speech: She asks me, " Are you busy tonight? " Она спрашивает меня: ”Ты сегодня свободен? ”

Reported Speech: She asks me if/whether I am busy tonight. Она спрашивает меня, свободен ли я сегодня.

¨ Косвенный вопрос обычно вводится глаголами ask, inquire (в официальном стиле речи), wonder usually или выражением want to know.

Direct Speech: “ Have you seen this man before? ” he asked me. “Ты видел/встречал этого человека раньше? ” спросил он меня.

Reported Speech: He asked me/He wanted to know if/whether I had seen the man before. Он спросил меня/Ему хотелось узнать, видел/встречал ли я этого человека раньше.

¨ В косвенных вопросах кавычки и слова и выражения типа please, well, oh и т. д. опускаются.

Временные формы глаголов, местоимения и выражения времени при переводе вопросов в косвенную речь изменяются по тем же правилам, что и при переводе в косвенную речь повествовательных предложений.

Direct Speech: “ Can you hold the door for me, please? ” the man asked me. “Придержите, пожалуйста, дверь для меня”, попросил меня мужчина.

Reported Speech: The man asked me if/whether I could hold the door for him. Мужчина попросил придержать для него дверь.

12 Следующая ⇒